1
00:00:25,358 --> 00:00:27,060
[ZDRNUĆE UKULELE]

2
00:00:27,160 --> 00:00:30,196
♪ DA DID-DIDDLE-OO ♪

3
00:00:30,263 --> 00:00:31,898
♪ PJEVAM

4
00:00:31,899 --> 00:00:33,533
NA KIŠI ♪

5
00:00:33,600 --> 00:00:34,818
♪ SAMO PJEVAJ

6
00:00:34,819 --> 00:00:36,036
KIŠA ♪

7
00:00:36,102 --> 00:00:37,337
♪ KAKVA SLAVNA

8
00:00:37,338 --> 00:00:38,571
OSJEĆAJ ♪

9
00:00:38,671 --> 00:00:40,507
<font face="proportionalSansSerif">♪ OPET SAM SRETAN... ♪</font>

10
00:00:40,573 --> 00:00:42,409
- [FRANK SINATRA]
- <i>GODINA JE 1929.</i>

11
00:00:42,509 --> 00:00:44,528
<i>PJEVAČ, CLIFF EDWARDS,</i>

12
00:00:44,529 --> 00:00:46,546
<i>POZNATO I KAO UKULELE IKE.</i>

13
00:00:46,613 --> 00:00:48,515
<i>FILM,</i> HOLLYWOOD REVUE.

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,016
<i>- <font face="proportionalSansSerif">PRVI JE</font>
- SVEPRIČLJIV,</i>

15
00:00:50,083 --> 00:00:51,818
<i>SVE PJEVAJUĆE, SVE PLESU</i>

16
00:00:51,819 --> 00:00:53,553
<i>FILM IKAD NAPRAVLJEN.</i>

17
00:00:53,620 --> 00:00:54,905
♪ SVI

18
00:00:54,906 --> 00:00:56,189
S MJESTA ♪

19
00:00:56,256 --> 00:00:58,024
- ♪ HAJDE
- S VAŠOM KIŠOM ♪

20
00:00:58,091 --> 00:00:59,559
<font face="proportionalSansSerif">♪ IMAM OSMIJEH</font>

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,027
NA MOM LICU ♪

22
00:01:01,094 --> 00:01:02,562
- ♪ PJEŠAT ĆU
- NIZ ULAZ... ♪

23
00:01:02,629 --> 00:01:04,297
<i>- U GODINAMA
- TO JE SLIJEDILO,</i>

24
00:01:04,397 --> 00:01:05,698
PJEVANJE NA KIŠI

25
00:01:05,765 --> 00:01:06,917
<i>POSTALI BI</i>

26
00:01:06,918 --> 00:01:08,068
<i><font face="proportionalSansSerif">TEMATSKA PJESMA ZA MGM.</font></i>

27
00:01:08,134 --> 00:01:09,886
♪ PJEVANJE

28
00:01:09,887 --> 00:01:11,638
NA KIŠI ♪♪

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,190
[PJEVUĆENJE

30
00:01:13,191 --> 00:01:14,641
<i>[PJEVANJE NA KIŠI]</i>

31
00:01:14,741 --> 00:01:16,376
<i>1930-ih,</i>

32
00:01:16,443 --> 00:01:17,544
<i>DAO NAM JE JIMMY DURANTE</i>

33
00:01:17,545 --> 00:01:18,645
<i><font face="proportionalSansSerif">OVA IZVJEDA.</font></i>

34
00:01:18,745 --> 00:01:20,113
♪ DA DA YA DA ♪

35
00:01:20,213 --> 00:01:22,082
♪ YA DA DA DI DUM ♪

36
00:01:22,148 --> 00:01:23,366
TI... TI SI TO NAPISAO

37
00:01:23,367 --> 00:01:24,584
JUTROS?

38
00:01:24,651 --> 00:01:26,119
DA. TO JE NEŠTO

39
00:01:26,120 --> 00:01:27,587
SJEĆAJU SE.

40
00:01:27,654 --> 00:01:28,772
DA. SJEĆAM SE TOGA

41
00:01:28,773 --> 00:01:29,889
<font face="proportionalSansSerif">VEĆ.</font>

42
00:01:29,956 --> 00:01:32,058
♪ PJEVAM NA KIŠI ♪

43
00:01:32,125 --> 00:01:33,677
♪ OH, PJEVAM

44
00:01:33,678 --> 00:01:35,228
NA KIŠI ♪

45
00:01:35,295 --> 00:01:37,497
- ♪ KAKVA VELIČASTNOST,
- KAKAV VELIČANSTVEN OSJEĆAJ ♪

46
00:01:37,597 --> 00:01:39,165
♪ OPET SAM SRETAN... ♪

47
00:01:39,265 --> 00:01:40,600
<i>1940-ih,</i>

48
00:01:40,667 --> 00:01:41,735
<i><font face="proportionalSansSerif">JUDY GARLAND</font></i>

49
00:01:41,736 --> 00:01:42,802
<i>URADILA JE TO NA SVOJ NAČIN.</i>

50
00:01:42,902 --> 00:01:44,104
♪ TAKO MRAČNO GORE ♪

51
00:01:44,170 --> 00:01:46,906
♪ SUNCE JE U MOM SRCU ♪

52
00:01:46,973 --> 00:01:48,942
- ♪ SPREMAM SE
- ZA LJUBAV ♪

53
00:01:49,008 --> 00:01:50,610
♪ OLUJNI OBLACI JURE ♪

54
00:01:50,677 --> 00:01:53,113
<font face="proportionalSansSerif">♪ SVI S MJESTA ♪</font>

55
00:01:53,179 --> 00:01:55,115
- ♪ I HAJDE
- S KIŠOM ♪

56
00:01:55,181 --> 00:01:57,817
♪ IMAM OSMIJEH NA LICU ♪

57
00:01:57,917 --> 00:02:00,253
♪ JA ĆU PROŠET STAKOM ♪

58
00:02:00,320 --> 00:02:02,188
♪ S VESELIM REFRENOM ♪

59
00:02:02,288 --> 00:02:04,691
♪ I PJEVANJE ♪

60
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
<font face="proportionalSansSerif">♪ PJEVAJ ♪</font>

61
00:02:07,026 --> 00:02:10,697
♪ PJEVAM

62
00:02:10,698 --> 00:02:14,367
NA KIŠI ♪♪

63
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
<i>1950-ih,</i>

64
00:02:17,203 --> 00:02:18,672
<i>GENE KELLY, DEBBIE REYNOLDS,</i>

65
00:02:18,673 --> 00:02:20,140
<i>I DONALD O'CONNOR</i>

66
00:02:20,206 --> 00:02:21,541
<i>SPOJITE SVE TO ZAJEDNO</i>

67
00:02:21,641 --> 00:02:23,076
<i><font face="proportionalSansSerif">U ŠTO MNOGI ZOVU</font></i>

68
00:02:23,077 --> 00:02:24,511
<i>NAJBOLJI MJUZIKL IKADA NAPRAVLJEN.</i>

69
00:02:24,611 --> 00:02:26,146
♪ PJEVANJE NA KIŠI ♪

70
00:02:26,212 --> 00:02:28,148
- ♪ SAMO PJEVAJ
- NA KIŠI ♪

71
00:02:28,214 --> 00:02:30,183
♪ KAKAV VELIČANSTVEN OSJEĆAJ ♪

72
00:02:30,283 --> 00:02:32,152
♪ OPET SMO SRETNI ♪

73
00:02:32,218 --> 00:02:33,620
<font face="proportionalSansSerif">♪ PROŠETIĆEMO DOLJE... ♪♪</font>

74
00:02:33,686 --> 00:02:35,188
<i>AKO SE PITATE</i>

75
00:02:35,189 --> 00:02:36,689
<i>ŠTO SE DOGODILO IZMEĐU,</i>

76
00:02:36,789 --> 00:02:38,525
<i>PA, ZAKLONITE SE I OPUSTITE SE.</i>

77
00:02:38,625 --> 00:02:40,360
<i>UPRAVO ĆETE SAZNATI.</i>

78
00:04:51,924 --> 00:04:53,793
PROŠLO JE DOSTA VREMENA

79
00:04:53,860 --> 00:04:54,978
OTKADA SAM PRVI DOŠAO

80
00:04:54,979 --> 00:04:56,095
<font face="proportionalSansSerif">NA OVO MJESTO,</font>

81
00:04:56,162 --> 00:04:57,480
A MGM SIGURNO NIJE

82
00:04:57,481 --> 00:04:58,798
ISTI STUDIO,

83
00:04:58,865 --> 00:05:00,767
- I HOLIVUDSKOG
- NIJE ISTI GRAD,

84
00:05:00,833 --> 00:05:02,352
ALI FILMOVE KOJE SMO OVDJE SNIMILI

85
00:05:02,353 --> 00:05:03,870
JOŠ SU OVDJE.

86
00:05:03,970 --> 00:05:05,138
<font face="proportionalSansSerif">NEKI STUDIJI MOGU ZAHTJEVATI</font>

87
00:05:05,204 --> 00:05:07,140
- NAPRAVILI SU
- THE FINEST GANGSTER FILMS

88
00:05:07,206 --> 00:05:08,808
- ILI NAJVEĆI
- HOROR FILMOVI,

89
00:05:08,875 --> 00:05:10,093
ALI KADA JE DOŠLO

90
00:05:10,094 --> 00:05:11,311
NA MJUZIKLE,

91
00:05:11,377 --> 00:05:12,612
MGM, BILI SU

92
00:05:12,613 --> 00:05:13,846
<font face="proportionalSansSerif">ŠAMPIONI.</font>

93
00:05:13,946 --> 00:05:15,815
MJUZIKLI SU BILI FANTAZIJSKA PUTOVANJA

94
00:05:15,882 --> 00:05:17,784
- ZA PUBLIKU
- NJIHOVOG DANA.

95
00:05:17,850 --> 00:05:20,486
- NA PRIMJER... DEČAK SUSRET DJEVOJKU,
- DEČAK GUBI DJEVOJKU,

96
00:05:20,553 --> 00:05:21,704
DJEČAK PJEVA PJESMU

97
00:05:21,705 --> 00:05:22,855
<font face="proportionalSansSerif">I DOBIJE DJEVOJKU.</font>

98
00:05:22,955 --> 00:05:24,457
ZAPLETCI SU BILI TAKO JEDNOSTAVNI.

99
00:05:24,524 --> 00:05:25,825
MJUZIKLI

100
00:05:25,826 --> 00:05:27,126
1930-ih, 40-ih ILI 50-ih godina

101
00:05:27,193 --> 00:05:28,578
MOŽDA VAM NEĆE REĆI GDJE

102
00:05:28,579 --> 00:05:29,962
NAŠE GLAVE BILE SU NA.

103
00:05:30,029 --> 00:05:31,431
KAŽU VAM

104
00:05:31,432 --> 00:05:32,832
<font face="proportionalSansSerif">GDJE SU NAŠA SRCA BILA.</font>

105
00:05:37,537 --> 00:05:38,555
{\an8}I SVE OVO

106
00:05:38,556 --> 00:05:39,572
{\an8}LJUBAVNE GLUPOSTI

107
00:05:39,672 --> 00:05:41,140
{\an8}POČELO JE 1929

108
00:05:41,207 --> 00:05:43,009
{\an8}KAD NIJEMI FILM

109
00:05:43,010 --> 00:05:44,811
{\an8}POSTAO JE STVAR PROŠLOSTI

110
00:05:44,877 --> 00:05:46,813
{\an8}I ZVUK JE BIO KRALJ.

111
00:05:46,879 --> 00:05:48,348
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ NEMOJ SE MRŠTITI</font>

112
00:05:48,349 --> 00:05:49,816
{\an8}U STARI BROADWAY ♪

113
00:05:49,882 --> 00:05:51,367
{\an8}♪ MORAŠ SE KLAUNOVATI

114
00:05:51,368 --> 00:05:52,852
{\an8}NA BROADWAYU... ♪

115
00:05:52,919 --> 00:05:54,320
{\an8}<i>BROADWAY MELODIJA</i> IZ 1929

116
00:05:54,387 --> 00:05:57,223
- {\an8}OSVOJIO OSKARA
- <font face="proportionalSansSerif">ZA NAJBOLJU SLIKU TE GODINE,</font>

117
00:05:57,323 --> 00:05:59,409
{\an8}I MGM JE BIO ISKLJUČEN I RADIO

118
00:05:59,410 --> 00:06:01,494
{\an8}S NOVOM FORMULOM ZA USPJEH.

119
00:06:01,561 --> 00:06:02,662
{\an8}CHARLES KING

120
00:06:02,729 --> 00:06:03,947
{\an8}I CRTA LAGANO

121
00:06:03,948 --> 00:06:05,164
{\an8}CORUS GIRLS PRETEŽENE

122
00:06:05,231 --> 00:06:06,866
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">BILI SU POČETAK</font>

123
00:06:06,867 --> 00:06:08,501
{\an8}NOVOG OBLIKA FILMSKE UMJETNOSTI

124
00:06:08,568 --> 00:06:11,371
- {\an8}TO BI OČVOJILO PUBLIKU
- GODINAMA KOJE DOLAZE.

125
00:06:11,437 --> 00:06:13,339
- {\an8}♪ NA SJAJNOM
- BIJELI PUT ♪

126
00:06:13,406 --> 00:06:15,492
{\an8}♪ TO JE

127
00:06:15,493 --> 00:06:17,577
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">BROADWAYSKA MELODIJA ♪</font>

128
00:06:34,761 --> 00:06:36,229
{\an8}♪ NEMA SIVOG NEBA

129
00:06:36,230 --> 00:06:37,697
{\an8}NA VELIKOM BIJELOM PUTU ♪

130
00:06:37,764 --> 00:06:42,468
{\an8}♪ TO JE BROADWAY MELODIJA ♪♪

131
00:06:45,538 --> 00:06:47,073
UNUTAR NEKOLIKO KRATKIH GODINA,

132
00:06:47,140 --> 00:06:48,291
MJUZIKL

133
00:06:48,292 --> 00:06:49,442
BILA PUNOLJETNA.

134
00:06:49,542 --> 00:06:51,377
<font face="proportionalSansSerif">PRIMITIVNA SCENA</font>

135
00:06:51,444 --> 00:06:52,879
SADA JE POSTAO

136
00:06:52,880 --> 00:06:54,313
KINO SPEKTAKULAR.

137
00:06:54,414 --> 00:06:56,149
OVDJE, FRANK MORGAN,

138
00:06:56,150 --> 00:06:57,884
RAY BOLGER, NELSON EDDY,

139
00:06:57,950 --> 00:06:59,719
I CAST TISUĆA

140
00:06:59,786 --> 00:07:01,037
GLEDAJTE PLES ELEANOR POWELL

141
00:07:01,038 --> 00:07:02,288
<font face="proportionalSansSerif">U</font><i><font face="proportionalSansSerif"> ROSALIE.</font></i>

142
00:07:37,523 --> 00:07:38,524
{\an8}[MUŠKI ZBOR]

143
00:07:38,525 --> 00:07:39,525
{\an8}♪ ROSALIE ♪

144
00:07:39,625 --> 00:07:43,262
{\an8}♪ SMILUJ SE ♪

145
00:07:43,329 --> 00:07:45,899
{\an8}♪ ROSALIE, ROSALIE,

146
00:07:45,900 --> 00:07:48,468
{\an8}NE ODBIJAJ ♪

147
00:07:48,534 --> 00:07:50,937
{\an8}♪ UČINI MOJ ŽIVOT UZBUDLJIVIM ♪

148
00:07:51,003 --> 00:07:53,656
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">♪ I RECI MI DA SI VOLJAN</font>

149
00:07:53,657 --> 00:07:56,309
{\an8}DA BUDE MOJ ♪

150
00:07:56,375 --> 00:08:00,279
{\an8}♪ ROSALIE, MOJA ♪♪

151
00:08:04,183 --> 00:08:07,186
[PLJESAK]

152
00:08:31,878 --> 00:08:37,016
♪ KADA TE ZOVEM ♪

153
00:08:37,083 --> 00:08:39,018
- NAJUSPJEŠNIJI
- PJEVAČKA EKIPA

154
00:08:39,085 --> 00:08:41,020
- <font face="proportionalSansSerif">U POVIJESTI</font>
- FILMNIH SLIKA...

155
00:08:41,087 --> 00:08:42,922
- NELSON EDDY
- I JEANETTE MacDONALD

156
00:08:43,022 --> 00:08:44,323
U<i> ROSE MARIE.</i>

157
00:08:44,390 --> 00:08:50,730
♪ HOĆETE LI ODGOVORITI,

158
00:08:50,731 --> 00:08:57,069
TAKOĐER? ♪

159
00:08:57,169 --> 00:09:02,675
<font face="proportionalSansSerif">♪ ONDA ĆU ZNATI ♪</font>

160
00:09:02,742 --> 00:09:10,742
♪ NAŠA LJUBAV ĆE SE OSTVARITI ♪

161
00:09:17,857 --> 00:09:24,597
♪ PRIPADAĆEŠ MI ♪

162
00:09:24,697 --> 00:09:32,697
♪ PRIPADAĆU TI ♪

163
00:09:48,120 --> 00:09:49,605
1936. GODINE, <i> VELIKI ZIEGFELD</i>

164
00:09:49,606 --> 00:09:51,090
OSVOJIO OSKARA

165
00:09:51,157 --> 00:09:52,358
<font face="proportionalSansSerif">ZA NAJBOLJU SLIKU</font>

166
00:09:52,359 --> 00:09:53,559
TE GODINE.

167
00:09:53,626 --> 00:09:55,094
VIRGINIJA BRUCE

168
00:09:55,095 --> 00:09:56,562
I BANDA LJUPSIH DAMA

169
00:09:56,629 --> 00:09:58,598
- ZATRPAN HOLLYWOOD
- NAJVEĆE STUBIŠTE,

170
00:09:58,664 --> 00:10:00,566
- I NEGDJE
- <font face="proportionalSansSerif">U ONOJ LIJEPOJ RULJI,</font>

171
00:10:00,633 --> 00:10:02,969
- PRONAĆI ĆEŠ DENNISA MORGANA
- PJEVANJE PJESME.

172
00:10:03,069 --> 00:10:04,821
AKO BI NEKO MOGAO PRIUŠTITI SNIMANJE

173
00:10:04,822 --> 00:10:06,572
OVAJ EKSTRAVAGANTNI BROJ DANAS,

174
00:10:06,639 --> 00:10:07,974
MOŽDA BI IZGLEDALO

175
00:10:07,975 --> 00:10:09,308
OVAKO NEŠTO.

176
00:10:10,643 --> 00:10:12,111
<font face="proportionalSansSerif">♪ BAŠ KAKO</font>

177
00:10:12,112 --> 00:10:13,579
NEBESKA RAPSODIJA ♪

178
00:10:13,646 --> 00:10:15,331
♪ ONA TE ZAROBLJA

179
00:10:15,332 --> 00:10:17,016
ODMAH OD POČETKA ♪

180
00:10:17,116 --> 00:10:18,601
♪ BAŠ KAKO

181
00:10:18,602 --> 00:10:20,086
PREKRASNA MELODIJA ♪

182
00:10:20,152 --> 00:10:21,737
♪ ONA ĆE SVIRAT NA ŽICAMA

183
00:10:21,738 --> 00:10:23,322
SVOG SRCA ♪

184
00:10:23,422 --> 00:10:26,659
<font face="proportionalSansSerif">♪ LIJEPA DJEVOJKA ♪</font>

185
00:10:26,759 --> 00:10:30,096
♪ JE KAO MELODIJA ♪

186
00:10:30,162 --> 00:10:33,466
♪ TO TE PROGONI

187
00:10:33,467 --> 00:10:36,769
NOĆ I DAN ♪

188
00:10:36,836 --> 00:10:39,639
♪ BAŠ KAO SOJ ♪

189
00:10:39,705 --> 00:10:42,608
♪ JEDNOG REFRENA ♪

190
00:10:42,675 --> 00:10:44,160
♪ ONA ĆE POČETI

191
00:10:44,161 --> 00:10:45,645
MARATON ♪

192
00:10:45,711 --> 00:10:48,347
<font face="proportionalSansSerif">♪ I TRČAJTE PO MOZGU ♪</font>

193
00:10:48,447 --> 00:10:51,183
♪ NE MOŽEŠ POBJEĆI ♪

194
00:10:51,283 --> 00:10:54,620
♪ ONA JE U VAŠEM SJEĆANJU ♪

195
00:10:54,687 --> 00:10:57,690
♪ UJUTRO, NAVEČER,

196
00:10:57,691 --> 00:11:00,693
I PODNE ♪

197
00:11:00,793 --> 00:11:03,629
♪ ONA ĆE TE OSTAVITI ♪

198
00:11:03,696 --> 00:11:06,198
♪ I ONDA ♪

199
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
<font face="proportionalSansSerif">♪ VRATITE SE PONOVO ♪</font>

200
00:11:09,301 --> 00:11:10,636
♪ ONA ĆE SE VRATITI OPET ♪

201
00:11:10,703 --> 00:11:17,210
♪ LIJEPA DJEVOJKA

202
00:11:17,211 --> 00:11:23,716
JE KAO LIJEPA PJESMA ♪

203
00:11:23,816 --> 00:11:27,653
♪ ONA JE U VAŠEM SJEĆANJU ♪

204
00:11:27,720 --> 00:11:31,724
♪ UJUTRO, NAVEČER,

205
00:11:31,725 --> 00:11:35,728
I PODNE ♪

206
00:11:35,828 --> 00:11:38,664
<font face="proportionalSansSerif">♪ ONA ĆE TE OSTAVITI ♪</font>

207
00:11:38,731 --> 00:11:41,734
♪ I ONDA ♪

208
00:11:41,834 --> 00:11:45,671
♪ VRATITE SE PONOVO ♪

209
00:11:45,738 --> 00:11:50,243
♪ LIJEPA DJEVOJKA

210
00:11:50,244 --> 00:11:54,747
JE KAO LIJEPA PJESMA ♪

211
00:11:54,847 --> 00:11:59,018
♪ PREKRASNA MELODIJA ♪

212
00:11:59,085 --> 00:12:02,788
♪ LIJEPA DJEVOJKA ♪

213
00:12:02,888 --> 00:12:06,358
♪ JE BAŠ KAO ♪

214
00:12:06,425 --> 00:12:14,425
<font face="proportionalSansSerif">♪ LIJEPA PJESMA ♪♪</font>

215
00:12:27,246 --> 00:12:28,981
{\an8}POsljednji od velikog crnog-

216
00:12:28,982 --> 00:12:30,716
{\an8}I-BIJELI PROIZVODNI BROJEVI,

217
00:12:30,783 --> 00:12:32,818
- {\an8}GLUMI ELEANOR POWELL
- I FRED ASTAIRE,

218
00:12:32,918 --> 00:12:34,286
{\an8}GLAZBA COLEA PORTERA,

219
00:12:34,386 --> 00:12:35,755
{\an8}SKELORI I KAMERA RADE,

220
00:12:35,821 --> 00:12:37,556
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">REŽIJA NORMAN TAUROG,</font>

221
00:12:37,623 --> 00:12:38,925
{\an8}NEVJEROJATNO STEPANJE

222
00:12:38,926 --> 00:12:40,226
{\an8}OD OVA DVOJA...

223
00:12:40,292 --> 00:12:41,293
{\an8}PA, SVE SE ČINILO

224
00:12:41,294 --> 00:12:42,294
{\an8}DA SE OKUPIMO

225
00:12:42,394 --> 00:12:44,096
{\an8}U<i> BROADWAY MELODIJA IZ 1940.</i>

226
00:12:44,163 --> 00:12:45,164
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">MOŽETE PRIČEKATI</font>

227
00:12:45,165 --> 00:12:46,165
{\an8}I NADA SE,

228
00:12:46,265 --> 00:12:47,566
{\an8}ALI REĆU ĆU TI,

229
00:12:47,633 --> 00:12:49,051
{\an8}NIKAD NEĆEŠ VIDJETI

230
00:12:49,052 --> 00:12:50,469
{\an8}PONOVO LAJKOVI OVOGA.

231
00:14:58,597 --> 00:15:01,100
[PLJESAK]

232
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
♪ NE BOJ SE ♪

233
00:15:10,643 --> 00:15:11,694
♪ ĆEŠ

234
00:15:11,695 --> 00:15:12,745
<font face="proportionalSansSerif">POSTAVITE OCJENU ♪</font>

235
00:15:12,811 --> 00:15:14,413
- ♪ ZAŠTO,
- ZNAŠ PJEVATI ♪

236
00:15:14,480 --> 00:15:15,681
♪ DOBRO

237
00:15:15,682 --> 00:15:16,882
KAO BING... ♪

238
00:15:16,949 --> 00:15:18,184
A OVDJE, STARI PROF

239
00:15:18,185 --> 00:15:19,418
JAMES DURANTE

240
00:15:19,485 --> 00:15:21,453
- DAJE NOVAKA
- <font face="proportionalSansSerif">NEKOLIKO NAPOMENA</font>

241
00:15:21,553 --> 00:15:23,489
U<i> DOGODILO SE U BROOKLYNU.</i>

242
00:15:23,589 --> 00:15:24,757
PJEVAJ, DANNY.

243
00:15:24,823 --> 00:15:25,891
NAtjeraj me

244
00:15:25,892 --> 00:15:26,959
PONOSAN NA TEBE.

245
00:15:27,059 --> 00:15:29,395
OK, NICK. ODUSTANI.

246
00:15:29,461 --> 00:15:30,930
♪ NE MORA BITI

247
00:15:30,931 --> 00:15:32,398
<font face="proportionalSansSerif">DUHOVIT ILI PAMETAN ♪</font>

248
00:15:32,464 --> 00:15:33,732
NASMIJEŠI SE.

249
00:15:33,799 --> 00:15:34,934
♪ DOKLE DOĐE

250
00:15:34,935 --> 00:15:36,068
OD SRCA ♪

251
00:15:36,135 --> 00:15:37,403
NASTAVITE.

252
00:15:37,469 --> 00:15:38,687
♪ NE MORA BITI

253
00:15:38,688 --> 00:15:39,905
KLASIKA ILI UMJETNOST ♪

254
00:15:39,972 --> 00:15:41,006
SJAJNO!

255
00:15:41,106 --> 00:15:42,975
- <font face="proportionalSansSerif">♪ DOKLE BUDE</font>
- OD SRCA ♪

256
00:15:43,075 --> 00:15:44,410
- OVO DIJETE
- JE BRILJANTAN.

257
00:15:44,476 --> 00:15:46,395
♪ DAT ĆU IM TO,

258
00:15:46,396 --> 00:15:48,314
DAT ĆU IM OVO ♪

259
00:15:48,414 --> 00:15:50,516
♪ ODUŠETIĆU SE ♪

260
00:15:50,616 --> 00:15:52,484
DEČKO, NE SMIJEŠ PROMAŠITI!

261
00:15:52,584 --> 00:15:54,453
- <font face="proportionalSansSerif">♪ SAMO STAVITE ZVIJEZDICU</font>
- NA MOJOJ TABELI ♪

262
00:15:54,520 --> 00:15:55,854
- OVO IM NEĆE TREBATI
- VIŠE.

263
00:15:55,955 --> 00:15:57,156
♪ JER ĆE PJESMA

264
00:15:57,157 --> 00:15:58,357
DOĐITE IZ SRCA ♪

265
00:15:58,457 --> 00:15:59,591
NEMOJTE RADITI JEFTINO!

266
00:15:59,658 --> 00:16:01,493
♪ NA VEČERI OTVORENJA ♪

267
00:16:01,593 --> 00:16:03,462
<font face="proportionalSansSerif">♪ TVOJE IME U SVJETLIMA ♪</font>

268
00:16:03,529 --> 00:16:05,464
- ♪ ZAŠTO,
- NEĆEMO STATI ♪

269
00:16:05,531 --> 00:16:07,433
- ♪ DOK NE DOSEGNEŠ
- VRH ♪

270
00:16:07,499 --> 00:16:08,767
♪ NARUČIT ĆEMO SVOJA OBROKA

271
00:16:08,768 --> 00:16:10,035
A LA CARTE ♪

272
00:16:10,135 --> 00:16:11,437
TO JE SKUPO!

273
00:16:11,503 --> 00:16:12,655
<font face="proportionalSansSerif">♪ AKO PJESMA</font>

274
00:16:12,656 --> 00:16:13,806
DOLAZI IZ SRCA ♪

275
00:16:13,872 --> 00:16:15,274
- ♪ BIĆEMO
- SJAJNO ♪

276
00:16:15,341 --> 00:16:16,659
♪ AKO PJESMA

277
00:16:16,660 --> 00:16:17,977
DOLAZI IZ SRCA ♪

278
00:16:18,043 --> 00:16:19,378
- ♪ ONI ĆE VIKATI
- "BRA-VO" ♪

279
00:16:19,478 --> 00:16:21,947
<font face="proportionalSansSerif">♪ AKO JE PJESMA ♪</font>

280
00:16:22,014 --> 00:16:26,151
♪ DOLAZI IZ SRCA ♪

281
00:16:27,886 --> 00:16:31,357
♪ SRCE ♪♪

282
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
TO JE SAMO UZORAK

283
00:16:35,894 --> 00:16:37,429
ONOME ŠTO SE DOGAĐA

284
00:16:37,430 --> 00:16:38,964
PROTEKLIH 40 GODINA.

285
00:16:39,031 --> 00:16:40,266
POSAO JE BIO TEŽAK,

286
00:16:40,267 --> 00:16:41,500
ALI BILO JE JAKO ZABAVNO,

287
00:16:41,567 --> 00:16:43,502
- <font face="proportionalSansSerif">ZBOG LJUDI</font>
- S KOJIM STE RADILI

288
00:16:43,569 --> 00:16:45,471
- STVARNO ZNAO ŠTO
- RADILI SU.

289
00:16:45,537 --> 00:16:47,806
- REČENO JE
- TO KROZ ONE VRATA

290
00:16:47,873 --> 00:16:50,142
- PROŠLI NAJPOZNATIJIH ZVIJEZDA
- <font face="proportionalSansSerif">U HOLIVUDU.</font>

291
00:16:50,209 --> 00:16:51,394
NE MISLIM DA NIKOGA

292
00:16:51,395 --> 00:16:52,578
SVAĐAĆE SE O TOME.

293
00:16:52,678 --> 00:16:54,463
EVO JEDNE OD NAJLJEPŠIH

294
00:16:54,464 --> 00:16:56,248
I TALENTIRANI OD TIH ZVIJEZDA,

295
00:16:56,348 --> 00:16:57,816
GOSPOĐICA ELIZABETH TAYLOR.

296
00:17:10,562 --> 00:17:12,531
IMAO SAM 10 GODINA

297
00:17:12,532 --> 00:17:14,500
<font face="proportionalSansSerif">KADA SAM PRVI put DOŠAO U MGM,</font>

298
00:17:14,566 --> 00:17:16,552
I POTROŠIO SAM VEĆINU SLJEDEĆEG

299
00:17:16,553 --> 00:17:18,537
18 GODINA MOG ŽIVOTA

300
00:17:18,604 --> 00:17:19,739
IZA ZIDOVA

301
00:17:19,740 --> 00:17:20,873
TOG STUDIJA.

302
00:17:20,939 --> 00:17:22,725
KAO MLADA DJEVOJČICA ODRASTALA

303
00:17:22,726 --> 00:17:24,510
NA TOM ČUDNOM MJESTU,

304
00:17:24,576 --> 00:17:26,261
<font face="proportionalSansSerif">TEŠKO JE SE SJETITI</font>

305
00:17:26,262 --> 00:17:27,946
ŠTO JE BILO STVARNO, A ŠTO NIJE.

306
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
MOŽDA NAJŽIVLJA SJEĆANJA

307
00:17:30,050 --> 00:17:32,051
BILI MJUZIKLI MGM-a.

308
00:17:32,117 --> 00:17:33,235
SAMO DA TU STAJEM

309
00:17:33,236 --> 00:17:34,353
NA SETU

310
00:17:34,420 --> 00:17:35,738
I GLEDAJTE PJEVANJE

311
00:17:35,739 --> 00:17:37,056
<font face="proportionalSansSerif">I PLES...</font>

312
00:17:37,122 --> 00:17:38,591
BILO JE KAO MAŠTA

313
00:17:38,592 --> 00:17:40,059
OSTVARITI SE.

314
00:17:40,125 --> 00:17:41,994
POTPUNA NEVINOST,

315
00:17:41,995 --> 00:17:43,862
LJUBAVNOST.

316
00:17:43,929 --> 00:17:47,183
♪ VOLIM MELODIJU

317
00:17:47,184 --> 00:17:50,436
PROLJEĆA ♪

318
00:17:50,536 --> 00:17:52,204
♪ JIGRANOVI U CVATU ♪

319
00:17:52,271 --> 00:17:53,406
<font face="proportionalSansSerif">♪ PTICE</font>

320
00:17:53,407 --> 00:17:54,540
NA KRILU... ♪

321
00:17:54,606 --> 00:17:56,608
DEBITIRAO SAM U GLAZBI

322
00:17:56,609 --> 00:17:58,610
KAD SAM IMAO 15 GODINA

323
00:17:58,710 --> 00:18:00,479
U FILMU ZVANOM <i> CYNTHIA.</i>

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
SIGURNO SAM NISAO NIKAKVA PRIJETNJA

325
00:18:02,499 --> 00:18:04,416
<font face="proportionalSansSerif">JANE POWELL ILI JUDY GARLAND,</font>

326
00:18:04,483 --> 00:18:06,552
KAO ŠTO ĆETE VIDJETI.

327
00:18:06,618 --> 00:18:10,372
♪ ZA ŽIVOT JE DRAGA

328
00:18:10,373 --> 00:18:14,126
I VESELA STVAR ♪

329
00:18:14,226 --> 00:18:18,664
♪ KAD GOD ČUJEM ♪

330
00:18:18,764 --> 00:18:22,234
♪ GLAZBA ♪

331
00:18:22,301 --> 00:18:27,906
♪ OD ♪

332
00:18:27,973 --> 00:18:30,509
♪ PROLJEĆE ♪♪

333
00:18:30,609 --> 00:18:32,344
<font face="proportionalSansSerif">MOŽDA JE TO ISKUSTVO</font>

334
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
POMOGAO MI DATI

335
00:18:34,146 --> 00:18:36,365
VELIKO POŠTOVANJE

336
00:18:36,366 --> 00:18:38,584
KOJE IMAM ZA GLAZBENE TALENTE.

337
00:18:38,650 --> 00:18:40,235
I VJERUJTE MI, U MGM-u,

338
00:18:40,236 --> 00:18:41,820
VIDIO SAM NAJBOLJE.

339
00:18:41,920 --> 00:18:44,156
♪ SVAKA PČELA ♪

340
00:18:44,256 --> 00:18:46,091
- <font face="proportionalSansSerif">♪ UZDIŠE SA</font>
- LJUBOMORA... ♪

341
00:18:46,158 --> 00:18:47,893
NA PRIMJER,

342
00:18:47,894 --> 00:18:49,628
DA JE LENA HORNE U FILMU,

343
00:18:49,695 --> 00:18:51,013
ONDA JE SKORO MORALO BITI

344
00:18:51,014 --> 00:18:52,331
IZ MGM-a.

345
00:18:52,431 --> 00:18:55,367
♪ RUŽA ORLOVIH LOKATA ♪

346
00:18:56,602 --> 00:18:58,771
♪ KADA PROLAZIMO,

347
00:18:58,772 --> 00:19:00,939
<font face="proportionalSansSerif">CVIJEĆE OPADA I UZDIŠE ♪</font>

348
00:19:01,006 --> 00:19:02,091
♪ I ZNAM

349
00:19:02,092 --> 00:19:03,175
RAZLOG ZAŠTO ♪

350
00:19:03,275 --> 00:19:04,894
♪ PUNO SI SLAĐA,

351
00:19:04,895 --> 00:19:06,512
DOBRO ZNA ♪

352
00:19:06,612 --> 00:19:10,682
♪ RUŽA ORLOVIH LOKATA ♪

353
00:19:10,782 --> 00:19:15,521
♪ NE KUPUJEM ŠEĆER ♪

354
00:19:15,621 --> 00:19:17,406
♪ JEDNOSTAVNO MORAŠ

355
00:19:17,407 --> 00:19:19,191
<font face="proportionalSansSerif">DODIRI MOJU ŠALICU ♪</font>

356
00:19:19,291 --> 00:19:22,694
♪ TI SI MOJ ŠEĆER ♪

357
00:19:22,794 --> 00:19:24,296
♪ SLATKO JE

358
00:19:24,297 --> 00:19:25,797
KADA GA UZMIJEŠ ♪

359
00:19:25,864 --> 00:19:27,916
♪ KADA UZIMAM GUTLJAJE

360
00:19:27,917 --> 00:19:29,968
IZ TVOJIH UKUSNIH USANA ♪

361
00:19:30,035 --> 00:19:31,337
♪ ČINI SE MEDOM

362
00:19:31,338 --> 00:19:32,638
PRISTANO KAPLJE ♪

363
00:19:32,704 --> 00:19:34,940
<font face="proportionalSansSerif">♪ TI SI KONFEKCIJA,</font>

364
00:19:34,941 --> 00:19:37,176
DOBRO ZNA ♪

365
00:19:37,242 --> 00:19:40,913
♪ TI SI MOJA RUŽA ORLOVICA ♪

366
00:19:41,013 --> 00:19:44,883
[SVIRANJE JAZZ GLAZBE]

367
00:19:44,983 --> 00:19:51,323
♪ TI SI MOJA RUŽA ORLOVICA ♪♪

368
00:19:51,390 --> 00:19:53,192
[PLJESAK]

369
00:19:53,258 --> 00:19:54,993
♪ JER JE JEDAN ♪

370
00:19:55,060 --> 00:19:56,528
- <font face="proportionalSansSerif">♪ TRI OPOMENE,</font>
- ISPADAŠ ♪

371
00:19:56,595 --> 00:19:59,665
♪ NA STAROJ IGRI LOPTE ♪♪

372
00:19:59,731 --> 00:20:01,250
KADA JE FRANK SINATRA

373
00:20:01,251 --> 00:20:02,768
I GENE KELLY SU SE UDRUŽILI

374
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
ZA SERIJU FILMOVA,

375
00:20:04,603 --> 00:20:06,205
- REZULTATI
- <font face="proportionalSansSerif">BILI SU NEODOLJIVI.</font>

376
00:20:06,271 --> 00:20:08,173
- OVO JE JEDAN
- OD NJIHOVIH NAJBOLJIH...

377
00:20:08,240 --> 00:20:09,575
<i>IZVADI ME VAN</i>

378
00:20:09,576 --> 00:20:10,909
<i>U IGRU LOPTE.</i>

379
00:21:06,798 --> 00:21:10,269
♪ DOBAR SI, DUHOVLJIV ♪

380
00:21:10,335 --> 00:21:13,772
♪ TI SLATAK, TI VELIKI ♪

381
00:21:13,839 --> 00:21:15,307
<font face="proportionalSansSerif">♪ BI ME POLJUBIO</font>

382
00:21:15,308 --> 00:21:16,775
LIJEPA? ♪

383
00:21:16,842 --> 00:21:19,778
♪ BI ME DRŽAO ZA RUKU? ♪

384
00:21:19,845 --> 00:21:21,330
♪ OBA TVOJA OKA

385
00:21:21,331 --> 00:21:22,814
I SU SLATKI ♪

386
00:21:22,914 --> 00:21:26,318
♪ ŠTO MI RADE ♪

387
00:21:26,418 --> 00:21:27,919
♪ ČUJ ME KAKO VIKAM ♪

388
00:21:27,986 --> 00:21:29,955
♪ JA BIRAM SLATKIŠ

389
00:21:29,956 --> 00:21:31,923
<font face="proportionalSansSerif">LOLLAPALOOZA U TEBI... ♪</font>

390
00:21:31,990 --> 00:21:33,759
JUNE ALLYSON,

391
00:21:33,825 --> 00:21:35,043
MGM-ov NAJPOPULARNIJI

392
00:21:35,044 --> 00:21:36,261
GLAZBENA DUŠICA,

393
00:21:36,328 --> 00:21:38,314
U RODGERSU I HARTU

394
00:21:38,315 --> 00:21:40,299
<i>RIJEČI I GLAZBA.</i>

395
00:21:40,365 --> 00:21:43,335
♪ DVIJE SOBE I KUHINJA ♪

396
00:21:43,435 --> 00:21:46,638
<font face="proportionalSansSerif">♪ JA SAM SIGURAN ♪</font>

397
00:21:46,705 --> 00:21:49,341
♪ DAJ MI SAMO PARCELU OD ♪

398
00:21:49,441 --> 00:21:52,444
♪ NEMA PUNO ZEMLJE ♪

399
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
♪ I ♪

400
00:21:53,812 --> 00:21:56,682
♪ DOBAR SI, DUHOVLJIV ♪

401
00:21:56,782 --> 00:21:58,016
♪ VELIKI SI! ♪♪

402
00:22:05,691 --> 00:22:07,076
SVIMA OMILJEN

403
00:22:07,077 --> 00:22:08,460
FAKULTET MJUZIKL...

404
00:22:08,527 --> 00:22:09,795
<i><font face="proportionalSansSerif">DOBRE VIJESTI,</font></i>

405
00:22:09,861 --> 00:22:11,346
U GLUMI JUNE ALLYSON

406
00:22:11,347 --> 00:22:12,831
I PETER LAWFORD.

407
00:22:12,898 --> 00:22:14,450
ONI SU SIGURNO BILI

408
00:22:14,451 --> 00:22:16,001
DOBRA STARA DANA.

409
00:23:10,522 --> 00:23:12,391
♪ DJEČAK, <i> GARCON</i> ♪

410
00:23:12,457 --> 00:23:14,359
<font face="proportionalSansSerif">♪ DOBIVA DJEVOJKU,</font><i><font face="proportionalSansSerif"> LA FILLE</font></i><font face="proportionalSansSerif"> ♪</font>

411
00:23:14,426 --> 00:23:16,762
♪ TO JE DOBRO, <i> C'EST BON</i> ♪

412
00:23:16,862 --> 00:23:18,764
♪ SHOW, <i> FINI</i> ♪

413
00:23:18,864 --> 00:23:20,866
<font face="proportionalSansSerif">♪ MORAL OVE PRIČE</font>

414
00:23:20,867 --> 00:23:22,868
JE NAUČITI <i> PARLEZ VOUS</i> ♪

415
00:23:22,934 --> 00:23:25,370
♪ POŠALJITE JOJ<i> BILLET-DOUX</i> ♪

416
00:23:25,437 --> 00:23:26,705
♪ RECI JOJ

417
00:23:26,706 --> 00:23:27,973
<font face="proportionalSansSerif">NJENE OČI SU PLAVE ♪</font>

418
00:23:28,073 --> 00:23:29,374
SIGURNO SU PLAVI.

419
00:23:29,441 --> 00:23:33,362
♪<i> JE VOUS ADORE</i>

420
00:23:33,363 --> 00:23:37,282
ZNAČI DA TE VOLIM ♪♪

421
00:23:45,924 --> 00:23:47,826
KAKVE DIVNE GODINE

422
00:23:47,827 --> 00:23:49,728
TO JE BILO U MGM-u.

423
00:23:49,795 --> 00:23:51,396
JEDNOG DANA SJEĆAM SE SUSRETA

424
00:23:51,463 --> 00:23:54,065
- <font face="proportionalSansSerif">STRAŠNO ZGODAN MLADIĆ</font>
- IZ ENGLESKE.

425
00:23:54,132 --> 00:23:55,267
TEK JE POČEO POSAO

426
00:23:55,268 --> 00:23:56,401
U STUDIJU.

427
00:23:56,468 --> 00:23:57,820
NARAVNO, PALA SAM

428
00:23:57,821 --> 00:23:59,171
LUĐO ZALJUBLJENA U NJEGA.

429
00:23:59,271 --> 00:24:00,906
I DALJE GA OBOŽAVAM.

430
00:24:00,972 --> 00:24:02,774
<font face="proportionalSansSerif">ON JE I DALJE JEDAN OD MOJIH NAJBLIŽIH</font>

431
00:24:02,775 --> 00:24:04,576
I NAJDRAŽI PRIJATELJI...

432
00:24:04,643 --> 00:24:06,144
PETER LAWFORD.

433
00:24:06,244 --> 00:24:09,147
[NAVIJANJE NA FAKULTETU]

434
00:24:23,495 --> 00:24:24,930
OVA ZGRADA,

435
00:24:24,931 --> 00:24:26,364
ILI ONO ŠTO JE OD NJEGA OSTALO,

436
00:24:26,465 --> 00:24:28,200
JE, IZMEĐU OSTALOG,

437
00:24:28,201 --> 00:24:29,935
<font face="proportionalSansSerif">TAIT COLLEGE IN</font><i><font face="proportionalSansSerif"> DOBRE VIJESTI.</font></i>

438
00:24:30,001 --> 00:24:31,770
MOŽETE REĆI DA JUNE ALLYSON,

439
00:24:31,771 --> 00:24:33,538
MEL TORME I JA

440
00:24:33,638 --> 00:24:34,940
OVDJE DIPLOMIRAO.

441
00:24:35,006 --> 00:24:36,658
SVI SMO BILI POD UGOVOROM

442
00:24:36,659 --> 00:24:38,310
U MGM TIH DANA.

443
00:24:38,376 --> 00:24:40,278
- <font face="proportionalSansSerif">STUDIO</font>
- PRILIČNO NAM JE REKAO

444
00:24:40,345 --> 00:24:41,663
KAKVE SLIKE

445
00:24:41,664 --> 00:24:42,981
BILI SMO SE POJAVITI U.

446
00:24:43,048 --> 00:24:44,950
- STAVILI SU NAS
- U DRAMAMA, KOMEDIJAMA,

447
00:24:45,016 --> 00:24:46,535
A U MOME SLUČAJU...

448
00:24:46,536 --> 00:24:48,053
I NE PITAJTE ME ZAŠTO...

449
00:24:48,153 --> 00:24:49,888
<font face="proportionalSansSerif">POVEMENI MJUZIKL.</font>

450
00:24:49,988 --> 00:24:51,623
KAO PJEVAČICA ILI PLESAČICA,

451
00:24:51,690 --> 00:24:53,342
BIO SAM LOŠE OPREMLJEN ZA NATJECANJE

452
00:24:53,343 --> 00:24:54,993
SA ASTAIREOM ILI KELLY,

453
00:24:55,060 --> 00:24:56,562
ALI JESMO

454
00:24:56,563 --> 00:24:58,063
ŠTO NAM JE REČENO UČINITI.

455
00:25:02,300 --> 00:25:05,003
KADA SAM PRVI put DOŠAO U MGM,

456
00:25:05,070 --> 00:25:06,571
<font face="proportionalSansSerif">SVIJET JE BIO U RATU.</font>

457
00:25:06,671 --> 00:25:08,356
ZA GI-ove U INOZEMSTVU

458
00:25:08,357 --> 00:25:10,041
I PUBLIKA OVDJE KOD KUĆE,

459
00:25:10,141 --> 00:25:12,811
- MJUZIKLI SU BILI JAKO POSEBNI
- VRSTA BIJEGA,

460
00:25:12,878 --> 00:25:14,046
OBA ZA VRIJEME RATA

461
00:25:14,047 --> 00:25:15,213
I POSLIJE.

462
00:25:17,549 --> 00:25:19,034
<font face="proportionalSansSerif">FILMOVI KOJE SMO OVDJE SNIMALI</font>

463
00:25:19,035 --> 00:25:20,519
IMAO JE ODREĐENI STIL...

464
00:25:20,585 --> 00:25:22,487
- POGLED
- TO JE BILO NEPOGREŠIVO.

465
00:25:22,554 --> 00:25:25,156
- BILO DA JE TO REŽIJA
- ILI PISANJE

466
00:25:25,223 --> 00:25:26,441
ILI SCENOGRAFIJA,

467
00:25:26,442 --> 00:25:27,659
<font face="proportionalSansSerif">KOSTIMI, RASVJETA,</font>

468
00:25:27,726 --> 00:25:29,227
NE ZNAM STVARNO,

469
00:25:29,327 --> 00:25:31,346
ALI NEKAKO, UVIJEK SI MOGAO

470
00:25:31,347 --> 00:25:33,365
RECI DA JE TO MGM FILM,

471
00:25:33,431 --> 00:25:36,001
POSEBNO MJUZIKLI.

472
00:25:41,840 --> 00:25:43,275
U REDU. REZI GA.

473
00:25:43,375 --> 00:25:44,709
ISPIŠI, JANE.

474
00:25:44,776 --> 00:25:45,944
<font face="proportionalSansSerif">U redu. UZMI ME</font>

475
00:25:45,945 --> 00:25:47,112
U BROJ JEDAN.

476
00:25:47,212 --> 00:25:49,247
O.K., BROJ JEDAN.

477
00:25:49,347 --> 00:25:50,582
O.K., SVI.

478
00:25:50,682 --> 00:25:51,683
U REDU.

479
00:25:51,684 --> 00:25:52,684
KOTRLJAMO SE.

480
00:25:52,751 --> 00:25:54,386
UBRZATI.

481
00:25:54,452 --> 00:25:55,452
AKCIJSKI.

482
00:25:55,520 --> 00:25:56,597
- <font face="proportionalSansSerif">[PETER LAWFORD]</font>
- STUDIO

483
00:25:56,621 --> 00:25:57,901
- BILO JE STALNO
- EKSPERIMENTIRANJE,

484
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
- STALNO IZLAGANJE
- NOVI TALENT...

485
00:26:00,058 --> 00:26:02,761
- NA PRIMJER, DEBBIE REYNOLDS
- <font face="proportionalSansSerif">I CARLETON CARPENTER</font>

486
00:26:02,861 --> 00:26:04,362
ZA<i> DVA TJEDNA S LJUBAVLJU.</i>

487
00:26:04,429 --> 00:26:05,606
- ♪ ABA DABA DABA
- DABA DABA DABA DAB ♪

488
00:26:05,630 --> 00:26:07,365
- ♪ REKAO JE ČIMPIJA
- REDOVNIKU ♪

489
00:26:07,432 --> 00:26:08,743
- ♪ ABA DABA DABA DABA
- <font face="proportionalSansSerif">DABA DABA DAB ♪</font>

490
00:26:08,767 --> 00:26:10,535
- ♪ REČE MAJMUN
- ZA ŠIMPANZU ♪

491
00:26:10,602 --> 00:26:12,246
- ♪ CIJELU NOĆ
- ONI BI BRILJALI ♪

492
00:26:12,270 --> 00:26:14,105
- ♪ CIJELI DAN
- BILI SU SRETNI I VESELI ♪

493
00:26:14,205 --> 00:26:15,407
<font face="proportionalSansSerif">♪ LJULJANJE I PJEVANJE ♪</font>

494
00:26:15,473 --> 00:26:17,042
- ♪ U NJIHOVOM
- HONKY-TONKY WAY ♪

495
00:26:17,108 --> 00:26:18,586
- ♪ ABA DABA DABA DABA
- DABA DABA DAB ♪

496
00:26:18,610 --> 00:26:20,545
- ♪ ZNAČI REDOVNIK,
- JA VOLIM ALI TEBE ♪

497
00:26:20,612 --> 00:26:22,047
- ♪ BABA DABA DAB
- <font face="proportionalSansSerif">U GOVORU MAJMUNA ♪</font>

498
00:26:22,113 --> 00:26:23,548
- ♪ ZNAČI ŠIMPANZA,
- I JA TE VOLIM ♪

499
00:26:23,615 --> 00:26:25,550
- ♪ ONDA VELIKI PAVIJAN
- JEDNE NOĆI U lipnju ♪

500
00:26:25,617 --> 00:26:27,319
- ♪ VJENIO IH JE,
- I VRLO USKORO ♪

501
00:26:27,419 --> 00:26:29,321
♪ NASTALI SU

502
00:26:29,322 --> 00:26:31,222
<font face="proportionalSansSerif">NJIHOVO ABA DABA MEDENI MJESEC ♪♪</font>

503
00:26:31,289 --> 00:26:32,958
- [LAWFORD]
- GLUMILA JE ELIZABETH TAYLOR

504
00:26:33,058 --> 00:26:34,492
U<i> IZDANKU S JUDY,</i>

505
00:26:34,593 --> 00:26:36,495
JEDAN OD PRVIH U NOVOM VALU

506
00:26:36,496 --> 00:26:38,396
TINEJDŽERSKIH MJUZIKALA,

507
00:26:38,463 --> 00:26:39,848
<font face="proportionalSansSerif">VEĆINA IH JE PROIZVEDENA</font>

508
00:26:39,849 --> 00:26:41,232
OD JOE PASTERNAKA.

509
00:26:41,299 --> 00:26:43,568
- TO NIJE ELIZABETHIN GLAS
- ČUJEŠ.

510
00:26:43,635 --> 00:26:45,103
MGM JU JE DRŽAO PREVIŠE ZAUZETOM

511
00:26:45,104 --> 00:26:46,571
NA PROBU I SNIMANJE.

512
00:26:46,638 --> 00:26:48,573
- NJEZINA KOLEGICA, JANE POWELL,
- <font face="proportionalSansSerif">BRZO JE POSTAO</font>

513
00:26:48,640 --> 00:26:49,941
JEDAN OD GARSONIJERA

514
00:26:49,942 --> 00:26:51,242
NAJPOPULARNIJI MLADI TALENTI.

515
00:26:51,309 --> 00:26:56,681
♪ KAO STARI ROĐENIN ♪

516
00:26:56,781 --> 00:27:02,621
♪ KALIFORNAC BI REKAO...♪♪

517
00:27:02,687 --> 00:27:04,139
♪ TO JE NAJVIŠE

518
00:27:04,140 --> 00:27:05,590
NEOBIČAN DAN ♪

519
00:27:05,657 --> 00:27:07,175
<font face="proportionalSansSerif">♪ IMA LJUDI</font>

520
00:27:07,176 --> 00:27:08,693
POZDRAV LJUDIMA ♪

521
00:27:08,793 --> 00:27:10,695
♪ POSTOJI

522
00:27:10,696 --> 00:27:12,597
SUNCE SVUDA ♪

523
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
♪ IMA LJUDI

524
00:27:14,300 --> 00:27:15,934
POZDRAV LJUDIMA ♪

525
00:27:16,001 --> 00:27:17,903
♪ I OSJEĆAJ PROLJEĆA

526
00:27:17,904 --> 00:27:19,804
U ZRAKU ♪

527
00:27:19,871 --> 00:27:22,374
<font face="proportionalSansSerif">♪ TO JE NAJVIŠE</font>

528
00:27:22,375 --> 00:27:24,876
NEOBIČNO VRIJEME ♪

529
00:27:24,976 --> 00:27:26,795
♪ I dalje se osjećam

530
00:27:26,796 --> 00:27:28,613
MOJA SE TEMPERATURA PORE ♪

531
00:27:28,680 --> 00:27:30,399
♪ AKO SE MOJE SRCE NE PONAŠA

532
00:27:30,400 --> 00:27:32,117
NA OBIČAN NAČIN ♪

533
00:27:32,183 --> 00:27:33,935
♪ ONDA TU JE

534
00:27:33,936 --> 00:27:35,687
SAMO JEDNU STVAR REĆI ♪

535
00:27:35,787 --> 00:27:38,223
<font face="proportionalSansSerif">♪ TO JE NAJNEOBIČNIJE ♪</font>

536
00:27:38,323 --> 00:27:40,225
♪ NAJNEOBIČNIJE ♪

537
00:27:40,325 --> 00:27:48,325
♪ NAJNEOBIČNIJI DAN ♪♪

538
00:27:50,869 --> 00:27:52,337
EVO JE STIŽE!

539
00:27:52,404 --> 00:27:54,205
YAY!

540
00:27:54,305 --> 00:27:57,175
♪ WHOU, WHOU, WHOU-OO ♪

541
00:27:57,242 --> 00:27:59,044
♪ HEJ, JIM, TI

542
00:27:59,045 --> 00:28:00,845
BOLJE UZMITE OPREMU ♪

543
00:28:00,912 --> 00:28:02,547
<font face="proportionalSansSerif">♪ WHOU, WHOU, WHOU,</font>

544
00:28:02,548 --> 00:28:04,182
VAU-OO ♪

545
00:28:04,249 --> 00:28:06,217
- ♪ ONA IMA POPIS
- PUTNIKA ♪

546
00:28:06,317 --> 00:28:07,652
♪ TO JE PRILIČNO VELIKO ♪

547
00:28:07,719 --> 00:28:09,388
♪ I SVI ĆE ŽELJETI DIZALA

548
00:28:09,389 --> 00:28:11,056
U HOTEL BROWN ♪

549
00:28:11,156 --> 00:28:12,658
<font face="proportionalSansSerif">♪ 'JER MNOGO IH JE BILO</font>

550
00:28:12,659 --> 00:28:14,159
TRAVELIN' ZA PRAVI ČAROLIJA ♪

551
00:28:14,225 --> 00:28:15,961
♪ NA PUTU

552
00:28:15,962 --> 00:28:17,696
U KALIFORNU-I-AY ♪

553
00:28:17,762 --> 00:28:20,065
♪ NA ATCHISONU, TOPEKA ♪

554
00:28:20,165 --> 00:28:21,199
♪ CHOO CHOO CHOO ♪

555
00:28:21,266 --> 00:28:23,068
♪ NA ATCHISONU, TOPEKA ♪

556
00:28:23,168 --> 00:28:24,402
<font face="proportionalSansSerif">♪ CHOO CHOO CHOO ♪</font>

557
00:28:24,502 --> 00:28:26,237
♪ NA ATCHISONU, TOPEKA ♪

558
00:28:26,337 --> 00:28:31,209
♪ I DJED MJEDNIK ♪

559
00:28:31,276 --> 00:28:32,744
- [LAWFORD]
- <i>The HARVEY GIRLS,</i>

560
00:28:32,844 --> 00:28:34,179
REŽIJA GEORGE SIDNEY,

561
00:28:34,245 --> 00:28:35,246
JUDY GARLAND SA ZVIJEZDOM

562
00:28:35,247 --> 00:28:36,247
<font face="proportionalSansSerif">I RAY BOLGER,</font>

563
00:28:36,347 --> 00:28:37,849
I OVA PJESMA NAVOJENA OSKAROM

564
00:28:37,916 --> 00:28:39,334
NAPISAO JE HARRY WARREN

565
00:28:39,335 --> 00:28:40,752
I JOHNNY MERCER.

566
00:28:40,852 --> 00:28:42,737
♪ U OVAJ DAN I DOBA,

567
00:28:42,738 --> 00:28:44,622
DJEVOJKE NE IZLAZE OD DOMA ♪

568
00:28:44,723 --> 00:28:46,375
♪ ALI AKO DOBIJEŠ POŽELJU

569
00:28:46,376 --> 00:28:48,026
<font face="proportionalSansSerif">ŽELITE LUTATI ♪</font>

570
00:28:48,093 --> 00:28:50,245
♪ NAŠ VAM SAVJET

571
00:28:50,246 --> 00:28:52,397
BJEŽI ♪

572
00:28:52,464 --> 00:28:53,849
♪ NA ATCHISONU,

573
00:28:53,850 --> 00:28:55,233
TOPEKA ♪

574
00:28:55,300 --> 00:29:01,372
♪ I DJED MJEDNIK ♪

575
00:29:01,439 --> 00:29:03,041
[NAVIJANJE]

576
00:29:03,108 --> 00:29:04,142
PLOČA!

577
00:29:04,242 --> 00:29:07,812
<font face="proportionalSansSerif">♪ SVI NA BRDU ♪</font>

578
00:29:07,912 --> 00:29:10,715
♪ WHOO-OO ♪

579
00:29:10,782 --> 00:29:13,034
♪ NE MOGU VJEROVATI

580
00:29:13,035 --> 00:29:15,286
KONAČNO SAM OVDJE ♪

581
00:29:15,386 --> 00:29:16,771
♪ KADA IDETE NA PUTOVANJE,

582
00:29:16,772 --> 00:29:18,156
NATCH JE ZA TEBE ♪

583
00:29:18,256 --> 00:29:19,824
♪ PREUZETI ATCHISON,

584
00:29:19,825 --> 00:29:21,392
TOPEKA I SANTA FE ♪

585
00:29:21,459 --> 00:29:22,627
<font face="proportionalSansSerif">♪ NE MOGU VJEROVATI</font>

586
00:29:22,628 --> 00:29:23,795
TO SVE ♪

587
00:29:23,895 --> 00:29:25,563
♪ IŠAO BI TAKO BRZO ♪

588
00:29:25,630 --> 00:29:27,465
♪ ONDA POVUCI

589
00:29:27,466 --> 00:29:29,300
TA LEPTICA ♪

590
00:29:29,400 --> 00:29:31,770
♪ ZVIŽDUĆI ♪

591
00:29:31,836 --> 00:29:33,805
- ♪ A-FUFF'
- I A-PUFIN' ♪

592
00:29:33,905 --> 00:29:36,241
<font face="proportionalSansSerif">♪ I DALJE ONA IDE ♪</font>

593
00:29:36,307 --> 00:29:39,711
♪ SVI NA BRDU

594
00:29:39,712 --> 00:29:43,114
ZA CALIFORN-I-AY ♪

595
00:29:43,181 --> 00:29:44,816
♪ NA ATCHISONU ♪

596
00:29:44,916 --> 00:29:46,117
♪ NA ATCHISONU ♪

597
00:29:46,184 --> 00:29:47,786
- ♪ NA ATCHISONU,
- TOPEKA ♪

598
00:29:47,852 --> 00:29:49,087
- ♪ NA ATCHISONU,
- <font face="proportionalSansSerif">TOPEKA ♪</font>

599
00:29:49,154 --> 00:29:50,955
- ♪ NA ATCHISONU,
- TOPEKA I ♪

600
00:29:51,022 --> 00:29:52,457
- ♪ ATCHISON, TOPEKA
- I ♪

601
00:29:52,524 --> 00:29:53,724
- ♪ NA ATCHISONU,
- TOPEKA ♪

602
00:29:53,758 --> 00:30:01,758
♪ I DJED MJEDNIK FE ♪♪

603
00:30:05,537 --> 00:30:06,621
<font face="proportionalSansSerif">DO 1950-ih</font>

604
00:30:06,622 --> 00:30:07,705
FILMSKI MJUZIKL

605
00:30:07,806 --> 00:30:09,574
DOSIGAO JE RAZINU OD

606
00:30:09,575 --> 00:30:11,342
INVENTIVNOST I SOFISTICIRANOST

607
00:30:11,442 --> 00:30:13,845
TO JE BILO PRILIČNO TEŠKO DO VRHA,

608
00:30:13,945 --> 00:30:15,814
ČAK I PREMA DANAŠNJIM STANDARDIMA.

609
00:30:15,880 --> 00:30:17,782
- ALI NIJE UVIJEK TAKO
- <font face="proportionalSansSerif">TAKO,</font>

610
00:30:17,849 --> 00:30:19,167
A EVO JE NEKOGA

611
00:30:19,168 --> 00:30:20,485
KAŽEM VAM O TOME,

612
00:30:20,552 --> 00:30:21,720
I PRILIČNO JE TVRD

613
00:30:21,721 --> 00:30:22,887
I NA VRH...

614
00:30:22,987 --> 00:30:24,622
GOSPOD. JAMES STEWART.

615
00:30:26,691 --> 00:30:28,159
KASNIM 1920-im godinama

616
00:30:28,160 --> 00:30:29,627
I RANIM 30-im,

617
00:30:29,694 --> 00:30:30,912
<font face="proportionalSansSerif">OVIH 200 ARE</font>

618
00:30:30,913 --> 00:30:32,130
NEKRETNINA

619
00:30:32,197 --> 00:30:33,665
BILI SU POZORIŠTE PANIKE,

620
00:30:33,666 --> 00:30:35,133
PANDEMONIJA.

621
00:30:35,200 --> 00:30:36,952
ZVUČNE SLIKE

622
00:30:36,953 --> 00:30:38,703
ZAMIJENIO NIJEME FILMOVE

623
00:30:38,803 --> 00:30:40,071
GOTOVO PREKO NOĆI.

624
00:30:40,171 --> 00:30:41,523
JEDINI GLUMAC U GRADU

625
00:30:41,524 --> 00:30:42,874
<font face="proportionalSansSerif">TO NIJE BILO BRINUTO</font>

626
00:30:42,974 --> 00:30:44,676
BIO RIN TIN TIN.

627
00:30:44,742 --> 00:30:46,644
DOK JE MOGAO LAJE,

628
00:30:46,711 --> 00:30:48,029
PA, ZVUK JE BIO

629
00:30:48,030 --> 00:30:49,347
NEMA PRIJETNJE ZA NJEGA.

630
00:30:52,217 --> 00:30:53,685
ZA MGM

631
00:30:53,686 --> 00:30:55,153
I OSTATAK HOLIVUDA,

632
00:30:55,220 --> 00:30:56,605
BILO JE

633
00:30:56,606 --> 00:30:57,989
<font face="proportionalSansSerif">SLEDE TUROBNI DANI.</font>

634
00:30:58,056 --> 00:30:59,107
NEKI OD NAJVEĆIH

635
00:30:59,108 --> 00:31:00,158
TIHE ZVIJEZDE

636
00:31:00,225 --> 00:31:01,410
RAZGOVARAO S THICKOM

637
00:31:01,411 --> 00:31:02,594
STRANI AKCENTI.

638
00:31:02,694 --> 00:31:04,846
DRUGI SU ŠEPCALI

639
00:31:04,847 --> 00:31:06,998
ILI GOVORILI KROZ NOS.

640
00:31:07,065 --> 00:31:09,067
RANI MIKROFONI

641
00:31:09,167 --> 00:31:10,385
<font face="proportionalSansSerif">ČINILO SE DA</font>

642
00:31:10,386 --> 00:31:11,603
PRETJERUJTE NEDOSTATKE

643
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
TAJ NIJEMI FILM SE SAKRIO.

644
00:31:14,105 --> 00:31:15,473
ŠTO BRŽE

645
00:31:15,474 --> 00:31:16,841
ZVUČNA POZORNICA SE PODIGLA,

646
00:31:16,908 --> 00:31:18,910
URUŠENE KARIJERE.

647
00:31:20,678 --> 00:31:22,614
- VODE STUDIJE
- BILI SU OČAJNI.

648
00:31:22,714 --> 00:31:24,582
<font face="proportionalSansSerif">GDJE BI NOVE ZVIJEZDE,</font>

649
00:31:24,682 --> 00:31:26,684
- NOVE LIČNOSTI,
- DOŠLI OD,

650
00:31:26,751 --> 00:31:28,086
PITAJU SE?

651
00:31:28,186 --> 00:31:30,088
- PA, ODGOVOR
- BILO JE OČITO...

652
00:31:30,188 --> 00:31:31,439
IZ KAZALIŠTA,

653
00:31:31,440 --> 00:31:32,690
S BROADWAYA.

654
00:31:32,757 --> 00:31:34,058
<font face="proportionalSansSerif">KAZALIŠNI DOŽIVLJAJ</font>

655
00:31:34,125 --> 00:31:35,660
IZNENADA POSTAO

656
00:31:35,661 --> 00:31:37,195
PUTOVNICU ZA HOLLYWOOD,

657
00:31:37,262 --> 00:31:39,097
ČAK I DA TO ZNAČI NIŠTA VIŠE

658
00:31:39,197 --> 00:31:40,482
NEKOLIKO TJEDANA

659
00:31:40,483 --> 00:31:41,766
LJETNIH ZALIHA.

660
00:31:41,866 --> 00:31:43,701
TIJEKOM SLJEDEĆIH NEKOLIKO GODINA,

661
00:31:43,702 --> 00:31:45,536
<font face="proportionalSansSerif">STALAN NIZ PUNIH NADE</font>

662
00:31:45,603 --> 00:31:47,405
PROMAŠIRAO KROZ VRATA

663
00:31:47,406 --> 00:31:49,207
SVAKOG STUDIOA U GRADU,

664
00:31:49,274 --> 00:31:51,309
UKLJUČUJUĆI MGM.

665
00:31:54,279 --> 00:31:55,580
TREBAO BI ZNATI.

666
00:31:55,647 --> 00:31:57,466
BIO SAM JEDAN OD ONIH GLADNIH

667
00:31:57,467 --> 00:31:59,284
MLADI GLUMCI SA ISTOKA.

668
00:31:59,384 --> 00:32:00,551
- <font face="proportionalSansSerif">SVE</font>
- U redu?

669
00:32:00,618 --> 00:32:01,719
OK, FRED.

670
00:32:01,786 --> 00:32:03,054
KAKVE SU KAMERE?

671
00:32:03,121 --> 00:32:04,155
SVE SPREMNO.

672
00:32:04,255 --> 00:32:05,790
- BOB, KAKO SI
- TVOJA SVJETLA?

673
00:32:05,890 --> 00:32:07,458
- SVE SPREMNO, ŠEF,
- <font face="proportionalSansSerif">KAD GOD DA STE!</font>

674
00:32:07,558 --> 00:32:08,960
- DOBRO.
- KAKVA JE GLAZBA?

675
00:32:09,060 --> 00:32:11,105
- [JAMES STEWART] - MJUZIKLI SU BILI NAJVIŠE
- POPULARNA ROBA

676
00:32:11,129 --> 00:32:12,397
POČETKOM 30-ih,

677
00:32:12,463 --> 00:32:14,032
I ISKLJUČILI SU SE

678
00:32:14,033 --> 00:32:15,600
<font face="proportionalSansSerif">NEVJEROJATNOM BRZOM.</font>

679
00:32:15,667 --> 00:32:16,785
VEĆINA NJIH STVARNO

680
00:32:16,786 --> 00:32:17,902
NISU BILI BAŠ DOBRI,

681
00:32:17,969 --> 00:32:19,871
ALI AKO JE PUBLIKA PATILA,

682
00:32:19,872 --> 00:32:21,773
NISU SE ŽALILI.

683
00:32:21,839 --> 00:32:23,224
PRAVE ŽRTVE

684
00:32:23,225 --> 00:32:24,609
SU BILI DRAMSKI GLUMCI.

685
00:32:24,676 --> 00:32:26,211
<font face="proportionalSansSerif">GURAN STUDIO</font>

686
00:32:26,212 --> 00:32:27,745
SKORO SVAKI OD NJIH

687
00:32:27,812 --> 00:32:29,280
U GLAZBENE ULOGE.

688
00:32:29,347 --> 00:32:33,451
♪ TO MORAŠ SI TI ♪

689
00:32:33,518 --> 00:32:35,220
♪ TKO ME NOSI

690
00:32:35,221 --> 00:32:36,921
DALEKO... ♪

691
00:32:36,988 --> 00:32:38,873
EVO, NEUGODNO

692
00:32:38,874 --> 00:32:40,758
ROBERT MONTGOMERY

693
00:32:40,825 --> 00:32:44,095
<font face="proportionalSansSerif">DAJE NAJVEĆE OD NJEGA.</font>

694
00:32:44,162 --> 00:32:47,198
♪ ZA KADA SI BLIZU ♪

695
00:32:47,298 --> 00:32:49,000
♪ TU JE GLAZBA

696
00:32:49,001 --> 00:32:50,702
U MOJOJ DUŠI ♪

697
00:32:50,802 --> 00:32:53,788
♪ KOJI BLJEDI

698
00:32:53,789 --> 00:32:56,774
SVAKI PUT KADA SE RASTAJEMO... ♪♪

699
00:32:56,841 --> 00:32:58,777
BOB MONTGOMERY BIO JE SAMO JEDAN

700
00:32:58,778 --> 00:33:00,712
<font face="proportionalSansSerif">MNOGIH IGRAČA POD UGOVOROM MGM</font>

701
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
PRISILJAVANI PJEVATI I PLESATI.

702
00:33:03,214 --> 00:33:04,432
U BEZUMNOJ POTRAZI

703
00:33:04,433 --> 00:33:05,650
ZA GLAZBENE ZVIJEZDE,

704
00:33:05,717 --> 00:33:07,969
MNOGI BI SE ZVALI,

705
00:33:07,970 --> 00:33:10,221
ALI MALO BI USPJELO.

706
00:33:10,321 --> 00:33:11,956
- EVO JEDNOG
- <font face="proportionalSansSerif">OD MOJIH OMILJENIH,</font>

707
00:33:12,023 --> 00:33:13,208
I SVE VAS ZNAM

708
00:33:13,209 --> 00:33:14,392
KAO I ONA,

709
00:33:14,492 --> 00:33:15,932
- JER JE
- PERSONIFIKACIJA

710
00:33:15,960 --> 00:33:17,312
MLADOSTI I LJEPOTE

711
00:33:17,313 --> 00:33:18,663
I RADOST I SREĆA...

712
00:33:18,730 --> 00:33:20,064
JOAN CRAWFORD.

713
00:33:22,500 --> 00:33:24,335
- <font face="proportionalSansSerif">♪ JESI LI IKAD</font>
- VIDJETI NEKOGA ♪

714
00:33:24,402 --> 00:33:26,037
♪ TKO JE MOGAO VOLJETI NEKOGA ♪

715
00:33:26,137 --> 00:33:27,638
♪ KOLIKO JA TEBE VOLIM? ♪

716
00:33:27,705 --> 00:33:28,806
HUH? JESTE LI?

717
00:33:28,873 --> 00:33:30,675
- ♪ TI SI TAKAV
- OD NEKOG SLATKOG ♪

718
00:33:30,742 --> 00:33:32,210
<font face="proportionalSansSerif">♪ TKO BI MOGAO VOLJETI NEKOGA ♪</font>

719
00:33:32,310 --> 00:33:33,978
KAKO JE I JA? HUH?

720
00:33:34,045 --> 00:33:35,597
♪ Oh, moj,

721
00:33:35,598 --> 00:33:37,148
TI SI ONAJ ZA KOJIM ŽUDIM ♪

722
00:33:37,215 --> 00:33:40,885
♪ MOGAO BITI TVOJ ROB ♪

723
00:33:40,985 --> 00:33:43,021
♪ DUŠO, DAJ ME RAVE ♪

724
00:33:43,087 --> 00:33:45,056
♪ IMAM OSJEĆAJ ZA TEBE ♪

725
00:33:46,257 --> 00:33:47,925
<font face="proportionalSansSerif">♪ LUDI ZA TVOJIM OSMIJEHOM ♪</font>

726
00:33:48,026 --> 00:33:49,060
♪ BOP BOP ♪

727
00:33:49,160 --> 00:33:50,862
♪ BESPLATAN I JEDNOSTAVAN STIL ♪

728
00:33:50,928 --> 00:33:52,530
♪ TI SI DIJETE VOLJENO ♪

729
00:33:52,597 --> 00:33:54,432
♪ IMAM OSJEĆAJ ZA TEBE ♪

730
00:33:54,532 --> 00:33:55,533
♪ OOH OOH ♪

731
00:33:55,600 --> 00:33:57,535
- ♪ LIKE SVOJ
- NAVIREN NOS ♪

732
00:33:57,602 --> 00:33:58,653
<font face="proportionalSansSerif">♪ LAJKAJTE SVOJE OVO</font>

733
00:33:58,654 --> 00:33:59,704
I ONI ♪

734
00:33:59,771 --> 00:34:00,805
♪ IZ TVOJE GLAVE

735
00:34:00,806 --> 00:34:01,839
DO VAŠIH NOŽNIH PRSTA ♪

736
00:34:01,906 --> 00:34:03,207
♪ IMAM OSJEĆAJ ZA TEBE ♪

737
00:34:03,274 --> 00:34:04,342
- ♪ BA BA DA
- DA DA BUM ♪

738
00:34:04,409 --> 00:34:06,010
- ♪ JESI LI IKAD
- <font face="proportionalSansSerif">VIDJETI NEKOGA ♪</font>

739
00:34:06,077 --> 00:34:07,178
♪ TKO JE MOGAO VOLJETI NEKOGA ♪

740
00:34:07,245 --> 00:34:09,113
♪ KOLIKO JA TEBE VOLIM? ♪

741
00:34:09,213 --> 00:34:10,813
- ♪ TI SI TAKAV
- OD NEKOG SLATKOG ♪

742
00:34:10,882 --> 00:34:11,925
♪ TKO JE MOGAO VOLJETI NEKOGA ♪

743
00:34:11,949 --> 00:34:13,451
- ♪ BISTE LI MOGLI
- <font face="proportionalSansSerif">VOLIŠ I ME? ♪</font>

744
00:34:13,551 --> 00:34:14,585
♪ Oh, moj ♪

745
00:34:14,685 --> 00:34:16,554
♪ TI SI ONAJ ZA KOJIM ŽUDIM ♪

746
00:34:16,621 --> 00:34:18,589
♪ MOGAO BITI TVOJ ROB ♪

747
00:34:18,689 --> 00:34:20,558
♪ DUŠO, DAJ ME RAVE ♪

748
00:34:20,625 --> 00:34:22,226
♪ IMAM OSJEĆAJ ZA TEBE ♪

749
00:34:22,293 --> 00:34:24,195
- ♪ BA DA DA DA
- DA DUM ♪♪

750
00:34:24,262 --> 00:34:25,572
- <font face="proportionalSansSerif">ŠTO ĆEŠ IKADA BITI?</font>
- ŠTO ĆEŠ IKADA RADITI?

751
00:34:25,596 --> 00:34:27,181
KAKO ĆETE ZNATI

752
00:34:27,182 --> 00:34:28,766
AKO NE RISKIRATE?

753
00:34:28,866 --> 00:34:30,301
- [STEWART]
- JEAN HARLOW,

754
00:34:30,401 --> 00:34:31,702
PLAVA BOMBA,

755
00:34:31,769 --> 00:34:34,372
- <font face="proportionalSansSerif">ISPROBALA JE SVOJE GLAZBENE SPOSOBNOSTI</font>
- U <i> NEPROMIŠLJENOM.</i>

756
00:34:34,439 --> 00:34:37,092
♪ ŽELIM ŽIVJETI, VOLITI,

757
00:34:37,093 --> 00:34:39,744
NAUČITE PUNO ♪

758
00:34:39,811 --> 00:34:41,563
♪ ZAPALIT ĆU SVOJU SVIJEĆU,

759
00:34:41,564 --> 00:34:43,314
I GORIT ĆU PUNO ♪

760
00:34:43,414 --> 00:34:45,216
- ♪ IMATI ĆETE
- <font face="proportionalSansSerif">NEKI LOŠI UDARCI ♪</font>

761
00:34:45,283 --> 00:34:46,384
♪ JAKI UDARCI ♪

762
00:34:46,451 --> 00:34:47,636
SAM SAM

763
00:34:47,637 --> 00:34:48,820
AKO NABAVIM MODRICU.

764
00:34:48,920 --> 00:34:50,588
- ♪ I BIT ĆE GA
- OSMJESI, SUZE ♪

765
00:34:50,655 --> 00:34:52,056
♪ VIKOVI, RUGAJUĆI se ♪

766
00:34:52,123 --> 00:34:53,358
I MOGU TO PODNIJETI

767
00:34:53,359 --> 00:34:54,592
<font face="proportionalSansSerif">NA BRADU AKO IZGUBIM,</font>

768
00:34:54,659 --> 00:34:56,127
JER SAM NEPROMIŠLJEN!

769
00:34:56,227 --> 00:34:57,995
- ♪ ZATO
- ONA JE NEPROMIŠLJENA ♪

770
00:34:58,096 --> 00:34:59,564
NEPROMIŠLJENO!

771
00:34:59,630 --> 00:35:01,599
- ♪ ZATO
- TI SI NEPROMIŠLJEN ♪♪

772
00:35:02,934 --> 00:35:04,753
IĆI ĆU NA MJESTA

773
00:35:04,754 --> 00:35:06,571
<font face="proportionalSansSerif">I POGLEDAJ ŽIVOTU U LICE.</font>

774
00:35:06,637 --> 00:35:08,239
HEJ!

775
00:35:08,306 --> 00:35:09,574
♪ DA LI SAM SE SJETIO... ♪♪

776
00:35:09,640 --> 00:35:12,176
- [STEWART]
- GLAZBENI TALENTI JEAN HARLOW

777
00:35:12,276 --> 00:35:13,778
BILI DONEŠLO OGRANIČENI.

778
00:35:13,845 --> 00:35:15,630
STUDIO JE OBIČNO KORISTIO NEKOGA

779
00:35:15,631 --> 00:35:17,415
<font face="proportionalSansSerif">DRUGI GLAS ZA NJEZIN VOKAL,</font>

780
00:35:17,482 --> 00:35:19,517
ALI U FILMU ZVANOM <i> SUZY,</i>

781
00:35:19,617 --> 00:35:20,952
NJEZIN KOLEGA CARY GRANT

782
00:35:20,953 --> 00:35:22,286
PJEVAO SAM,

783
00:35:22,353 --> 00:35:23,488
I PROKLETO DOBRO.

784
00:35:23,588 --> 00:35:24,589
ŠARMANTAN. ŠARMANTAN.

785
00:35:24,655 --> 00:35:26,215
- <font face="proportionalSansSerif">KAKO ZNATE?</font>
- NISI ČUO.

786
00:35:26,257 --> 00:35:27,876
ČUO SAM SVAKU RIJEČ.

787
00:35:27,877 --> 00:35:29,494
DAJTE MI DA VAS UVJERIM.

788
00:35:29,594 --> 00:35:30,795
SJESTI.

789
00:35:30,862 --> 00:35:32,363
- GOSPODO,
- IGRAJ PONOVO.

790
00:35:32,463 --> 00:35:34,198
VI BUDITE PUBLIKA.

791
00:35:34,298 --> 00:35:36,868
<font face="proportionalSansSerif">[GLAZBA POČINJE]</font>

792
00:35:36,968 --> 00:35:38,269
DA LI SAM SE SJETIO

793
00:35:38,336 --> 00:35:39,554
DA TI KAŽEM

794
00:35:39,555 --> 00:35:40,771
PREDIVAN STE?

795
00:35:40,838 --> 00:35:42,573
TI SI SVE

796
00:35:42,574 --> 00:35:44,308
ŽELIM DA BUDEŠ.

797
00:35:45,643 --> 00:35:48,946
♪ TVOJE OČI SU PREDIVNE ♪

798
00:35:49,013 --> 00:35:50,315
♪ I DALEKO ŠIRE

799
00:35:50,316 --> 00:35:51,616
<font face="proportionalSansSerif">USPOREDBA ♪</font>

800
00:35:51,682 --> 00:35:53,734
♪ POSEBNO KADA

801
00:35:53,735 --> 00:35:55,786
GLEDAJU U ME ♪

802
00:35:55,853 --> 00:35:58,156
[SMIJEH]

803
00:35:58,222 --> 00:35:59,824
- ♪ NE MOGU
- IZMISLITE RIJEČI ♪

804
00:35:59,891 --> 00:36:01,859
- ♪ DA REĆEM KAKO OTEČE
- TI SI ♪

805
00:36:01,959 --> 00:36:03,227
<font face="proportionalSansSerif">♪ ALI MOGU</font>

806
00:36:03,228 --> 00:36:04,495
RECI DA JESI ♪

807
00:36:04,562 --> 00:36:06,314
♪ ZNAM DOBRO

808
00:36:06,315 --> 00:36:08,065
TI SI ♪

809
00:36:09,133 --> 00:36:10,868
♪ POČEO SAM PADATI ♪

810
00:36:10,968 --> 00:36:12,420
♪ TRENUTAK

811
00:36:12,421 --> 00:36:13,871
DA SAM TE VIDIO ♪

812
00:36:13,971 --> 00:36:16,390
♪ VJERUJ MI,

813
00:36:16,391 --> 00:36:18,809
<font face="proportionalSansSerif">OBOŽAVAM TE,</font><i><font face="proportionalSansSerif"> CHERIE</font></i><font face="proportionalSansSerif"> ♪♪</font>

814
00:36:18,876 --> 00:36:19,977
[SMIJEH]

815
00:36:20,044 --> 00:36:21,679
♪ SIGURAN SAM DA HOĆEŠ

816
00:36:21,680 --> 00:36:23,314
MRZIM ČUTI ♪

817
00:36:23,381 --> 00:36:25,150
♪ TO JA

818
00:36:25,151 --> 00:36:26,918
OBOŽAVAM TE, DRAGA ♪

819
00:36:27,018 --> 00:36:28,937
♪ ALI DOBRI MI

820
00:36:28,938 --> 00:36:30,855
<font face="proportionalSansSerif">BAŠ ISTO ♪</font>

821
00:36:30,922 --> 00:36:34,175
♪ NISAM POTPUNO

822
00:36:34,176 --> 00:36:37,428
KRIV ♪

823
00:36:37,528 --> 00:36:40,548
♪ ZA TEBE

824
00:36:40,549 --> 00:36:43,568
TAKO JE LAKO VOLJETI... ♪

825
00:36:43,668 --> 00:36:45,336
IMAO SAM DOVOLJNO SREĆE

826
00:36:45,403 --> 00:36:47,338
- PJEVATI
- PJESMA COLEA PORTERA

827
00:36:47,405 --> 00:36:48,540
<font face="proportionalSansSerif">U</font><i><font face="proportionalSansSerif"> ROĐEN ZA PLES</font></i>

828
00:36:48,541 --> 00:36:49,674
S ELEANOR POWELL.

829
00:36:49,740 --> 00:36:51,509
- NA PRVOM POČETKU,
- GARSONJERA PLANIRANA

830
00:36:51,576 --> 00:36:52,794
IMATI DRUGOG

831
00:36:52,795 --> 00:36:54,011
SNIMITE VOKAL,

832
00:36:54,078 --> 00:36:55,380
ALI PJESMA JE POSTALA

833
00:36:55,381 --> 00:36:56,681
<font face="proportionalSansSerif">TAKO VELIKI POGODAK</font>

834
00:36:56,747 --> 00:36:57,932
DA SU ODLUČILI

835
00:36:57,933 --> 00:36:59,116
DA MI TO DOPUSTITE.

836
00:36:59,217 --> 00:37:00,618
VIDITE, SKUŠILI SU SE

837
00:37:00,619 --> 00:37:02,019
PJESMA JE BILA TAKO DOBRA

838
00:37:02,086 --> 00:37:03,304
DA ČAK I MOJE PJEVANJE

839
00:37:03,305 --> 00:37:04,522
NIJE MOGLO ŠKODITI.

840
00:37:04,589 --> 00:37:07,425
♪ BILI BI TAKO VELIČANSKI

841
00:37:07,426 --> 00:37:10,261
<font face="proportionalSansSerif">U IGRI ♪</font>

842
00:37:10,361 --> 00:37:13,531
♪ TAKO BEZBRIŽNO ZAJEDNO ♪

843
00:37:13,598 --> 00:37:15,700
♪ TAKO JE

844
00:37:15,701 --> 00:37:17,802
ČINI SE SRAMOTOM ♪

845
00:37:17,902 --> 00:37:21,889
♪ TO NE MOŽEŠ VIDJETI

846
00:37:21,890 --> 00:37:25,876
TVOJA BUDUĆNOST SA MNOM ♪

847
00:37:25,943 --> 00:37:31,666
♪ JER BI BIO,

848
00:37:31,667 --> 00:37:37,388
OH, TAKO JE LAKO VOLJETI ♪♪

849
00:37:37,455 --> 00:37:38,990
<font face="proportionalSansSerif">ZNAM DA ĆETE NAM SE PRIDRUŽITI</font>

850
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
U DAVANJU POBUĐENJA,

851
00:37:40,159 --> 00:37:41,225
ODLUČAN PRIJEM

852
00:37:41,292 --> 00:37:42,994
- HARRYJU VANU
- I LES BLONDES.

853
00:37:43,094 --> 00:37:44,228
GOSPOD. KOMBI.

854
00:37:44,295 --> 00:37:45,730
- [STEWART]
- NORMA STRIŽA

855
00:37:45,796 --> 00:37:47,465
<font face="proportionalSansSerif">I EDWARD ARNOLD SU GLEDALI</font>

856
00:37:47,565 --> 00:37:48,666
KAO CLARK GABLE

857
00:37:48,667 --> 00:37:49,767
NAPRAVIO SVOJ GLAZBENI DEBI

858
00:37:49,834 --> 00:37:51,068
U<i> IDIOTSKOM UŽIVU.</i>

859
00:37:51,135 --> 00:37:52,970
- HVALA ZA TO
- PREKRASAN UVOD.

860
00:37:53,070 --> 00:37:54,238
MILIJUN HVALA,

861
00:37:54,305 --> 00:37:55,623
<font face="proportionalSansSerif">I NEĆU SE NAGODITI</font>

862
00:37:55,624 --> 00:37:56,941
ZA CENT MANJE.

863
00:37:57,008 --> 00:37:59,010
- U NAŠEM SKROMNOM ČINU,
- BITI ĆEMO NAM SPOSOBNA POMOĆ

864
00:37:59,110 --> 00:38:00,211
OD PROFESORA POLLOTHA

865
00:38:00,212 --> 00:38:01,312
I NJEGOV TALENTIRANI TIM.

866
00:38:01,412 --> 00:38:02,780
PRUŽITE IM RUKU.

867
00:38:06,651 --> 00:38:08,653
- <font face="proportionalSansSerif">OKEY-DOKE, PROFESORE.</font>
- ODUZMI GA.

868
00:38:08,753 --> 00:38:10,621
[GLAZBA POČINJE]

869
00:38:10,688 --> 00:38:11,689
OVO ĆE BITI

870
00:38:11,690 --> 00:38:12,690
ZABAVNO.

871
00:38:12,790 --> 00:38:14,292
NADAM SE.

872
00:38:17,528 --> 00:38:18,696
♪ AKO SI PLAV ♪

873
00:38:18,796 --> 00:38:20,531
- ♪ A TI NE ZNAŠ
- <font face="proportionalSansSerif">KAMO OTIĆI ♪</font>

874
00:38:20,631 --> 00:38:22,200
♪ ZAŠTO NE OTIŠEŠ KAMO

875
00:38:22,201 --> 00:38:23,768
HARLEM SJEDI? ♪

876
00:38:23,834 --> 00:38:25,102
♪ STAVLJANJE NA RITZ ♪

877
00:38:26,270 --> 00:38:27,655
♪ HALJINE OD SVJETČICA

878
00:38:27,656 --> 00:38:29,040
NA MNOŠTVO VISOKIH BRDA ♪

879
00:38:29,140 --> 00:38:30,642
♪ OD NASIPA,

880
00:38:30,643 --> 00:38:32,143
<font face="proportionalSansSerif">SVI MISFITS ♪</font>

881
00:38:32,209 --> 00:38:33,778
♪ STAVLJANJE NA RITZ ♪

882
00:38:34,945 --> 00:38:37,064
♪ TU JE SVAKO

883
00:38:37,065 --> 00:38:39,183
LULUBELLE IDE ♪

884
00:38:39,283 --> 00:38:40,802
♪ SVAKOG ČETVRTKA NAVEČER

885
00:38:40,803 --> 00:38:42,320
U NJENOJ DOBROJ ODJEĆI ♪

886
00:38:42,386 --> 00:38:43,721
♪ TRLJANJE LAKTOVA ♪

887
00:38:43,821 --> 00:38:44,955
<font face="proportionalSansSerif">♪ POĐI SA MNOM ♪</font>

888
00:38:45,022 --> 00:38:46,624
- ♪ I MI ĆEMO PRISUSTVOVATI
- JUBILEJ ♪

889
00:38:46,691 --> 00:38:48,159
♪ I VIDI IH KAKO TROŠE

890
00:38:48,160 --> 00:38:49,627
NJIHOVA POSLJEDNJA DVA BITA ♪

891
00:38:49,694 --> 00:38:51,295
♪ STAVLJANJE NA RITZ ♪♪

892
00:39:13,217 --> 00:39:15,319
- [STEWART]
- <font face="proportionalSansSerif">CLARK GABLE IZNENADIO JE SVE</font>

893
00:39:15,386 --> 00:39:16,521
SA SVOJIM PREDIVNO

894
00:39:16,522 --> 00:39:17,655
CORNY RUTINA,

895
00:39:17,722 --> 00:39:18,940
A IPAK NJEGOVI FANOVI

896
00:39:18,941 --> 00:39:20,157
SAMO BILI BIJESNI

897
00:39:20,224 --> 00:39:21,692
VIDJETI GA ČAK I POKUŠATI

898
00:39:21,693 --> 00:39:23,160
PJEVANJE I PLESANJE.

899
00:39:23,227 --> 00:39:24,445
NJIHOV HEROJ

900
00:39:24,446 --> 00:39:25,663
<font face="proportionalSansSerif">BIO JE IZNAD TAKVIH GLUPOSTI,</font>

901
00:39:25,730 --> 00:39:27,665
- ALI JE BILO
- SAVRŠENO U REDU

902
00:39:27,732 --> 00:39:28,950
ZA MLADIĆA

903
00:39:28,951 --> 00:39:30,167
NAZIVA JUDY GARLAND

904
00:39:30,234 --> 00:39:31,719
POSVETITI PJESMU

905
00:39:31,720 --> 00:39:33,204
SVOM IDOLU.

906
00:39:33,270 --> 00:39:36,173
♪ POŠTOVANI GOSP. ZABAT ♪

907
00:39:36,240 --> 00:39:37,825
<font face="proportionalSansSerif">♪ PIŠEM</font>

908
00:39:37,826 --> 00:39:39,410
OVO ZA VAS ♪

909
00:39:39,510 --> 00:39:40,862
♪ I NADAM SE

910
00:39:40,863 --> 00:39:42,213
DA ĆETE TO PROČITATI ♪

911
00:39:42,279 --> 00:39:44,615
♪ PA ĆEŠ ZNATI ♪

912
00:39:44,715 --> 00:39:46,450
♪ SRCE MI KUCA

913
00:39:46,451 --> 00:39:48,185
KAO ČEKIĆ ♪

914
00:39:48,252 --> 00:39:49,837
♪ I JA MUCAM

915
00:39:49,838 --> 00:39:51,422
<font face="proportionalSansSerif">A JA MUCAM ♪</font>

916
00:39:51,522 --> 00:39:54,325
♪ SVAKI PUT KADA TE VIDIM

917
00:39:54,326 --> 00:39:57,128
NA POKAZIVANJU SLIKA ♪

918
00:39:57,228 --> 00:39:59,881
♪ VALJDA SAM SAMO

919
00:39:59,882 --> 00:40:02,533
JOŠ JEDAN TVOJ OBOŽAVATELJ ♪

920
00:40:02,600 --> 00:40:04,152
♪ I MISLIO SAM

921
00:40:04,153 --> 00:40:05,703
PISAO BIH ♪

922
00:40:05,770 --> 00:40:13,544
♪ I REĆIM TI TAKO-O-O-O ♪

923
00:40:13,611 --> 00:40:18,549
<font face="proportionalSansSerif">♪ NAtjeraO SI ME DA TE VOLIM ♪</font>

924
00:40:18,616 --> 00:40:21,051
♪ NISAM TO HTIO UČINITI ♪

925
00:40:21,118 --> 00:40:22,837
♪ NISAM

926
00:40:22,838 --> 00:40:24,555
ŽELIM TO UČINITI ♪

927
00:40:24,622 --> 00:40:30,227
♪ NAtjerao si me da te zavolim ♪

928
00:40:30,294 --> 00:40:31,395
♪ I STALNO

929
00:40:31,396 --> 00:40:32,496
ZNAO SI ♪

930
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
♪ Pretpostavljam

931
00:40:34,433 --> 00:40:36,267
<font face="proportionalSansSerif">UVIJEK SAM TO ZNAO ♪</font>

932
00:40:36,333 --> 00:40:39,837
♪ USREĆIO SI ME ♪

933
00:40:39,937 --> 00:40:43,257
♪ PONEKAD

934
00:40:43,258 --> 00:40:46,577
OBRADOVAO SI ME ♪

935
00:40:46,644 --> 00:40:52,850
♪ ALI BILA SU VREMENA, GOSPODINE ♪

936
00:40:52,950 --> 00:40:55,803
♪ UČINIO ME DA SE OSJEĆAM

937
00:40:55,804 --> 00:40:58,656
TAKO TUŽNO ♪

938
00:40:58,756 --> 00:41:02,426
♪ NAtjerao si me na uzdah ♪

939
00:41:02,493 --> 00:41:04,545
<font face="proportionalSansSerif">♪ JER NISAM HTJEO</font>

940
00:41:04,546 --> 00:41:06,597
DA VAM REĆEM ♪

941
00:41:06,664 --> 00:41:10,267
♪ NISAM TI HTIO REĆI ♪

942
00:41:10,334 --> 00:41:13,270
♪ MISLIM DA SI VELIČAN ♪

943
00:41:13,337 --> 00:41:16,841
♪ TO JE ISTINA, DA, JA ♪

944
00:41:16,941 --> 00:41:18,309
♪ 'DJELO KOJE RADIM ♪

945
00:41:18,375 --> 00:41:20,611
♪ ZNAŠ DA ZNAM ♪

946
00:41:20,678 --> 00:41:23,147
<font face="proportionalSansSerif">♪ NIJE BRIGA ME ŠTO SE DOGAĐA,</font>

947
00:41:23,148 --> 00:41:25,616
NEKA CIJELI SVIJET STANE ♪

948
00:41:25,683 --> 00:41:28,736
♪ ŠTO SE MENE TIĆE,

949
00:41:28,737 --> 00:41:31,789
UVIJEK ĆEŠ BITI VRH ♪

950
00:41:31,856 --> 00:41:34,575
♪ JER ZNAŠ

951
00:41:34,576 --> 00:41:37,294
NAPRAVIO SI ME ♪

952
00:41:37,361 --> 00:41:44,168
♪ VOLIM TE ♪♪

953
00:41:45,736 --> 00:41:47,788
<i><font face="proportionalSansSerif">POŠTOVANI GOSP. ZABAT</font></i>

954
00:41:47,789 --> 00:41:49,840
BIO JE PREKRETNICA U SVOM DANU.

955
00:41:49,907 --> 00:41:51,309
BILO JE PRVI PUT

956
00:41:51,310 --> 00:41:52,710
STUDIO JE DOPUSTIO PJESMU

957
00:41:52,810 --> 00:41:53,911
BITI POSVEĆEN

958
00:41:53,912 --> 00:41:55,012
JEDNOJ OD SVOJIH ZVIJEZDA.

959
00:41:55,079 --> 00:41:56,130
I PJEVALO SE

960
00:41:56,131 --> 00:41:57,181
<font face="proportionalSansSerif">OD MALE DJEVOJČICE</font>

961
00:41:57,248 --> 00:41:59,150
KOJI BI USKORO POSTALI

962
00:41:59,151 --> 00:42:01,051
NAJNOVIJA ZVIJEZDA MGM-a.

963
00:42:01,151 --> 00:42:02,629
- SADA, EVO JE NEKOGA
- TKO TI MOŽE REĆI

964
00:42:02,653 --> 00:42:03,854
VIŠE O

965
00:42:03,855 --> 00:42:05,055
TAJ IZVANREDAN TALENT.

966
00:42:05,155 --> 00:42:06,323
ON JE IZVANREDAN TALENT

967
00:42:06,324 --> 00:42:07,491
<font face="proportionalSansSerif">SAM...</font>

968
00:42:07,558 --> 00:42:09,326
MICKEY ROONEY.

969
00:42:32,950 --> 00:42:35,619
OVO JE CARVEL STREET.

970
00:42:35,719 --> 00:42:37,004
ZA SVE TKO JE IKAD VIDIO

971
00:42:37,005 --> 00:42:38,289
FILM ANDYJA HARDYA,

972
00:42:38,389 --> 00:42:40,041
PA, OVDJE SU ONI

973
00:42:40,042 --> 00:42:41,692
SVI SU STRADANI, BAŠ OVDJE.

974
00:42:41,759 --> 00:42:42,844
<font face="proportionalSansSerif">TAMO, TO JE BILO</font>

975
00:42:42,845 --> 00:42:43,928
DOM POLLY BENEDICT

976
00:42:44,028 --> 00:42:45,029
PREKO ULICE.

977
00:42:45,095 --> 00:42:46,447
OVO JE BIO DOM

978
00:42:46,448 --> 00:42:47,798
OBITELJI HARDY.

979
00:42:47,898 --> 00:42:49,550
OGRADE NEMA

980
00:42:49,551 --> 00:42:51,201
I POŠTANSKI SANDUČIĆ, TAKOĐER,

981
00:42:51,268 --> 00:42:53,087
<font face="proportionalSansSerif">ALI TO JE... JOŠ UVIJEK</font>

982
00:42:53,088 --> 00:42:54,905
ČVRSTI DOM.

983
00:42:54,972 --> 00:42:56,373
- ZNAŠ,
- MOŽDA SE ČINI ČUDNO

984
00:42:56,440 --> 00:42:57,875
KOJI BI ČOVJEK MOGAO POTROŠITI

985
00:42:57,876 --> 00:42:59,310
PREKO 20 GODINA ODRASTANJA

986
00:42:59,410 --> 00:43:01,045
NA ISTOM FILMU,

987
00:43:01,111 --> 00:43:02,446
ALI NA NEKI NAČIN,

988
00:43:02,447 --> 00:43:03,781
<font face="proportionalSansSerif">TO SE MI DOGODILO.</font>

989
00:43:03,881 --> 00:43:05,716
IMAO SAM OKO 10 GODINA

990
00:43:05,783 --> 00:43:07,034
KAD SAM PRVI put DOŠAO

991
00:43:07,035 --> 00:43:08,285
ZA METRO-GOLDWYN-MAYER,

992
00:43:08,385 --> 00:43:10,254
A JA SAM ŽURKAO IĆI.

993
00:43:21,298 --> 00:43:22,516
FILM JE BIO

994
00:43:22,517 --> 00:43:23,734
<i>BROADWAY TO HOLLYWOOD,</i>

995
00:43:23,801 --> 00:43:25,353
<font face="proportionalSansSerif">I POGODILI ste...</font>

996
00:43:25,354 --> 00:43:26,904
BIO JE TO MJUZIKL.

997
00:43:26,971 --> 00:43:28,973
[PLJESAK]

998
00:43:32,977 --> 00:43:35,196
PA, SVI MI SE MALO MIJENJAMO

999
00:43:35,197 --> 00:43:37,414
TIJEKOM GODINA, ZAR NE?

1000
00:43:37,481 --> 00:43:39,033
ZNAŠ, KAD SI BIO

1001
00:43:39,034 --> 00:43:40,584
ODGOJEN U STUDIJU

1002
00:43:40,651 --> 00:43:41,952
<font face="proportionalSansSerif">KAKAV SAM BIO,</font>

1003
00:43:42,019 --> 00:43:43,904
UČITE ODREĐENU SPOSOBNOST

1004
00:43:43,905 --> 00:43:45,789
ČINI SE TO VRIJEME NE MOŽE IZBRISATI.

1005
00:43:45,856 --> 00:43:47,074
NAUČIŠ PREPOZNATI

1006
00:43:47,075 --> 00:43:48,292
PRAVI TALENT.

1007
00:43:48,359 --> 00:43:49,560
VIDIŠ TOLIKO LJUDI

1008
00:43:49,561 --> 00:43:50,761
DOĐI I OTIDI

1009
00:43:50,828 --> 00:43:52,296
<font face="proportionalSansSerif">TAKO KADA IZVANREDNO</font>

1010
00:43:52,297 --> 00:43:53,764
TALENT DOLAZI,

1011
00:43:53,831 --> 00:43:55,316
ČINI SE DA STRŠI

1012
00:43:55,317 --> 00:43:56,800
KAO PALAC.

1013
00:43:56,867 --> 00:43:58,802
- BIO SAM ISKUSNI BRANITELJ
- OD 17

1014
00:43:58,869 --> 00:44:00,704
- KAD SAM PRVI
- IMAO PRILIKU

1015
00:44:00,804 --> 00:44:02,289
<font face="proportionalSansSerif">RADNJE S VELIKIM</font>

1016
00:44:02,290 --> 00:44:03,774
I PREKRASNA JUDY GARLAND.

1017
00:44:03,841 --> 00:44:05,326
ZNAO SAM KAD SAM JE VIDIO DA STOJI

1018
00:44:05,327 --> 00:44:06,810
PRED KAMEROM

1019
00:44:06,877 --> 00:44:08,779
- KOJE JE IMALA
- TA NEKA MAGIJA.

1020
00:44:08,846 --> 00:44:10,064
ČINILO SE DA JE NJEZIN TALENT SKOČIO

1021
00:44:10,065 --> 00:44:11,281
<font face="proportionalSansSerif">ODMAH SA ZASLONA.</font>

1022
00:44:11,348 --> 00:44:12,583
♪ DO RE MI

1023
00:44:12,584 --> 00:44:13,817
FA SOL LA TI DO ♪♪

1024
00:44:13,884 --> 00:44:15,786
- JUDY I JA
- BECAME CLOSE FRIENDS

1025
00:44:15,853 --> 00:44:17,071
KADA SMO RADILI SERIJU

1026
00:44:17,072 --> 00:44:18,288
OF FILMS TOGETHER

1027
00:44:18,355 --> 00:44:19,657
THAT THE STUDIO CALLED

1028
00:44:19,658 --> 00:44:20,958
<font face="proportionalSansSerif">"MJUZIKALI U DVORIŠTU."</font>

1029
00:44:21,025 --> 00:44:22,243
ČINILO SE DA PUBLIKA VOLI

1030
00:44:22,244 --> 00:44:23,460
SLIKE,

1031
00:44:23,527 --> 00:44:25,029
IAKO I PARCELE

1032
00:44:25,030 --> 00:44:26,530
BILI SU SUMNJIVO SLIČNI.

1033
00:44:26,630 --> 00:44:27,882
SAMO NAŠA<i> IMENA</i>

1034
00:44:27,883 --> 00:44:29,133
ČINILO SE DA SE PROMIJENI.

1035
00:44:29,199 --> 00:44:30,467
<font face="proportionalSansSerif">KAKO STE?</font>

1036
00:44:30,534 --> 00:44:31,835
DOBRO JUTRO!

1037
00:44:31,902 --> 00:44:33,604
JA SAM BETSY BOOTH.

1038
00:44:33,605 --> 00:44:35,305
JA PJEVAM, ZNAŠ.

1039
00:44:35,372 --> 00:44:36,206
ČULA SAM TE.

1040
00:44:36,306 --> 00:44:37,341
TI SI ANDY HARDY,

1041
00:44:37,342 --> 00:44:38,375
ZAR NISI?

1042
00:44:38,475 --> 00:44:40,411
- OVO JE BARBARA JO.
- <font face="proportionalSansSerif">G. WILLIAMS.</font>

1043
00:44:40,511 --> 00:44:42,212
Drago mi je što smo se upoznali.

1044
00:44:42,312 --> 00:44:43,480
DANNY, OVO JE

1045
00:44:43,481 --> 00:44:44,648
GOSPOĐICA GINGER GREY.

1046
00:44:44,715 --> 00:44:46,083
DA, UPOZNALI SMO SE.

1047
00:44:46,183 --> 00:44:47,384
OVO JE MOJ ROĐAK,

1048
00:44:47,385 --> 00:44:48,585
GOSPOĐICA POLLY WILLIAMS.

1049
00:44:48,686 --> 00:44:50,654
- MR. DANIEL CHURCHILL
- <i><font face="proportionalSansSerif">JUNIOR.</font></i>

1050
00:44:50,721 --> 00:44:51,722
GOSPOĐICA BARTON,

1051
00:44:51,723 --> 00:44:52,723
OVO JE MISS ESSEX,

1052
00:44:52,823 --> 00:44:54,758
- NEKAD SLAVNI
- BEBA ROSALIE.

1053
00:44:54,858 --> 00:44:56,326
- OVO JE
- MICKEY MORAN.

1054
00:44:56,393 --> 00:44:57,695
KAKO STE?

1055
00:44:57,761 --> 00:45:00,164
- <font face="proportionalSansSerif">MOJE IME JE TOMMY WILLIAMS.</font>
- KOJI JE TVOJ?

1056
00:45:00,230 --> 00:45:01,565
- NEMAM
- KAO TI!

1057
00:45:01,665 --> 00:45:02,533
HVALA.

1058
00:45:02,599 --> 00:45:03,734
NEMA NA ČEMU!

1059
00:45:03,834 --> 00:45:06,570
TAKO ŽELIM USPJEH.

1060
00:45:06,670 --> 00:45:08,189
IMATI ĆETE GA.

1061
00:45:08,190 --> 00:45:09,707
<font face="proportionalSansSerif">ZNAM DA HOĆEŠ, MICKEY.</font>

1062
00:45:09,773 --> 00:45:11,985
- RAZMISLI SAMO, KADA NAŠA IMENA
- UPALJENI SU U ELEKTRIČNIM SVJETLIMA...

1063
00:45:12,009 --> 00:45:13,911
- TI SI VELIKI SKLADATELJ
- I PRODUCENT

1064
00:45:14,011 --> 00:45:15,879
A JA PJEVAČKA ZVIJEZDA.

1065
00:45:15,946 --> 00:45:17,314
MOGLI BI IMATI SVOG SJAJNOG

1066
00:45:17,315 --> 00:45:18,682
<font face="proportionalSansSerif">ORKESTAR SUVREMENOG PLESA.</font>

1067
00:45:18,749 --> 00:45:20,851
- IMAMO SVE ŠTO NAM TREBA
- BAŠ OVDJE.

1068
00:45:20,918 --> 00:45:22,069
IMAMO MJED,

1069
00:45:22,070 --> 00:45:23,220
KLAVIR, PUSTICE.

1070
00:45:23,287 --> 00:45:25,222
- MOGLI SMO NAPRAVITI
- VLASTITI ARANŽMANI

1071
00:45:25,289 --> 00:45:26,957
- <font face="proportionalSansSerif">I IGRAJTE</font>
- ZA SVE PLESOVE.

1072
00:45:27,057 --> 00:45:28,926
- IMAĆEMO
- SJAJAN SHOW

1073
00:45:29,026 --> 00:45:30,861
- S MILIJUN
- SMIJEH SE, BOJA,

1074
00:45:30,928 --> 00:45:32,896
- PUNO SVJETLA,
- I DIVNE PJESME

1075
00:45:32,963 --> 00:45:33,964
<font face="proportionalSansSerif">S VAMA TAMO VANI</font>

1076
00:45:33,965 --> 00:45:34,965
PRODAJUĆI IH.

1077
00:45:35,065 --> 00:45:36,133
BIT ĆE PREKRASNO!

1078
00:45:36,233 --> 00:45:37,901
- RECI, TO NIJE
- LOŠA IDEJA.

1079
00:45:37,968 --> 00:45:39,203
MOGLI SMO OBUĆI

1080
00:45:39,204 --> 00:45:40,437
NAŠA VLASTITA EMISIJA.

1081
00:45:40,537 --> 00:45:42,106
- TO BI BILO
- <font face="proportionalSansSerif">DRUGAČIJE.</font>

1082
00:45:42,206 --> 00:45:43,491
TREBAT ĆETE

1083
00:45:43,492 --> 00:45:44,775
CIJELI GRADSKI BLOK!

1084
00:45:44,875 --> 00:45:46,276
- DA!
- Naravno, to je to...

1085
00:45:46,376 --> 00:45:47,711
- TOČNO
- U KVRATU!

1086
00:45:47,778 --> 00:45:48,779
RIJEŠĆEMO SE.

1087
00:45:48,780 --> 00:45:49,780
<font face="proportionalSansSerif">SVI ĆE DOĆI.</font>

1088
00:45:49,880 --> 00:45:50,898
VESTERN RODEO.

1089
00:45:50,899 --> 00:45:51,915
DANIEL BOONE!

1090
00:45:51,982 --> 00:45:52,983
JESSE JAMES

1091
00:45:52,984 --> 00:45:53,984
I BUFFALO BILL!

1092
00:45:54,084 --> 00:45:55,419
100 PREKRASNIH DJEVOJKA.

1093
00:45:55,486 --> 00:45:56,486
NA KONJU!

1094
00:45:56,553 --> 00:45:58,031
- SLAVNE NOŠNJE!
- <font face="proportionalSansSerif">SRETNO! BEZBRIŽNO!</font>

1095
00:45:58,055 --> 00:45:58,956
GAY!

1096
00:45:59,056 --> 00:46:00,241
PRAVIT ĆU PREDSTAVU

1097
00:46:00,242 --> 00:46:01,425
OVDJE U MORSKOJ LUCI!

1098
00:46:01,492 --> 00:46:02,727
BIĆE NAJVIŠE

1099
00:46:02,728 --> 00:46:03,961
AKTUALNA STVAR

1100
00:46:04,061 --> 00:46:05,562
OVI HIKCI SU IKAD VIDJELI.

1101
00:46:05,629 --> 00:46:07,631
- VEČER OTVORENJA,
- <font face="proportionalSansSerif">IMAĆEMO MAX GORDON,</font>

1102
00:46:07,731 --> 00:46:08,832
SAM HARRIS, LANE SCHUBERT.

1103
00:46:08,932 --> 00:46:10,234
ŠTO KAŽETE NA TO, DJECO?

1104
00:46:10,300 --> 00:46:12,236
- ♪ ZOVU NAS
- BABES IN ARMS ♪

1105
00:46:12,302 --> 00:46:13,570
{\an8}♪ NIKAD NE PLEŠEMO ♪

1106
00:46:13,637 --> 00:46:14,805
♪ ONI MISLE DA MORAJU

1107
00:46:14,806 --> 00:46:15,973
<font face="proportionalSansSerif">USMJERI NAS ♪</font>

1108
00:46:16,073 --> 00:46:17,241
♪ NEMA ŠANSE ♪

1109
00:46:17,307 --> 00:46:19,143
- ♪ ALI AKO SMO
- BABES IN ARMS ♪

1110
00:46:19,243 --> 00:46:20,410
♪ PRONAĆI ROMANTIKU ♪

1111
00:46:20,477 --> 00:46:21,528
♪ NAPRAVIT ĆEMO IH SVE

1112
00:46:21,529 --> 00:46:22,579
POŠTUJ NAS ♪

1113
00:46:22,646 --> 00:46:23,646
♪ MOJ, O, MOJ ♪

1114
00:46:23,680 --> 00:46:25,549
<font face="proportionalSansSerif">♪ ZAŠTO IMAMO</font>

1115
00:46:25,550 --> 00:46:27,417
NAŠE ORUŽJE? ♪

1116
00:46:27,484 --> 00:46:29,453
- ♪ ŠTO IMAMO
- NAŠ POGLED ZA? ♪

1117
00:46:29,520 --> 00:46:30,621
- ♪ POGLED ZA,
- POGLED ZA ♪

1118
00:46:30,687 --> 00:46:31,955
♪ DAN IGRE JE GOTOV ♪

1119
00:46:32,022 --> 00:46:33,457
- ♪ IMAMO MJESTO
- <font face="proportionalSansSerif">NA SUNCU ♪</font>

1120
00:46:33,524 --> 00:46:37,427
♪ MORAMO SE BORITI ZA ♪♪

1121
00:46:41,498 --> 00:46:43,367
- [MICKEY ROONEY]
- KADA SU NAŠI FILMOVI UZETLI

1122
00:46:43,467 --> 00:46:44,635
NA BLAGAJNI,

1123
00:46:44,701 --> 00:46:45,819
PRONAŠLI SMO NAŠE PRORAČUNE

1124
00:46:45,820 --> 00:46:46,937
I POLIJETANJE.

1125
00:46:47,004 --> 00:46:48,272
<font face="proportionalSansSerif">PA SU PREMJESTILI JUDY I JA</font>

1126
00:46:48,273 --> 00:46:49,540
IZ DVORIŠTA

1127
00:46:49,640 --> 00:46:51,008
I U ŠTAGU,

1128
00:46:51,108 --> 00:46:53,477
ZATIM U GIMNAZIJSKU DVORANU

1129
00:46:53,544 --> 00:46:55,445
- I KASNIJE
- NA BROADWAY POZORNICU

1130
00:46:55,512 --> 00:46:56,730
TO NIKADA NE BI ODGOVARALO

1131
00:46:56,731 --> 00:46:57,948
<font face="proportionalSansSerif">U PRAVOM KAZALIŠTU.</font>

1132
00:46:58,015 --> 00:46:59,417
ODAKLE NAM SVA TU ENERGIJU,

1133
00:46:59,418 --> 00:47:00,818
NIKAD NEĆU ZNATI,

1134
00:47:00,884 --> 00:47:02,386
ALI PUNO JE TOGA BILO NADAHNUTO

1135
00:47:02,387 --> 00:47:03,887
OD STRANE NAŠEG DIREKTORA,

1136
00:47:03,987 --> 00:47:05,522
- GENIJE...
- BUSBY BERKELEY.

1137
00:47:05,622 --> 00:47:06,824
♪ IDI DOLJE ♪

1138
00:47:06,890 --> 00:47:08,125
<font face="proportionalSansSerif">♪ I DONESI</font>

1139
00:47:08,126 --> 00:47:09,359
VAŠ NAJBOLJI LJEPOTAC PALJEN ♪

1140
00:47:09,459 --> 00:47:10,677
♪ SUOČAVAMO SE

1141
00:47:10,678 --> 00:47:11,895
OBRAČUN ♪

1142
00:47:11,995 --> 00:47:14,231
♪ MORAMO NAPRAVITI SIJENO ♪♪

1143
00:47:14,331 --> 00:47:16,166
♪ 1, 2, 3... BUM ♪

1144
00:47:16,233 --> 00:47:18,068
♪ 1, 2, 3... BUM ♪

1145
00:47:18,168 --> 00:47:19,803
♪ 1, 2, 3... BUM ♪♪

1146
00:47:19,870 --> 00:47:22,072
<font face="proportionalSansSerif">[SVIRA RUMBA GLAZBA]</font>

1147
00:47:41,391 --> 00:47:42,893
♪ GLEDAJTE IH

1148
00:47:42,894 --> 00:47:44,394
SHUFFLIN' ALONG ♪

1149
00:47:44,494 --> 00:47:45,829
♪ VIDI IH

1150
00:47:45,830 --> 00:47:47,164
SHUFFLIN' ALONG ♪

1151
00:47:47,231 --> 00:47:48,999
- ♪ IDI UZMI
- TVOJA NAJBOLJA CURKA ♪

1152
00:47:49,066 --> 00:47:50,901
♪ TVOJ PRIJATELJ ♪

1153
00:47:51,001 --> 00:47:52,669
- <font face="proportionalSansSerif">♪ IDE DOLJE</font>
- NA NASIPU ♪

1154
00:47:52,736 --> 00:47:54,171
- ♪ REKLA SAM
- NASIP ♪

1155
00:47:54,238 --> 00:47:55,823
♪ I MI ĆEMO SE PRIDRUŽITI

1156
00:47:55,824 --> 00:47:57,407
TA MUŠKA GUMIJA ♪

1157
00:47:57,507 --> 00:47:58,959
♪ ČUJTE TU GLAZBU

1158
00:47:58,960 --> 00:48:00,410
I PJESMA ♪

1159
00:48:00,510 --> 00:48:02,446
- <font face="proportionalSansSerif">♪ JEDNOSTAVNO JE SJAJNO,</font>
- MATE ♪

1160
00:48:02,546 --> 00:48:04,081
♪ ČEKANJE NA NASUPU ♪

1161
00:48:04,181 --> 00:48:06,133
♪ ČEKAJUĆI

1162
00:48:06,134 --> 00:48:08,085
<i> ROBERT E. LEE</i> ♪

1163
00:48:52,396 --> 00:48:53,447
♪ MI SMO DJECA

1164
00:48:53,448 --> 00:48:54,498
<font face="proportionalSansSerif">NA BROADWAYU ♪</font>

1165
00:48:54,598 --> 00:48:56,300
♪ IDEMO NA MJESTA ♪

1166
00:48:56,400 --> 00:49:00,070
♪ KADA SE POJAVE NAŠA NOVA LICA ♪

1167
00:49:00,137 --> 00:49:02,022
♪ TO JE PREKRASNA ULICA

1168
00:49:02,023 --> 00:49:03,907
DA BEBE KAO MI BUDU NA ♪

1169
00:49:03,974 --> 00:49:05,960
♪ OVDJE SMO JER

1170
00:49:05,961 --> 00:49:07,945
ŽELIMO NAŠA IMENA U NEONU ♪

1171
00:49:08,011 --> 00:49:09,880
<font face="proportionalSansSerif">♪ NAPUSTILI SMO TOPEKU,</font>

1172
00:49:09,881 --> 00:49:11,748
NAPUSTILI SMO EUREKU ♪

1173
00:49:11,815 --> 00:49:13,500
♪ I DOŠAO JE TRAŽITI

1174
00:49:13,501 --> 00:49:15,185
KARIJERA ♪

1175
00:49:15,285 --> 00:49:17,104
♪ OH, MUZEMO PLJESAK

1176
00:49:17,105 --> 00:49:18,922
UMJESTO DA MUZE KRAVU ♪

1177
00:49:18,989 --> 00:49:26,046
♪ JER JESMO

1178
00:49:26,047 --> 00:49:33,103
BABE NA BROADWAYU SADA ♪♪

1179
00:49:33,170 --> 00:49:34,688
<i><font face="proportionalSansSerif">[POJAČAJTE BEND</font></i>

1180
00:49:34,689 --> 00:49:36,206
[IGRA]

1181
00:49:54,358 --> 00:49:58,061
♪ S RAZVIRENOM NAŠOM ZASTAVOM ♪

1182
00:49:58,161 --> 00:50:02,833
♪ MOŽEMO SE SUOČITI SA SVIJETOM ♪

1183
00:50:02,899 --> 00:50:07,070
♪ HEJ, VOĐE,

1184
00:50:07,071 --> 00:50:11,241
POJAČAJ BEND ♪♪

1185
00:50:27,891 --> 00:50:29,810
{\an8}<i>[PJEVANJE NA KIŠI</i>

1186
00:50:29,811 --> 00:50:31,728
[{\an8}<font face="proportionalSansSerif">IGRA SE]</font>

1187
00:50:31,828 --> 00:50:33,230
- [ROONEY]
- IMA JOŠ JEDAN MORK

1188
00:50:33,330 --> 00:50:35,065
- TKO JE RADIO NA OVOM LOTU
- S JUDY,

1189
00:50:35,165 --> 00:50:37,000
- I NEKI OD MGM-a
- NAJBOLJI MJUZIKLI

1190
00:50:37,067 --> 00:50:39,286
SU IZRAVAN REZULTAT

1191
00:50:39,287 --> 00:50:41,505
<font face="proportionalSansSerif">OD NJEGOVIH ZNAČAJNIH TALENATA...</font>

1192
00:50:41,571 --> 00:50:42,839
GENE KELLY.

1193
00:50:44,608 --> 00:50:45,993
OVO JE MGM's

1194
00:50:45,994 --> 00:50:47,377
NEW YORK STREET.

1195
00:50:47,444 --> 00:50:48,495
I TOLIKO DUŽE

1196
00:50:48,496 --> 00:50:49,546
KOLIKO SE SJEĆAM,

1197
00:50:49,613 --> 00:50:51,848
- OVO JE BILO
- NAJOPMETNIJA STOJEĆA GARNITURA

1198
00:50:51,915 --> 00:50:53,717
<font face="proportionalSansSerif">NA CIJELOM STRAŽNJEM PARCELU.</font>

1199
00:50:53,784 --> 00:50:55,235
BILO KOJI GLUMAC ILI GLUMICA

1200
00:50:55,236 --> 00:50:56,686
TKO JE NAPRAVIO, RECIMO,

1201
00:50:56,753 --> 00:50:58,789
- VIŠE OD JEDNOG ILI DVA FILMA
- U OVOM STUDIJU

1202
00:50:58,889 --> 00:51:00,290
PRIJE ILI KASNIJE

1203
00:51:00,291 --> 00:51:01,691
VJEROJATNO BI SE NAŠAO

1204
00:51:01,758 --> 00:51:03,860
<font face="proportionalSansSerif">OVDJE SNIMAM SEKVENCU.</font>

1205
00:51:03,927 --> 00:51:05,429
ŠTO ME PODSJEĆA,

1206
00:51:05,529 --> 00:51:07,230
- AKO JESTE
- ČOVJEK OD PJESME I PLESANJA

1207
00:51:07,297 --> 00:51:08,765
I PROVEO SI NEKO VREMENA

1208
00:51:08,766 --> 00:51:10,233
NA SLIKAMA,

1209
00:51:10,300 --> 00:51:12,235
- NEIZBJEŽNO,
- <font face="proportionalSansSerif">NEKI ĆE ANKETAR PITATI,</font>

1210
00:51:12,302 --> 00:51:13,720
„TKO TI JE BIO FAVORIT

1211
00:51:13,721 --> 00:51:15,138
PARTNER ZA PLES?

1212
00:51:15,238 --> 00:51:17,307
JE LI TO BILA RITA HAYWORTH

1213
00:51:17,308 --> 00:51:19,376
ILI VERA-ELLEN ILI LESLIE CARON?"

1214
00:51:19,443 --> 00:51:20,744
ALI AKO SI PAMETAN,

1215
00:51:20,811 --> 00:51:22,279
NIKADA IH NEĆEŠ DATI

1216
00:51:22,280 --> 00:51:23,747
<font face="proportionalSansSerif">IZRAVAN ODGOVOR.</font>

1217
00:51:23,814 --> 00:51:25,516
PA JA ĆU RAZBITI

1218
00:51:25,517 --> 00:51:27,217
TO PRAVILO SADA.

1219
00:51:27,284 --> 00:51:29,269
MOŽDA NIJE GALANTNO,

1220
00:51:29,270 --> 00:51:31,254
ALI ŽELIO BI VAM POKAZATI

1221
00:51:31,321 --> 00:51:32,739
NAJVEĆI PARTNER

1222
00:51:32,740 --> 00:51:34,157
S KIM SAM IKAD PLESAO.

1223
00:51:41,298 --> 00:51:42,516
<font face="proportionalSansSerif">KAD PLEŠETE</font>

1224
00:51:42,517 --> 00:51:43,733
S FREDOM ASTAIREOM,

1225
00:51:43,800 --> 00:51:45,018
STVARNO MORAŠ BITI

1226
00:51:45,019 --> 00:51:46,236
NA PRSTIMA.

1227
00:51:46,303 --> 00:51:48,138
- OVAJ BROJ
- IZ<i> ZIEGFELD FOLLIES</i>

1228
00:51:48,238 --> 00:51:49,823
BIO JE JEDINI VRIJEME KOJI SMO IMALI

1229
00:51:49,824 --> 00:51:51,408
<font face="proportionalSansSerif">ŠANSA ZA ZAJEDNIČKI RAD,</font>

1230
00:51:51,475 --> 00:51:52,626
ALI PROMIJENIO BIH IME

1231
00:51:52,627 --> 00:51:53,777
DO ĐUMBIRA

1232
00:51:53,844 --> 00:51:55,946
KAD BI TO MOGLI PONOVITI.

1233
00:53:18,228 --> 00:53:19,246
FRED ASTAIRE

1234
00:53:19,247 --> 00:53:20,263
BIO JE NA VRHU

1235
00:53:20,363 --> 00:53:23,233
- U SVOM PODRUČJU ŠOU BIZNISA
- <font face="proportionalSansSerif">ON JE IKAD UŠAO,</font>

1236
00:53:23,333 --> 00:53:24,851
I FILMSKI MJUZIKL

1237
00:53:24,852 --> 00:53:26,369
DUGUJE MU VELIKU.

1238
00:53:26,436 --> 00:53:29,556
♪ NAČIN

1239
00:53:29,557 --> 00:53:32,676
TI NOSIŠ SVOJ ŠEŠIR ♪

1240
00:53:32,742 --> 00:53:35,462
♪ NAČIN

1241
00:53:35,463 --> 00:53:38,181
VI PIJETE SVOJ ČAJ ♪

1242
00:53:38,248 --> 00:53:43,019
♪ SJEĆANJE NA SVE TO ♪

1243
00:53:43,086 --> 00:53:45,756
<font face="proportionalSansSerif">♪ NE, NE, ONI TO NE MOGU PODNIJETI</font>

1244
00:53:45,757 --> 00:53:48,425
DALJE OD MENE ♪

1245
00:53:48,525 --> 00:53:51,144
♪ NAČIN VAŠEG OSMIJEHA

1246
00:53:51,145 --> 00:53:53,763
SAMO ZRAKE ♪

1247
00:53:53,863 --> 00:53:56,399
♪ NAČIN

1248
00:53:56,400 --> 00:53:58,935
PJEVAŠ NA TANKU ♪

1249
00:53:59,035 --> 00:54:01,404
♪ NAČIN NA KOJI PROGONIŠ

1250
00:54:01,405 --> 00:54:03,773
MOJI SNOVI ♪

1251
00:54:03,873 --> 00:54:06,626
<font face="proportionalSansSerif">♪ NE, NE, ONI TO NE MOGU PODNIJETI</font>

1252
00:54:06,627 --> 00:54:09,379
DALJE OD MENE ♪♪

1253
00:54:09,446 --> 00:54:11,147
- [GENE KELLY]
- KADA JE GLUMIO

1254
00:54:11,248 --> 00:54:12,533
U NIZU MJUZIKLA

1255
00:54:12,534 --> 00:54:13,817
S GINGER ROGERS,

1256
00:54:13,917 --> 00:54:15,402
BRZO SU POSTALI

1257
00:54:15,403 --> 00:54:16,886
<font face="proportionalSansSerif">NAJPOPULARNIJI PLESNI TIM</font>

1258
00:54:16,953 --> 00:54:18,171
U POVIJESTI

1259
00:54:18,172 --> 00:54:19,389
FILMSKIH SLIKA.

1260
00:54:19,456 --> 00:54:20,641
ALI ZA FREDA

1261
00:54:20,642 --> 00:54:21,825
KAO POJEDINAC,

1262
00:54:21,925 --> 00:54:23,360
TO JE BIO SAMO POČETAK

1263
00:54:23,361 --> 00:54:24,794
KARIJERE NA EKRANU

1264
00:54:24,894 --> 00:54:26,746
<font face="proportionalSansSerif">TO BI NEKOLIKO ODUŠEVILI</font>

1265
00:54:26,747 --> 00:54:28,598
GENERACIJE FILMA.

1266
00:54:55,125 --> 00:54:58,261
[PLJESAK]

1267
00:54:58,328 --> 00:54:59,379
♪ USTANI

1268
00:54:59,380 --> 00:55:00,430
I PJEVAJ ♪

1269
00:55:00,497 --> 00:55:02,432
- ♪ IMAMO BANDU
- ZAJEDNO ♪

1270
00:55:02,499 --> 00:55:04,434
- ♪ MI UVIJEK
- <font face="proportionalSansSerif">PJEVALI SMO ZAJEDNO ♪</font>

1271
00:55:04,501 --> 00:55:05,569
♪ USTANI

1272
00:55:05,570 --> 00:55:06,636
I PJEVAJ ♪♪

1273
00:55:06,703 --> 00:55:08,938
- TIJEKOM GODINA,
- ZAŠTITNI ZNAK FREDA ASTAIREA

1274
00:55:09,005 --> 00:55:10,173
POSTALI BI

1275
00:55:10,174 --> 00:55:11,341
ŠEŠIR I REPOVI.

1276
00:55:11,441 --> 00:55:13,060
NOSIO JE TU ODJEĆU

1277
00:55:13,061 --> 00:55:14,678
<font face="proportionalSansSerif">NJEGOVO PRVO POJAVLJIVANJE NA FILMU...</font>

1278
00:55:14,778 --> 00:55:15,879
<i>PLEŠUĆA DAMA</i>

1279
00:55:15,880 --> 00:55:16,980
S JOAN CRAWFORD.

1280
00:55:46,176 --> 00:55:48,445
♪ VALJDA ĆU MORATI

1281
00:55:48,446 --> 00:55:50,714
PROMIJENI MOJ PLAN ♪

1282
00:55:50,814 --> 00:55:52,849
♪ TREBAO SAM SHVATITI

1283
00:55:52,850 --> 00:55:54,884
POSTOJAO BI DRUGI MUŠKARAC... ♪

1284
00:55:54,984 --> 00:55:56,486
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">JACK BUCHANAN, DEBONAIR</font>

1285
00:55:56,487 --> 00:55:57,987
{\an8}BRITANSKA GLAZBENA ZVIJEZDA,

1286
00:55:58,054 --> 00:55:59,923
{\an8}PRIDRUŽIO SE FREDU U<i> THE BAND WAGON.</i>

1287
00:56:00,023 --> 00:56:02,392
♪ DO VELIKE AFERE

1288
00:56:02,393 --> 00:56:04,761
POČELO ♪

1289
00:56:04,861 --> 00:56:07,097
♪ PRIJE SAM ZNAO

1290
00:56:07,098 --> 00:56:09,332
<font face="proportionalSansSerif">GDJE SAM BIO ♪</font>

1291
00:56:09,399 --> 00:56:11,918
♪ NAŠAO SAM SE NA POLICI,

1292
00:56:11,919 --> 00:56:14,437
I TO JE BILO TO ♪

1293
00:56:14,537 --> 00:56:17,006
♪ POKUŠAO SAM DOĆI DO MJESECA ♪

1294
00:56:17,073 --> 00:56:20,210
♪ ALI KAD SAM STIGAO TAMO ♪

1295
00:56:20,276 --> 00:56:21,928
♪ SVE ŠTO SAM MOGAO DOBITI

1296
00:56:21,929 --> 00:56:23,580
BIO JE ZRAK ♪

1297
00:56:23,680 --> 00:56:26,049
<font face="proportionalSansSerif">♪ MOJA STOPA SE VRATILA</font>

1298
00:56:26,050 --> 00:56:28,418
NA TLU ♪

1299
00:56:28,518 --> 00:56:31,154
♪ IZGUBIO SAM JEDNU DJEVOJKU

1300
00:56:31,155 --> 00:56:33,790
PRONAŠAO SAM ♪♪

1301
00:56:35,592 --> 00:56:36,926
{\an8}OSIM ELEGANCIJE,

1302
00:56:37,026 --> 00:56:38,478
{\an8}IMA IMA JOŠ PUNO

1303
00:56:38,479 --> 00:56:39,929
{\an8}U ASTAIRE STILU.

1304
00:56:40,029 --> 00:56:41,531
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">FRED JE BIO STALNO</font>

1305
00:56:41,532 --> 00:56:43,032
{\an8}TEŽNJA SAVRŠENSTVU,

1306
00:56:43,099 --> 00:56:44,934
{\an8}PROBE IZ SATA ZA SATOM,

1307
00:56:45,034 --> 00:56:46,503
{\an8}TRAGA ZA NOVIM KORAKOM

1308
00:56:46,504 --> 00:56:47,971
{\an8}ILI NOVI UREĐAJ

1309
00:56:48,071 --> 00:56:50,039
- {\an8}TO BI DONIJELO
- NEŠTO SVJEŽE

1310
00:56:50,106 --> 00:56:52,208
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">NA SVAKI OD NJEGOVIH BROJEVA.</font>

1311
00:57:01,117 --> 00:57:02,919
ZBOG SVOJE DOMESTLJIVOSTI

1312
00:57:02,986 --> 00:57:04,220
I PRECIZNOST,

1313
00:57:04,287 --> 00:57:05,722
PUBLIKA NIKAD REALIZIRANA

1314
00:57:05,789 --> 00:57:07,557
KOLIKO NEVJEROJATNOG TRUDA

1315
00:57:07,624 --> 00:57:09,559
FRED SE PREDAO SVOM POSLU.

1316
00:57:09,626 --> 00:57:12,562
ON JE UČINIO DA SE SVE IZGLEDA TAKO LAKO.

1317
00:57:12,629 --> 00:57:14,063
<font face="proportionalSansSerif">U</font><i><font face="proportionalSansSerif"> KRALJEVSKOM VJENČANJU,</font></i>

1318
00:57:14,130 --> 00:57:16,099
FRED JE PLESAO SA ŠETIROM,

1319
00:57:16,166 --> 00:57:17,567
I KAO I OBIČNO,

1320
00:57:17,634 --> 00:57:20,236
UČINIO JE SVOG PARTNERA DOBRIM.

1321
00:57:57,974 --> 00:57:59,542
{\an8}U <i> BARKLEYSU</i>

1322
00:57:59,543 --> 00:58:01,110
{\an8}<i>BROADWAYA,</i>

1323
00:58:01,177 --> 00:58:02,329
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">FRED I KOREOGRAF</font>

1324
00:58:02,330 --> 00:58:03,480
{\an8}HERMES PAN

1325
00:58:03,546 --> 00:58:05,665
{\an8}ZAČEO BRILIJANT

1326
00:58:05,666 --> 00:58:07,784
{\an8}"CIPELE S KRILCIMA" BR.

1327
00:58:50,560 --> 00:58:52,045
FRED I REDATELJ

1328
00:58:52,046 --> 00:58:53,530
SURAĐIVAO JE STANLEY DONEN

1329
00:58:53,596 --> 00:58:55,315
NA OVU ZAPAŠĆUJUĆU RUTINU

1330
00:58:55,316 --> 00:58:57,033
<font face="proportionalSansSerif">S</font><i><font face="proportionalSansSerif"> KRALJEVSKOG VJENČANJA.</font></i>

1331
00:58:57,100 --> 00:58:58,969
FILMOFILIJE SE I DALJE SVAĐAJU

1332
00:58:58,970 --> 00:59:00,837
O KAKO SE TO RADILO.

1333
01:00:24,754 --> 01:00:26,222
{\an8}TRIKOVI KOJI JE KORISTIO FRED

1334
01:00:26,223 --> 01:00:27,690
{\an8}BILO JE UZBUDLJIVO I ZABAVNO,

1335
01:00:27,790 --> 01:00:28,975
{\an8}ALI NJEGOVI TALENTI

1336
01:00:28,976 --> 01:00:30,159
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">BILI SU TAKO IZVANREDNI</font>

1337
01:00:30,259 --> 01:00:31,728
{\an8}DA JE MOGAO LAKO

1338
01:00:31,729 --> 01:00:33,196
{\an8}SNAŽITE SE BEZ NJIH.

1339
01:00:33,296 --> 01:00:34,748
{\an8}OVO JE ASTAIRE

1340
01:00:34,749 --> 01:00:36,199
{\an8}VOLIM GLEDATI...

1341
01:00:36,299 --> 01:00:37,801
{\an8}S LIJEPIM PARTNEROM

1342
01:00:37,802 --> 01:00:39,302
{\an8}KAO CYD CHARISSE,

1343
01:00:39,369 --> 01:00:40,637
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">JEDNOSTAVNA POSTAVKA,</font>

1344
01:00:40,703 --> 01:00:42,438
{\an8}ČUDESNA PJESMA HOWARDA DIETZA

1345
01:00:42,439 --> 01:00:44,173
{\an8}I ARTHUR SCHWARTZ.

1346
01:00:44,273 --> 01:00:45,775
{\an8}OVO SU JEDINI SASTOJCI

1347
01:00:45,776 --> 01:00:47,276
{\an8}FRED BI TREBAO

1348
01:00:47,343 --> 01:00:49,145
{\an8}ZA STVARANJE KLASIČNOG TRENUTKA.

1349
01:00:49,212 --> 01:00:51,081
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">PLES U MRAKU</font></i>

1350
01:00:51,082 --> 01:00:52,949
{\an8}IZ<i> BAND WAGON.</i>

1351
01:02:28,544 --> 01:02:30,013
FRED ASTAIRE JE BIO I JEST

1352
01:02:30,014 --> 01:02:31,481
JEDINSTVEN TALENT.

1353
01:02:31,581 --> 01:02:32,766
NIKADA NEĆE BITI

1354
01:02:32,767 --> 01:02:33,950
JOŠ JEDAN KAO NJEMU.

1355
01:02:34,050 --> 01:02:35,502
<font face="proportionalSansSerif">I TO JE ONO ŠTO VOLIM</font>

1356
01:02:35,503 --> 01:02:36,953
O NAŠOJ PROFESIJI,

1357
01:02:37,053 --> 01:02:38,505
JER SVAKO ČESTO,

1358
01:02:38,506 --> 01:02:39,956
NALAZI UMJETNIK

1359
01:02:40,056 --> 01:02:41,474
KOGA JE NEMOGUĆE USPOREDITI

1360
01:02:41,475 --> 01:02:42,892
S BILO KIM DRUGIM.

1361
01:02:42,959 --> 01:02:44,477
EVO JOŠ JEDNOG MOG OMILJENOG

1362
01:02:44,478 --> 01:02:45,995
<font face="proportionalSansSerif">PARTNERI U PLESU...</font>

1363
01:02:46,095 --> 01:02:47,897
DONALD O'CONNOR.

1364
01:02:47,964 --> 01:02:49,799
ČINILO SE DA JE MGM STEKAO TALENT

1365
01:02:49,899 --> 01:02:51,417
NA NAČIN TI I JA

1366
01:02:51,418 --> 01:02:52,935
POKUPITE SPAJALICE...

1367
01:02:53,002 --> 01:02:54,403
PO ŠACI.

1368
01:02:54,470 --> 01:02:56,305
KADA SAM BIO U OVOM STUDIJU,

1369
01:02:56,405 --> 01:02:57,907
<font face="proportionalSansSerif">BILI SMO NA UŠI</font>

1370
01:02:57,908 --> 01:02:59,408
U TENORIMA I BARITONIMA,

1371
01:02:59,475 --> 01:03:01,410
STEPOVAČI, KLAVIRISTI.

1372
01:03:01,477 --> 01:03:02,812
SVI SU BILI DOBRI,

1373
01:03:02,912 --> 01:03:04,347
ALI OVAJ SET JE PRIPADAO

1374
01:03:04,348 --> 01:03:05,782
PRILIČNO DO JEDNE ZVIJEZDICE.

1375
01:03:05,848 --> 01:03:07,350
SAMO BI ŽELIO DA IMAMO ŠANSU

1376
01:03:07,351 --> 01:03:08,851
<font face="proportionalSansSerif">RADITI ZAJEDNO.</font>

1377
01:03:08,951 --> 01:03:10,153
ONA NIJE BILA SAMO

1378
01:03:10,154 --> 01:03:11,354
PREKRASNA GLUMICA

1379
01:03:11,454 --> 01:03:13,422
- S LIJEPIM LICEM
- I FIGURA,

1380
01:03:13,489 --> 01:03:14,957
ALI I ONA JE MOGLA

1381
01:03:14,958 --> 01:03:16,425
PJEVAJ I PLEŠI

1382
01:03:16,492 --> 01:03:18,427
PA ČAK I OBRAĐATI KOMEDIJE.

1383
01:03:18,494 --> 01:03:20,429
<font face="proportionalSansSerif">A AKO TO NIJE BILO DOVOLJNO,</font>

1384
01:03:20,496 --> 01:03:21,648
ONA JE BILA DINAMIT

1385
01:03:21,649 --> 01:03:22,799
U VODI.

1386
01:03:22,865 --> 01:03:24,684
NARAVNO, GOVORIM

1387
01:03:24,685 --> 01:03:26,502
O GOSPOĐICI ESTHER WILLIAMS.

1388
01:03:26,602 --> 01:03:27,937
PLIVAČ PRVAK,

1389
01:03:28,004 --> 01:03:29,189
ESTER JE RADILA

1390
01:03:29,190 --> 01:03:30,373
KAO MODEL

1391
01:03:30,473 --> 01:03:31,674
<font face="proportionalSansSerif">U LOS ANGELESU</font>

1392
01:03:31,675 --> 01:03:32,875
ROBNA KUĆA

1393
01:03:32,975 --> 01:03:34,293
KADA MGM TALENT SKAUTI

1394
01:03:34,294 --> 01:03:35,611
OTKRIO JE.

1395
01:03:38,881 --> 01:03:40,433
GARSONIJERA IZGRAĐENA

1396
01:03:40,434 --> 01:03:41,984
POSEBAN BAZEN ZA NJU

1397
01:03:42,051 --> 01:03:43,319
NA STRAŽNJOJ PARCELI

1398
01:03:43,386 --> 01:03:44,921
<font face="proportionalSansSerif">I GLUMILA JE U FILMU</font>

1399
01:03:44,922 --> 01:03:46,455
ZVANA<i> LJEPOTICA ZA KUPANJE.</i>

1400
01:03:46,522 --> 01:03:48,624
OSTALO JE POVIJEST.

1401
01:03:52,195 --> 01:03:54,130
MGM PREDSTAVLJA ESTHER

1402
01:03:54,197 --> 01:03:56,499
- U NIZU
- SPEKTAKULARNIH PRODUKCIJA.

1403
01:03:56,566 --> 01:03:57,967
TIJEKOM NJENE KARIJERE,

1404
01:03:58,034 --> 01:03:59,702
<font face="proportionalSansSerif">PLIVALA JE NASUPROT NEKIH MGM-ova</font>

1405
01:03:59,703 --> 01:04:01,370
NAJPOPULARNIJI VODITELJI.

1406
01:04:01,470 --> 01:04:02,972
NEKI OD NJIH ČAK

1407
01:04:02,973 --> 01:04:04,473
POMOČILI SU KOSU...

1408
01:04:04,540 --> 01:04:05,975
KAO HOWARD KEEL...

1409
01:04:06,042 --> 01:04:09,879
♪ SVJETLO TAHIĆANSKO NEBO ♪

1410
01:04:09,979 --> 01:04:11,731
FERNANDO LAMAS,

1411
01:04:11,732 --> 01:04:13,482
<font face="proportionalSansSerif">ZA KOGA ĆE SE KASNIJE UDATI...</font>

1412
01:04:13,549 --> 01:04:16,018
♪ I VODE OSVIJETLJENE ZVJEZDAMA ♪

1413
01:04:16,085 --> 01:04:17,486
VAN JOHNSON...

1414
01:04:17,553 --> 01:04:19,856
♪ ZADRŽATI SE U TVOJIM OČIMA ♪

1415
01:04:19,922 --> 01:04:21,490
PETER LAWFORD...

1416
01:04:21,557 --> 01:04:24,994
♪ RODNA BREGA ZOVU ♪

1417
01:04:25,061 --> 01:04:27,163
RICARDO MONTALBAN...

1418
01:04:27,230 --> 01:04:29,832
<font face="proportionalSansSerif">♪ NJIMA PRIPADAMO ♪</font>

1419
01:04:29,899 --> 01:04:32,935
ČAK I TOM I JERRY...

1420
01:04:33,035 --> 01:04:37,874
♪ I NAVIJATI ĆEMO JEDNI DRUGI ♪

1421
01:04:37,940 --> 01:04:39,876
JIMMY DURANTE...

1422
01:04:39,942 --> 01:04:42,545
♪ S POGANOM ♪

1423
01:04:42,612 --> 01:04:44,513
I CRVENI KOSTUR.

1424
01:04:44,580 --> 01:04:48,184
♪ LJUBAVNA PJESMA ♪♪

1425
01:05:00,129 --> 01:05:01,397
KAKO JE NJEZINA SLAVA RASALA,

1426
01:05:01,464 --> 01:05:02,932
<font face="proportionalSansSerif">TAKO I VELIČINA I STANOVNIŠTVO</font>

1427
01:05:02,933 --> 01:05:04,400
NJENIH BAZENA.

1428
01:05:04,467 --> 01:05:06,269
ESTHER VIŠE NIJE MOGLA

1429
01:05:06,270 --> 01:05:08,070
JEDNOSTAVNO SE POPNITE NA SKAKOLINCU

1430
01:05:08,137 --> 01:05:09,438
I SKOČI.

1431
01:05:09,538 --> 01:05:10,957
SAD JE MORALA BITI

1432
01:05:10,958 --> 01:05:12,375
PREDSTAVLJENA KAO VENERA...

1433
01:05:12,441 --> 01:05:14,110
<font face="proportionalSansSerif">IZRAĐA IZ MORA.</font>

1434
01:05:18,581 --> 01:05:19,766
U REDOVIMA

1435
01:05:19,767 --> 01:05:20,950
VELIKIH GLAZBENIH ZVIJEZDA,

1436
01:05:21,050 --> 01:05:22,318
BILO JE PJEVACA,

1437
01:05:22,319 --> 01:05:23,586
PLESAČI, GLAZBENICI,

1438
01:05:23,653 --> 01:05:25,054
ČAK I KLIZALIŠTA NA LEDU.

1439
01:05:25,121 --> 01:05:27,390
ALI MGM se pobrinuo da postoji

1440
01:05:27,391 --> 01:05:29,659
<font face="proportionalSansSerif">SAMO JEDNA ESTHER WILLIAMS.</font>

1441
01:09:23,692 --> 01:09:25,394
[SMIJE SE]

1442
01:09:25,494 --> 01:09:26,762
POJEDI SVOJE SRCE,

1443
01:09:26,763 --> 01:09:28,030
MARK SPITZ.

1444
01:09:28,130 --> 01:09:29,374
- ZNAŠ,
- LJUDI KAŽU DA IZVOĐAČI

1445
01:09:29,398 --> 01:09:31,333
- SU PREVIŠE NJEŽNI
- JEDNI S DRUGIM.

1446
01:09:31,400 --> 01:09:33,302
<font face="proportionalSansSerif">TO MOŽDA JE ISTINA,</font>

1447
01:09:33,369 --> 01:09:34,870
- ALI JA NE
- MORAM SE ISPRIČATI

1448
01:09:34,970 --> 01:09:36,639
- ZBOG NAČINA KAKO SE OSJEĆAM
- O MLADOJ DAMA

1449
01:09:36,705 --> 01:09:38,474
- S KOJIM SAM RADIO
- OVDJE U MGM-u.

1450
01:09:38,541 --> 01:09:39,675
VOLIM JE.

1451
01:09:39,742 --> 01:09:41,043
<font face="proportionalSansSerif">I ONA JE VELIKI HIT</font>

1452
01:09:41,044 --> 01:09:42,344
UPRAVO SADA NA BROADWAYU

1453
01:09:42,411 --> 01:09:44,380
KAKVA JE BILA U HOLLYWOODU.

1454
01:09:44,480 --> 01:09:45,681
ONA NIKADA NE PRESTAJE.

1455
01:09:45,748 --> 01:09:47,082
GOSPOĐICA DEBBIE REYNOLDS.

1456
01:09:47,183 --> 01:09:49,836
SNIMAO SAM SVOJ PRVI FILM ZA MGM

1457
01:09:49,837 --> 01:09:52,488
NATRAG U 195... AHEM!

1458
01:09:52,555 --> 01:09:55,157
<font face="proportionalSansSerif">SJEĆATE SE</font><i><font face="proportionalSansSerif"> TRI MALE RIJEČI?</font></i>

1459
01:09:55,224 --> 01:09:56,659
MOMCI, MOŽEMO LI POSUDITI

1460
01:09:56,660 --> 01:09:58,093
VAŠ KLAVIR SAMO MINUTU?

1461
01:09:58,194 --> 01:09:59,428
SLUŠATI.

1462
01:09:59,528 --> 01:10:01,013
[DEBBIE REYNOLDS]

1463
01:10:01,014 --> 01:10:02,498
NARAVNO, PRAVE ZVIJEZDE

1464
01:10:02,565 --> 01:10:04,400
- BILI FRED ASTAIRE
- <font face="proportionalSansSerif">I CRVENI KOSTUR,</font>

1465
01:10:04,500 --> 01:10:06,252
ALI VIDI ONOG DIJETETA SMIJEŠNOG IZGLEDA

1466
01:10:06,253 --> 01:10:08,003
SILAZETE NIZ STUPINE?

1467
01:10:08,070 --> 01:10:10,506
- PA, PAZI, HOLLYWOOD.
- EVO ME.

1468
01:10:10,573 --> 01:10:12,241
♪ ŽELIM BITI

1469
01:10:12,242 --> 01:10:13,909
VOLIM TE ♪

1470
01:10:14,009 --> 01:10:16,011
♪ SAM ♪

1471
01:10:16,078 --> 01:10:17,613
- <font face="proportionalSansSerif">♪ BOOP BOOP</font>
- BE DOO ♪♪

1472
01:10:17,713 --> 01:10:19,649
♪ MMM, ŽELIM BITI

1473
01:10:19,650 --> 01:10:21,584
VOLIM TE ♪

1474
01:10:21,684 --> 01:10:23,018
♪ SAMO TI ♪

1475
01:10:23,085 --> 01:10:24,720
♪ I NITKO VIŠE

1476
01:10:24,721 --> 01:10:26,355
ALI TI ♪

1477
01:10:26,422 --> 01:10:28,174
♪ OH, ŽELIM BITI

1478
01:10:28,175 --> 01:10:29,925
<font face="proportionalSansSerif">VOLIŠ TE ♪</font>

1479
01:10:30,025 --> 01:10:31,060
♪ SAM ♪

1480
01:10:31,126 --> 01:10:32,528
CARLETON CARPENTER I JA

1481
01:10:32,595 --> 01:10:33,896
URADIO SAMO OVAJ JEDAN BROJ

1482
01:10:33,897 --> 01:10:35,197
NA SLICI,

1483
01:10:35,264 --> 01:10:37,199
- ALI SIGURNO JE POMOGLO
- NAŠE KARIJERE,

1484
01:10:37,266 --> 01:10:39,101
- IAKO JE GLAS
- <font face="proportionalSansSerif">NIJE BIO MOJ.</font>

1485
01:10:39,201 --> 01:10:40,569
MGM JE DONIJEO PJESMU

1486
01:10:40,570 --> 01:10:41,937
ORIGINATOR, HELEN KING,

1487
01:10:42,037 --> 01:10:43,405
PJEVATI VOKAL.

1488
01:10:43,472 --> 01:10:44,924
♪ DA TE NAPRAVIM

1489
01:10:44,925 --> 01:10:46,375
MOJ VLASTITI ♪

1490
01:10:46,442 --> 01:10:47,743
♪ BA BA BEE DA

1491
01:10:47,744 --> 01:10:49,044
BOOP BOOP BA DOOP ♪

1492
01:10:49,111 --> 01:10:51,030
<font face="proportionalSansSerif">♪ MMM, ŽELIM BITI</font>

1493
01:10:51,031 --> 01:10:52,948
VOLIM TE ♪

1494
01:10:53,048 --> 01:10:54,049
♪ SAMO TI ♪

1495
01:10:54,116 --> 01:10:55,835
♪ I NITKO VIŠE

1496
01:10:55,836 --> 01:10:57,553
ALI TI ♪

1497
01:10:57,620 --> 01:10:59,338
♪ ŽELIM BITI

1498
01:10:59,339 --> 01:11:01,056
VOLIM TE ♪

1499
01:11:01,123 --> 01:11:03,058
- ♪ BA DUP BUDI DUP
- <font face="proportionalSansSerif">BUDI LUPA BUDI LUPA ♪</font>

1500
01:11:03,125 --> 01:11:05,060
♪ BOOP BOOP BA DOO ♪♪

1501
01:11:07,129 --> 01:11:08,564
KADA SAM PRVI PRAVI JAVIO

1502
01:11:08,565 --> 01:11:09,999
U STUDIO,

1503
01:11:10,099 --> 01:11:11,267
MGM JE SLAVIO

1504
01:11:11,268 --> 01:11:12,434
NJEGOVA 25. OBLJETNICA.

1505
01:11:12,501 --> 01:11:14,236
ONI SU PRETVORILI NAJVEĆE

1506
01:11:14,237 --> 01:11:15,971
<font face="proportionalSansSerif">ZVUČNA POZORNICA NA PLATU</font>

1507
01:11:16,071 --> 01:11:17,940
U RESTORAN.

1508
01:11:18,007 --> 01:11:19,742
POSLUŽILI SU SAMO JEDAN OBROK,

1509
01:11:19,808 --> 01:11:22,478
- ALI TO JE BIO RUČAK
- OLDTIMERI SE JOŠ PRIČAJU.

1510
01:11:22,578 --> 01:11:24,480
GARSONJERA SE NEKAD HVALILA

1511
01:11:24,580 --> 01:11:26,582
DA JE IMAO „VIŠE ZVIJEZDA

1512
01:11:26,583 --> 01:11:28,584
<font face="proportionalSansSerif">NEGO ŠTO IMA NA NEBESIMA,"</font>

1513
01:11:28,651 --> 01:11:29,919
I TOG DANA,

1514
01:11:29,920 --> 01:11:31,186
NISU SE ŠALILI.

1515
01:11:35,624 --> 01:11:38,527
- PRVI PUT SAM SREO "KRALJA,"
- CLARK GABLE,

1516
01:11:38,627 --> 01:11:40,396
POGLEDAO JE NA ME I REKAO:

1517
01:11:40,397 --> 01:11:42,164
"ZDRAVO, LIJEPOTA."

1518
01:11:42,264 --> 01:11:43,599
<font face="proportionalSansSerif">I SKORO SAM SE ONESVIJESTIO.</font>

1519
01:11:43,666 --> 01:11:45,151
OVO MJESTO JE BILO

1520
01:11:45,152 --> 01:11:46,635
ZEMLJA DIVOVA,

1521
01:11:46,702 --> 01:11:48,604
A JA SAM BIO MALI FRY,

1522
01:11:48,671 --> 01:11:50,472
- ALI KAO I SVAKI DRUGI
- MLADE NADE,

1523
01:11:50,539 --> 01:11:52,358
BIO SAM ODLUČAN DA NEKAKO

1524
01:11:52,359 --> 01:11:54,176
<font face="proportionalSansSerif">I JA BIH JEDNOG DANA MJERIO.</font>

1525
01:11:54,276 --> 01:11:55,544
POČETKOM 1950-ih,

1526
01:11:55,644 --> 01:11:57,413
MGM JE ULAZIO U NOVU ERU

1527
01:11:57,414 --> 01:11:59,181
FILMSKIH SLIKA,

1528
01:11:59,281 --> 01:12:00,616
S VIŠE ZVJEZDANA SNAGE

1529
01:12:00,683 --> 01:12:02,502
NEGO GOTOVO SVAKI DRUGI

1530
01:12:02,503 --> 01:12:04,320
GARSONJERA U HOLIVUDU KOMBINIRANA.

1531
01:13:17,726 --> 01:13:19,595
<font face="proportionalSansSerif">♪ MORAM ČUTI TAJ BEAT ♪</font>

1532
01:13:19,695 --> 01:13:21,630
- ♪ MORAM ČUTI
- TI BUBNJEVI ♪

1533
01:13:21,730 --> 01:13:23,966
♪ PA ČAK I KADA

1534
01:13:23,967 --> 01:13:26,201
DOLAZI DO ROMANTIKE ♪

1535
01:13:26,268 --> 01:13:27,286
♪ KADA OSJEĆAM

1536
01:13:27,287 --> 01:13:28,303
DA MOGU PADATI ♪

1537
01:13:28,404 --> 01:13:29,805
♪ UVIJEK ODUSTAJAM

1538
01:13:29,806 --> 01:13:31,206
<font face="proportionalSansSerif">I IGRAJTE PAMETNO ♪</font>

1539
01:13:31,273 --> 01:13:33,208
♪ DOK NE ČUJEM TAJ ritam ♪

1540
01:13:33,275 --> 01:13:36,145
♪ MORAM ČUTI TAJ ritam ♪

1541
01:13:36,245 --> 01:13:38,481
♪ TAJ IZVJESNI BEAT

1542
01:13:38,482 --> 01:13:40,716
U MOME SRCU ♪♪

1543
01:13:42,317 --> 01:13:43,719
- [REYNOLDS]
- ANN MILLER...

1544
01:13:43,786 --> 01:13:45,288
<font face="proportionalSansSerif">NAJBOLJA TEPOVAČICA</font>

1545
01:13:45,289 --> 01:13:46,789
NA PLACU.

1546
01:13:46,889 --> 01:13:48,157
ANNIENI TALENTI

1547
01:13:48,257 --> 01:13:50,159
- I BUSBY BERKELEY'S
- MAŠTOVITA REŽIJA

1548
01:13:50,259 --> 01:13:51,844
BILI SU SAVRŠENA KOMBINACIJA

1549
01:13:51,845 --> 01:13:53,429
U<i> DJEVOJCI IZ MALOG GRADA.</i>

1550
01:14:55,491 --> 01:14:57,359
<font face="proportionalSansSerif">[PLJEsak]</font>

1551
01:14:57,459 --> 01:14:59,862
♪ BUDI MOJ... ♪

1552
01:14:59,962 --> 01:15:01,296
♪ LJUBAV ♪

1553
01:15:01,363 --> 01:15:02,581
♪ NI ZA KOGA DRUGOG

1554
01:15:02,582 --> 01:15:03,799
MOŽE ZAVRŠITI... ♪

1555
01:15:03,866 --> 01:15:05,634
- VOZAČ KAMIONA
- IZ PHILADELPHIJE

1556
01:15:05,701 --> 01:15:07,703
- POSTALI NAJVIŠE
- <font face="proportionalSansSerif">SENZACIONALNI NOVI GLAS</font>

1557
01:15:07,803 --> 01:15:09,238
U FILMSKIM SLIKAMA...

1558
01:15:09,338 --> 01:15:10,672
MARIO LANZA.

1559
01:15:10,739 --> 01:15:12,341
SNIMIO JE SAMO NEKOLIKO FILMOVA.

1560
01:15:12,407 --> 01:15:13,859
<i>ZDRAVICA NEW ORLEANSA</i>

1561
01:15:13,860 --> 01:15:15,310
S KATHRYN GRAYSON

1562
01:15:15,377 --> 01:15:17,513
BIO JE JEDAN OD NJEGOVIH NAJBOLJIH.

1563
01:15:17,579 --> 01:15:19,481
<font face="proportionalSansSerif">♪ DOĐI ISPUNI MI RUKE ♪</font>

1564
01:15:19,548 --> 01:15:21,267
♪ NAČIN NA KOJI PUNIŠ

1565
01:15:21,268 --> 01:15:22,985
MOJI SNOVI ♪

1566
01:15:23,051 --> 01:15:26,021
♪ SNOVI

1567
01:15:26,022 --> 01:15:28,991
KOJI NADAHNUJETE ♪

1568
01:15:29,057 --> 01:15:35,330
♪ UZ SVAKU SLATKU ŽELJU ♪

1569
01:15:35,397 --> 01:15:37,733
♪ BUDI MOJA LJUBAV ♪

1570
01:15:37,833 --> 01:15:39,001
♪ AH AHHH ♪

1571
01:15:39,067 --> 01:15:42,254
<font face="proportionalSansSerif">♪ I UZ TVOJE POLJUPCE,</font>

1572
01:15:42,255 --> 01:15:45,440
GORI ME ♪

1573
01:15:45,541 --> 01:15:49,545
♪ JEDAN POLJUBAC JE SVE ŠTO MI TREBA

1574
01:15:49,546 --> 01:15:53,549
DA ZAPEČATIM SVOJU SUDBINU ♪

1575
01:15:53,615 --> 01:15:55,150
♪ I RUKA

1576
01:15:55,151 --> 01:15:56,685
U RUCI ♪

1577
01:15:56,752 --> 01:15:58,103
♪ PRONAĆI ĆEMO LJUBAVI

1578
01:15:58,104 --> 01:15:59,454
OBEĆANA ZEMLJA ♪

1579
01:15:59,555 --> 01:16:02,825
<font face="proportionalSansSerif">♪ NEĆE BITI NIKOG</font>

1580
01:16:02,826 --> 01:16:06,094
ALI TI ZA MENE ♪

1581
01:16:06,194 --> 01:16:14,194
♪ ZAVJEČNO ♪

1582
01:16:15,637 --> 01:16:21,710
♪ AKO ĆEŠ BITI ♪

1583
01:16:21,777 --> 01:16:29,777
♪ MOJA LJUBAV ♪♪

1584
01:16:30,152 --> 01:16:31,887
♪ NASMIJ IH,

1585
01:16:31,888 --> 01:16:33,622
NASMIJ IH ♪

1586
01:16:33,722 --> 01:16:34,756
♪ ZAR NE ZNAŠ ♪

1587
01:16:34,823 --> 01:16:36,558
- <font face="proportionalSansSerif">♪ SVAKI</font>
- ŽELI SE SMIJATI? ♪

1588
01:16:36,625 --> 01:16:37,926
DONALD O'CONNOR

1589
01:16:37,927 --> 01:16:39,227
IN<i> PJEVANJE NA KIŠI...</i>

1590
01:16:39,294 --> 01:16:40,562
PO MOM MIŠLJENJU,

1591
01:16:40,629 --> 01:16:42,564
- NAJSMJEŠNIJI GLAZBENI BROJ
- IKADA UČINJENO.

1592
01:16:42,631 --> 01:16:44,099
<font face="proportionalSansSerif">♪ BIĆE</font>

1593
01:16:44,100 --> 01:16:45,567
STAJANJE U REDOVIMA ♪

1594
01:16:45,634 --> 01:16:47,353
♪ ZA ONE STARE

1595
01:16:47,354 --> 01:16:49,071
HONKY-TONK MONKEYSHINES ♪

1596
01:16:49,137 --> 01:16:51,006
- ♪ SADA, MOGLA BI
- PROUČAJTE SHAKESPEAREA ♪

1597
01:16:51,106 --> 01:16:52,341
♪ I BUDI PRILIČNO ELITA ♪

1598
01:16:52,441 --> 01:16:53,918
- ♪ I MOGLA SI
- <font face="proportionalSansSerif">ŠARMIRAJTE KRITIČARE ♪</font>

1599
01:16:53,942 --> 01:16:55,410
♪ I NEMAŠ ŠTO ZA JESTI ♪

1600
01:16:55,477 --> 01:16:58,180
- ♪ SAMO SE OKLIZNI NA KORE OD BANANA,
- SVIJET JE PRED TVOJIM NOGAMA ♪

1601
01:16:58,280 --> 01:17:01,249
- ♪ NASMIJ IH,
- NASMIJ IH, NASMIJ IH ♪

1602
01:17:01,316 --> 01:17:02,651
♪ NAPRAVI... ♪

1603
01:17:02,751 --> 01:17:04,086
<font face="proportionalSansSerif">♪ NASMIJ IH ♪</font>

1604
01:17:04,152 --> 01:17:05,837
♪ ZAR NE ZNAŠ

1605
01:17:05,838 --> 01:17:07,522
SVATKO SE ŽELI SMIJETI? ♪

1606
01:17:07,623 --> 01:17:09,358
♪ MOJ DJED JE REKAO,

1607
01:17:09,359 --> 01:17:11,093
"IZADI I RECI IM VIC" ♪

1608
01:17:11,159 --> 01:17:12,544
♪ "ALI DAJ GA

1609
01:17:12,545 --> 01:17:13,929
DOSTA HOKA" ♪

1610
01:17:13,996 --> 01:17:15,181
<font face="proportionalSansSerif">♪ NAtjeraJTE IH DA URIJU,</font>

1611
01:17:15,182 --> 01:17:16,365
NAtjeraj ih da vrište ♪

1612
01:17:16,465 --> 01:17:18,133
♪ PADNI, UDARI SE U ZID,

1613
01:17:18,134 --> 01:17:19,801
RAZDJELI ŠAV ♪

1614
01:17:19,868 --> 01:17:21,437
♪ POČINJEŠ PRETVARANJEM

1615
01:17:21,438 --> 01:17:23,005
TI SI PLESAČICA S GRACIJOM ♪

1616
01:17:23,105 --> 01:17:24,557
♪ MRDLJAŠ SE DOK NISU

1617
01:17:24,558 --> 01:17:26,008
<font face="proportionalSansSerif">CIJEKAJU SE SVUDA ♪</font>

1618
01:17:26,108 --> 01:17:28,777
- ♪ I TADA DOBIJEŠ VELIKU
- PITA OD KRAMPA U LICE ♪

1619
01:17:28,844 --> 01:17:30,596
♪ NASMIJ IH,

1620
01:17:30,597 --> 01:17:32,347
NASMIJ IH, NASMIJ IH ♪

1621
01:17:33,615 --> 01:17:34,950
♪ NASMIJ IH ♪

1622
01:17:35,017 --> 01:17:36,619
♪ ZAR TI... SVE...

1623
01:17:36,620 --> 01:17:38,220
<font face="proportionalSansSerif">ŽELIM... ♪</font>

1624
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
♪ MOJ TATA... ♪

1625
01:17:39,354 --> 01:17:40,455
[KRAK]

1626
01:17:40,522 --> 01:17:41,456
[KRAK]

1627
01:17:41,523 --> 01:17:42,457
[KRAK]

1628
01:17:42,524 --> 01:17:43,458
[KRAK]

1629
01:17:43,525 --> 01:17:44,525
[KRAK]

1630
01:17:44,559 --> 01:17:46,011
♪ ONI ĆE STAJATI

1631
01:17:46,012 --> 01:17:47,462
U REDOVIMA ♪

1632
01:17:47,529 --> 01:17:49,198
<font face="proportionalSansSerif">♪ ZA ONE STARE</font>

1633
01:17:49,199 --> 01:17:50,866
HONKY-TONK MONKEYSHINES ♪

1634
01:17:52,367 --> 01:17:54,369
HA HA!

1635
01:17:55,871 --> 01:17:57,372
HA HA!

1636
01:18:26,735 --> 01:18:27,836
HEJ.

1637
01:18:27,903 --> 01:18:29,337
HO!

1638
01:18:29,404 --> 01:18:31,406
EVO NAS.

1639
01:18:33,508 --> 01:18:34,843
♪ NASMIJ IH,

1640
01:18:34,844 --> 01:18:36,178
NASMIJ IH ♪

1641
01:18:36,244 --> 01:18:37,262
<font face="proportionalSansSerif">♪ ZAR NE ZNATE</font>

1642
01:18:37,263 --> 01:18:38,280
SVAKI... ♪

1643
01:18:39,681 --> 01:18:41,183
- ♪ AH HA HA HA
- AH HA HA HA ♪

1644
01:18:41,249 --> 01:18:42,584
♪ HA HA HA HA ♪

1645
01:18:42,684 --> 01:18:43,936
♪ AH HA HA HA

1646
01:18:43,937 --> 01:18:45,187
AH HA HA HA ♪

1647
01:18:45,253 --> 01:18:48,423
♪ HA HA HA HA ♪

1648
01:18:48,523 --> 01:18:50,025
<font face="proportionalSansSerif">♪ NASMIJ IH ♪</font>

1649
01:18:50,092 --> 01:18:51,293
HA HA!

1650
01:18:52,761 --> 01:18:54,229
♪ NASMIJ IH ♪

1651
01:18:54,296 --> 01:18:55,297
HA HA!

1652
01:18:56,932 --> 01:18:58,200
♪ NASMIJ IH ♪

1653
01:18:58,266 --> 01:19:00,435
HA HA HA HA HA!

1654
01:19:00,535 --> 01:19:01,570
AAH!

1655
01:19:01,636 --> 01:19:03,388
♪ NASMIJ IH,

1656
01:19:03,389 --> 01:19:05,140
<font face="proportionalSansSerif">NASMIJ IH ♪</font>

1657
01:19:05,240 --> 01:19:08,810
♪ NASMIJ IH ♪♪

1658
01:19:10,879 --> 01:19:12,814
♪ CVIJET PAMUKA ♪

1659
01:19:14,783 --> 01:19:18,153
♪ CVIJET PAMUKA ♪

1660
01:19:19,788 --> 01:19:21,923
HEJ, BROD ZA IZLOŽBU DOLAZI!

1661
01:19:21,990 --> 01:19:23,525
HAJDE, MAZGO.

1662
01:19:23,526 --> 01:19:25,060
GIT!

1663
01:19:25,127 --> 01:19:27,796
[ZVIŽDUCI]

1664
01:19:32,467 --> 01:19:33,802
- <font face="proportionalSansSerif">[REYNOLDS]</font>
- <i>POKAŽI BROD...</i>

1665
01:19:33,902 --> 01:19:36,605
- JEDAN OD NAJBOLJIH GLAZBENIH FILMOVA
- MGM IKADA NAPRAVLJEN.

1666
01:19:36,671 --> 01:19:39,174
- GLUMI KATHRYN GRAYSON,
- HOWARD KEEL,

1667
01:19:39,274 --> 01:19:40,742
MARGE I GOWER PRVACI,

1668
01:19:40,809 --> 01:19:42,661
<font face="proportionalSansSerif">JOE E. BROWN, WILLIAM WARFIELD,</font>

1669
01:19:42,662 --> 01:19:44,513
I AVA GARDNER.

1670
01:19:55,824 --> 01:19:57,859
[ZVIŽDUCI]

1671
01:20:28,857 --> 01:20:31,193
YAY!

1672
01:20:31,293 --> 01:20:33,728
♪ VIDI! BROD ZA IZLOŽBU ♪

1673
01:20:33,829 --> 01:20:36,131
- ♪ OD STAROG KAPETANA ANDYJA
- <i>CVIJET PAMUKA</i> ♪

1674
01:20:36,198 --> 01:20:37,532
<font face="proportionalSansSerif">♪ HOĆEŠ LI IĆI? ♪</font>

1675
01:20:37,632 --> 01:20:41,303
♪ DOLAZITE LI NA PREDSTAVU? ♪

1676
01:20:41,369 --> 01:20:43,138
♪ 'BIT ĆE ♪

1677
01:20:43,205 --> 01:20:45,707
- ♪ ODLIČNO,
- I S PRAVOM KAŽEMO ♪

1678
01:20:45,807 --> 01:20:48,210
♪ NEMA BOLJE EMISIJE ♪

1679
01:20:48,310 --> 01:20:49,845
♪ IZ NEW ORLEANSA

1680
01:20:49,846 --> 01:20:51,379
<font face="proportionalSansSerif">DO SV. JO ♪</font>

1681
01:20:51,479 --> 01:20:52,664
♪ KAPETAN ANDY

1682
01:20:52,665 --> 01:20:53,849
OKUPIO JE DRUŠTINU ♪

1683
01:20:53,915 --> 01:20:55,250
♪ U NAJVELIKIJOJ DRAMI

1684
01:20:55,251 --> 01:20:56,585
I VESELE KOMEDIJE ♪

1685
01:20:56,685 --> 01:20:58,103
♪ STEPHEN BAKER,

1686
01:20:58,104 --> 01:20:59,521
NAJZGODNIJI GLAVNI MUŠKARAC ♪

1687
01:20:59,588 --> 01:21:01,039
♪ I PREKRASNO

1688
01:21:01,040 --> 01:21:02,490
<font face="proportionalSansSerif">JULIE LaVERNE TAKOĐER ♪</font>

1689
01:21:02,557 --> 01:21:03,859
♪<i> CVIJET PAMUKA,</i>

1690
01:21:03,860 --> 01:21:05,160
<i>CVIJET PAMUKA</i> ♪

1691
01:21:05,227 --> 01:21:06,462
♪ KAPETANA ANDYJA

1692
01:21:06,463 --> 01:21:07,696
PLUTAJUĆI SHOW ♪

1693
01:21:07,762 --> 01:21:09,014
♪ UZBUĐENJE I SMIJEH,

1694
01:21:09,015 --> 01:21:10,265
<font face="proportionalSansSerif">KONCERT NAKON ♪</font>

1695
01:21:10,365 --> 01:21:12,701
♪ SVI ĆE SIGURNO IĆI ♪

1696
01:21:12,767 --> 01:21:13,985
♪ OSTAVI DRVO

1697
01:21:13,986 --> 01:21:15,203
U PILANI ♪

1698
01:21:15,270 --> 01:21:17,389
♪ OSTAVI PAMUK

1699
01:21:17,390 --> 01:21:19,507
NA STABLJICIMA ♪♪

1700
01:21:19,574 --> 01:21:22,244
♪ VJERUJ ♪

1701
01:21:22,344 --> 01:21:25,314
♪ NAŠE USNE

1702
01:21:25,315 --> 01:21:28,283
<font face="proportionalSansSerif">STAPE SE ♪</font>

1703
01:21:28,383 --> 01:21:31,753
♪ U FANTOMSKOM POLJUBCU ♪

1704
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
♪ ILI DVA ILI TRI ♪

1705
01:21:36,258 --> 01:21:43,315
♪ MOŽETE I POVJEROVATI

1706
01:21:43,316 --> 01:21:50,372
VOLIM TE ♪

1707
01:21:50,438 --> 01:21:52,807
♪ ZA ♪

1708
01:21:52,908 --> 01:21:59,214
♪ REĆI ISTINU ♪

1709
01:21:59,281 --> 01:22:07,281
♪ JA ♪♪

1710
01:22:11,459 --> 01:22:16,331
<font face="proportionalSansSerif">♪ RIJEKA STAROG ČOVJEKA ♪</font>

1711
01:22:16,431 --> 01:22:21,670
♪ TAJ STARI ČOVJEK ♪

1712
01:22:21,770 --> 01:22:27,342
♪ ON MORA ZNATI NEŠTO' ♪

1713
01:22:27,442 --> 01:22:32,514
♪ ALI NEMOJ NIŠTA REĆI ♪

1714
01:22:32,614 --> 01:22:38,320
♪ ON SE SAMO NASTAVA KOTRLJATI ♪

1715
01:22:38,420 --> 01:22:46,420
♪ ON SE NASTAVLJA KOTRLJATI ♪

1716
01:22:52,367 --> 01:22:55,070
♪ TI I JA,

1717
01:22:55,071 --> 01:22:57,772
<font face="proportionalSansSerif">ZNOJIMO SE I NAPREŽEMO ♪</font>

1718
01:22:57,839 --> 01:23:00,325
♪ TIJELO SVE BOLI

1719
01:23:00,326 --> 01:23:02,811
I MUČENA BOLOM ♪

1720
01:23:02,877 --> 01:23:05,880
♪ NOSI TU BARŽU

1721
01:23:05,881 --> 01:23:08,883
I PODIGNI TU BALU ♪

1722
01:23:08,984 --> 01:23:12,454
♪ MALO SE NAPIJEŠ ♪

1723
01:23:12,520 --> 01:23:20,520
♪ I STIĆEŠ U ZATVOR ♪

1724
01:23:21,730 --> 01:23:26,167
<font face="proportionalSansSerif">♪ UMORIM SE ♪</font>

1725
01:23:26,234 --> 01:23:31,473
♪ I MUKA JE OD POKUŠAVANJA ♪

1726
01:23:31,539 --> 01:23:36,644
♪ UMORAN SAM OD ŽIVLJENJA ♪

1727
01:23:36,711 --> 01:23:41,983
♪ I STRAH OD UMIRANJA ♪

1728
01:23:42,050 --> 01:23:47,922
♪ ALI RIJEKA STAROG ČOVJEKA ♪

1729
01:23:48,023 --> 01:23:56,023
♪ ON SE SAMO NASTAVA KOTRLJATI♪

1730
01:23:57,432 --> 01:24:05,432
♪ UZ ♪

1731
01:24:06,107 --> 01:24:11,713
♪ AHH ♪

1732
01:24:11,780 --> 01:24:19,780
<font face="proportionalSansSerif">♪ AHH ♪♪</font>

1733
01:24:21,256 --> 01:24:23,725
♪ JA IDEM SVOJIM PUTEM

1734
01:24:23,726 --> 01:24:26,194
SAM ♪

1735
01:24:26,261 --> 01:24:27,729
♪ KAO PTICA

1736
01:24:27,730 --> 01:24:29,197
NA KRILU... ♪

1737
01:24:29,264 --> 01:24:30,899
- [REYNOLDS]
- SJEĆAM SE JOŠ NEČEGA

1738
01:24:30,965 --> 01:24:32,534
UČIO SAM U STUDIJU

1739
01:24:32,600 --> 01:24:34,069
<font face="proportionalSansSerif">TIJEKOM MOG BORAVKA TAMO...</font>

1740
01:24:34,135 --> 01:24:35,270
MGM-ov MOTO...

1741
01:24:35,370 --> 01:24:37,038
UČINI VELIKO, UČINI ISPRAVNO,

1742
01:24:37,039 --> 01:24:38,706
I DAJTE TOM KLASU.

1743
01:24:38,773 --> 01:24:40,642
- VOLIO BIH TE
- UPOZNATI NEKOGA

1744
01:24:40,742 --> 01:24:43,111
- KOJI SIGURNO MJERI
- NA TU FRAZU.

1745
01:24:43,211 --> 01:24:44,746
<font face="proportionalSansSerif">ON JE NAJKLASNIJI GOSPODIN</font>

1746
01:24:44,747 --> 01:24:46,281
IKAD SAM RADIO S...

1747
01:24:46,381 --> 01:24:47,749
GOSPOD. FRED ASTAIRE.

1748
01:24:47,816 --> 01:24:51,786
♪ JA SAM SAM ♪

1749
01:24:51,886 --> 01:24:55,757
♪ SAM ♪♪

1750
01:24:55,824 --> 01:24:58,927
[PJEVUĆI <i> SAM]</i>

1751
01:25:04,232 --> 01:25:06,001
IMAM JAKO PUNO

1752
01:25:06,002 --> 01:25:07,769
<font face="proportionalSansSerif">DRAGA SJEĆANJA NA OVO MJESTO,</font>

1753
01:25:07,836 --> 01:25:09,604
TOLIKO SRETNIH TRENUTKA OVDJE

1754
01:25:09,671 --> 01:25:11,506
BRINUĆI DA LI ILI NE

1755
01:25:11,507 --> 01:25:13,341
OBAVLJALI SMO POSAO.

1756
01:25:13,441 --> 01:25:14,742
KAKVA ZABAVA.

1757
01:25:14,809 --> 01:25:16,277
SNIMALI SMO NEKE

1758
01:25:16,278 --> 01:25:17,745
<font face="proportionalSansSerif">OD</font><i><font face="proportionalSansSerif"> BAND WAGON</font></i><font face="proportionalSansSerif"> OVDJE.</font>

1759
01:25:17,812 --> 01:25:18,964
SAMO PONOVO OVDJE

1760
01:25:18,965 --> 01:25:20,115
DOZIVA NA PAMET

1761
01:25:20,181 --> 01:25:21,966
NEKI OD DIVNIH LJUDI

1762
01:25:21,967 --> 01:25:23,751
RADIO SAM GODINAMA,

1763
01:25:23,818 --> 01:25:25,303
I JEDAN OD NJIH

1764
01:25:25,304 --> 01:25:26,788
<font face="proportionalSansSerif">POSEBNO</font>

1765
01:25:26,855 --> 01:25:28,857
JE MOJ DUGOGODIŠNJI PRIJATELJ...

1766
01:25:28,957 --> 01:25:31,025
GENE KELLY.

1767
01:25:31,126 --> 01:25:32,294
<i>[NASMIJ IH</i>

1768
01:25:32,295 --> 01:25:33,461
[IGRA]

1769
01:25:36,297 --> 01:25:37,832
U <i> PIRATU,</i>

1770
01:25:37,833 --> 01:25:39,367
S BRAĆOM NIKOLOM,

1771
01:25:39,467 --> 01:25:40,702
<font face="proportionalSansSerif">PRIKAZAN GEN</font>

1772
01:25:40,802 --> 01:25:43,171
- GRUBO I KRETANJE
- VRSTA AKROBATSKOG PLESANJA

1773
01:25:43,271 --> 01:25:45,040
KOJI JE BRZO POSTAO POPULARAN

1774
01:25:45,041 --> 01:25:46,808
DIO NJEGOVOG REPERTOARA.

1775
01:25:46,875 --> 01:25:48,343
OD POČETKA GENE JE BIO

1776
01:25:48,344 --> 01:25:49,811
STALNO EKSPERIMENTIRANJE,

1777
01:25:49,878 --> 01:25:51,296
<font face="proportionalSansSerif">IZ KLASIČNOG BALETA</font>

1778
01:25:51,297 --> 01:25:52,714
BURLESKNOM BUKU I KRILU.

1779
01:25:52,814 --> 01:25:55,016
- BIO JE ODLUČAN
- ZA PROŠIRIVANJE OBZORA

1780
01:25:55,116 --> 01:25:56,284
FILMSKOG MJUZIKLA.

1781
01:25:56,351 --> 01:25:57,853
PRI TOM JE POSTAO

1782
01:25:57,854 --> 01:25:59,354
JEDAN OD NAJSVESTRANIJIH

1783
01:25:59,454 --> 01:26:00,972
<font face="proportionalSansSerif">I IZVORNI IZVOĐAČI</font>

1784
01:26:00,973 --> 01:26:02,490
FILMOVI SU IKADA ZNALI.

1785
01:26:26,514 --> 01:26:28,316
[PLJESAK]

1786
01:26:32,687 --> 01:26:33,755
KELLY JE BILA ZAUVIJEK

1787
01:26:33,756 --> 01:26:34,822
KRŠENJE PRAVILA.

1788
01:26:34,889 --> 01:26:36,357
IAKO STUDIO

1789
01:26:36,358 --> 01:26:37,825
ČESTO GA POKUŠAVAO ZAUSTAVITI,

1790
01:26:37,892 --> 01:26:39,077
GENE INZISTIRAO DA UČINI

1791
01:26:39,078 --> 01:26:40,261
<font face="proportionalSansSerif">NJEGOVE VLASTITE TRGOVINE.</font>

1792
01:26:40,361 --> 01:26:41,846
NJEGOVI ŠEFOVI UVIJEK SE ČINILI

1793
01:26:41,847 --> 01:26:43,331
SAZNAJTE O TOME

1794
01:26:43,398 --> 01:26:44,699
<i>NAKON</i> SCENE

1795
01:26:44,700 --> 01:26:46,000
BIO JE UPUCAN.

1796
01:26:46,067 --> 01:26:47,502
YAY!

1797
01:26:47,569 --> 01:26:49,037
ALI PUBLIKA JE VOLJELA

1798
01:26:49,038 --> 01:26:50,505
<font face="proportionalSansSerif">POGLED NA SAMOG GENE</font>

1799
01:26:50,572 --> 01:26:52,140
LETEĆI ZRAKOM

1800
01:26:52,141 --> 01:26:53,708
U FILM ZA FILMOM.

1801
01:27:03,084 --> 01:27:05,053
YAY!

1802
01:27:08,256 --> 01:27:11,960
HO HO HO!

1803
01:27:12,060 --> 01:27:13,561
HAAH!

1804
01:28:21,629 --> 01:28:23,197
HOO!

1805
01:28:23,298 --> 01:28:24,332
♪ NEW YORK, NEW YORK,

1806
01:28:24,333 --> 01:28:25,366
<font face="proportionalSansSerif">DIVAN GRAD ♪</font>

1807
01:28:25,466 --> 01:28:26,668
♪ BRONX JE GORE,

1808
01:28:26,669 --> 01:28:27,869
A BATERIJA JE PRAZNA ♪

1809
01:28:27,969 --> 01:28:30,138
- ♪ LJUDI VOZE
- U RUPI U ZEMLJI ♪

1810
01:28:30,204 --> 01:28:32,540
♪ NEW YORK, NEW YORK,

1811
01:28:32,541 --> 01:28:34,876
TO JE PREKRASAN GRAD! ♪

1812
01:28:34,976 --> 01:28:36,611
- <font face="proportionalSansSerif">[FRED ASTAIRE]</font>
- U <i>U GRADU</i>

1813
01:28:36,678 --> 01:28:38,479
- S FRANKOM SINATROM
- I JULES MUNSHIN,

1814
01:28:38,546 --> 01:28:40,081
MANHATTAN JE POSTAO POZADINA

1815
01:28:40,082 --> 01:28:41,616
ZA OVAJ NEZABORAVNI ROMP.

1816
01:28:41,683 --> 01:28:43,518
- DANAK
- <font face="proportionalSansSerif">GENSKOJ USTRAJNOSTI,</font>

1817
01:28:43,618 --> 01:28:45,503
BIO JE TO PRVI VELIKI MJUZIKL

1818
01:28:45,504 --> 01:28:47,388
SNIMITI NA LOKACIJI.

1819
01:28:47,488 --> 01:28:48,856
♪ POZNATA MJESTA

1820
01:28:48,857 --> 01:28:50,224
TOLIKO JE ZA POSJETITI ♪

1821
01:28:50,325 --> 01:28:51,893
- ♪ ILI TAKO
- U VODIČIMA KAŽE ♪

1822
01:28:51,993 --> 01:28:53,328
<font face="proportionalSansSerif">♪ REKAO SAM DJEDU</font>

1823
01:28:53,329 --> 01:28:54,662
NE BIH PROPUSTIO NIJEDNO ♪

1824
01:28:54,729 --> 01:28:55,963
- ♪ I DOBILI SMO
- SAMO JEDAN DAN ♪

1825
01:28:56,030 --> 01:28:57,310
- ♪ MORAM VIDJETI
- CIJELI GRAD ♪

1826
01:28:57,365 --> 01:28:59,043
- ♪ PRAVO IZ YONKERSA
- DOLJE DO ZALJEVA ♪

1827
01:28:59,067 --> 01:29:00,401
<font face="proportionalSansSerif">♪ U SAMO JEDAN DAN ♪</font>

1828
01:29:00,501 --> 01:29:01,536
♪ NEW YORK, NEW YORK,

1829
01:29:01,537 --> 01:29:02,570
PREDIVAN GRAD ♪

1830
01:29:02,670 --> 01:29:04,906
- ♪ BRONX JE GORE,
- I BATERIJA JE PRAZNA ♪

1831
01:29:05,006 --> 01:29:06,908
- ♪ LJUDI VOZE
- U RUPI U ZEMLJI ♪

1832
01:29:07,008 --> 01:29:09,544
<font face="proportionalSansSerif">♪ NEW YORK, NEW YORK,</font>

1833
01:29:09,545 --> 01:29:12,080
TO JE PREKRASAN GRAD ♪

1834
01:29:18,586 --> 01:29:19,587
♪ ŽENE S MANHATTNA ♪

1835
01:29:19,687 --> 01:29:21,022
- ♪ SVI SU U SVILI
- I SATEN ♪

1836
01:29:21,089 --> 01:29:22,423
- ♪ ILI TAKO
- MOMCI KAŽU ♪

1837
01:29:22,523 --> 01:29:24,492
- ♪ POSTOJI SAMO
- <font face="proportionalSansSerif">JEDNA STVAR POTREBNA ♪</font>

1838
01:29:24,559 --> 01:29:25,593
♪ NA MANHATTANU ♪

1839
01:29:25,693 --> 01:29:26,870
- ♪ KADA STE DOBILI
- SAMO JEDAN DAN ♪

1840
01:29:26,894 --> 01:29:28,062
- ♪ MORAM POKUPITI
- DATUM ♪

1841
01:29:28,162 --> 01:29:29,864
- ♪ MOŽDA SEDAM ILI OSAM
- NA SVOM PUTU ♪

1842
01:29:29,931 --> 01:29:31,165
<font face="proportionalSansSerif">♪ U SAMO JEDAN DAN ♪</font>

1843
01:29:31,232 --> 01:29:32,317
♪ NEW YORK, NEW YORK,

1844
01:29:32,318 --> 01:29:33,401
PREDIVAN GRAD ♪

1845
01:29:33,501 --> 01:29:35,436
- ♪ BRONX JE GORE,
- I BATERIJA JE PRAZNA ♪

1846
01:29:35,536 --> 01:29:36,788
♪ LJUDI VOZE

1847
01:29:36,789 --> 01:29:38,039
U RUPI U ZEMLJI ♪

1848
01:29:38,106 --> 01:29:42,009
<font face="proportionalSansSerif">♪ NEW YORK, NEW YORK ♪</font>

1849
01:29:42,076 --> 01:29:48,182
♪ TO JE PREKRASAN GRAD ♪♪

1850
01:29:52,086 --> 01:29:54,122
- [ASTAIRE]
- IMAO SAM PUNO PARTNERA

1851
01:29:54,222 --> 01:29:55,356
U MOJE DANE,

1852
01:29:55,423 --> 01:29:57,225
ALI MOŽETE LI ZAMISLITI ODRASLOG ČOVJEKA

1853
01:29:57,291 --> 01:29:58,960
PLES S MIŠEM?

1854
01:29:59,060 --> 01:30:01,028
- <font face="proportionalSansSerif">PA, GENE JE UPRAVO TO</font>
- U<i> SIDRIŠTIMA VIŠE.</i>

1855
01:30:01,095 --> 01:30:02,313
NJEGOVA PARTNERICA U PLESU

1856
01:30:02,314 --> 01:30:03,531
DA LI JE JERRY MIŠ

1857
01:30:03,598 --> 01:30:05,566
SLAVE <i> TOM I JERRY</i>.

1858
01:30:05,633 --> 01:30:07,235
<font face="proportionalSansSerif">KRITIČARI SU REKLI DA JE</font>

1859
01:30:07,301 --> 01:30:10,104
- NAJUČINKOVITIJI KORIŠTENJE
- UŽIVO I ANIMACIJSKE TEHNIKE

1860
01:30:10,204 --> 01:30:11,706
IKADA STAVLJEN FILM,

1861
01:30:11,773 --> 01:30:13,741
I SVAKAKO SE SLAŽEM.

1862
01:30:18,646 --> 01:30:20,198
POGLEDAJTE ME!

1863
01:30:20,199 --> 01:30:21,749
JA PLEŠEM!

1864
01:30:57,251 --> 01:30:59,687
[PJEVUĆE]

1865
01:30:59,787 --> 01:31:01,489
- <font face="proportionalSansSerif">[ASTAIRE]</font>
- VIŠE OD BILO KOJE DRUGE ZVIJEZDE,

1866
01:31:01,589 --> 01:31:02,423
MISLIM,

1867
01:31:02,490 --> 01:31:03,858
GENE KELLY POSTAO JE SIMBOL

1868
01:31:03,958 --> 01:31:05,276
MJUZIKALA MGM

1869
01:31:05,277 --> 01:31:06,594
1950-ih godina.

1870
01:31:06,661 --> 01:31:08,463
A EVO JEDNE KLASIČNE RUTINE

1871
01:31:08,464 --> 01:31:10,264
<font face="proportionalSansSerif">PUBLIKA NIKADA NEĆE ZABORAVITI.</font>

1872
01:31:10,331 --> 01:31:11,699
OVO JE MOJ OMILJENI BROJ

1873
01:31:11,799 --> 01:31:13,768
- OD JEDNOG
- OD NJEGOVIH NAJBOLJIH MJUZIKALA,

1874
01:31:13,835 --> 01:31:15,803
<i>PJEVANJE NA KIŠI.</i>

1875
01:31:15,870 --> 01:31:17,839
♪ PJEVAM

1876
01:31:17,840 --> 01:31:19,807
NA KIŠI ♪

1877
01:31:19,874 --> 01:31:23,311
<font face="proportionalSansSerif">♪ SAMO PJEVAJ NA KIŠI ♪</font>

1878
01:31:23,377 --> 01:31:26,681
♪ KAKAV VELIČANSTVEN OSJEĆAJ ♪

1879
01:31:26,781 --> 01:31:30,651
♪ OPET SAM SRETAN ♪

1880
01:31:30,718 --> 01:31:32,120
♪ SMIJEM SE

1881
01:31:32,121 --> 01:31:33,521
KOD OBLAKA ♪

1882
01:31:33,621 --> 01:31:37,658
♪ TAKO MRAČNO GORE ♪

1883
01:31:37,725 --> 01:31:38,860
♪ SUNČEVO

1884
01:31:38,861 --> 01:31:39,994
U MOME SRCU ♪

1885
01:31:40,061 --> 01:31:43,564
<font face="proportionalSansSerif">♪ I SPREMAN SAM ZA LJUBAV ♪</font>

1886
01:31:43,664 --> 01:31:47,168
♪ NEKA OLUJNI OBLACI JURE ♪

1887
01:31:47,235 --> 01:31:50,538
♪ SVI S MJESTA ♪

1888
01:31:51,572 --> 01:31:53,674
♪ HAJDE S KIŠOM ♪

1889
01:31:53,741 --> 01:31:57,845
♪ IMAM OSMIJEH NA LICU ♪

1890
01:31:57,912 --> 01:31:59,647
♪ PJEŠAT ĆU

1891
01:31:59,648 --> 01:32:01,382
NIZ TRAKU ♪

1892
01:32:01,482 --> 01:32:04,919
<font face="proportionalSansSerif">♪ SA VESELIM REFRENOM ♪</font>

1893
01:32:05,019 --> 01:32:07,088
♪ SAMO PJEVAJ ♪

1894
01:32:07,188 --> 01:32:08,422
♪ PJEVANJE ♪

1895
01:32:08,523 --> 01:32:12,260
♪ NA KIŠI ♪

1896
01:32:12,360 --> 01:32:15,396
♪ PLES NA KIŠI ♪

1897
01:32:15,496 --> 01:32:19,567
♪ DA DA DE DA DE DA ♪

1898
01:32:23,337 --> 01:32:26,674
♪ OPET SAM SRETAN ♪

1899
01:32:33,214 --> 01:32:35,182
♪ PJEVAM ♪

1900
01:32:35,249 --> 01:32:40,121
<font face="proportionalSansSerif">♪ I PLES NA KIŠI ♪</font>

1901
01:34:30,164 --> 01:34:32,566
♪ JA PLEŠEM ♪

1902
01:34:32,667 --> 01:34:34,802
♪ I PJEVANJE ♪

1903
01:34:34,869 --> 01:34:39,573
♪ NA KIŠI ♪♪

1904
01:34:57,091 --> 01:34:59,060
- FINALE
- NA BROADWAY BALET

1905
01:34:59,160 --> 01:35:00,995
OD<i>PJEVANJA NA KIŠI</i>

1906
01:35:01,062 --> 01:35:03,031
<font face="proportionalSansSerif">ČINI MI SE KAO PRIMJER</font>

1907
01:35:03,032 --> 01:35:04,999
GENIJE GENEA KELLYA...

1908
01:35:05,066 --> 01:35:07,235
GLUMAC, PJEVAČ, PLESAČ,

1909
01:35:07,236 --> 01:35:09,403
KOREOGRAF I REDATELJ.

1910
01:35:10,438 --> 01:35:13,107
♪ MORAM PLESATI ♪

1911
01:35:15,876 --> 01:35:18,079
♪ MORAM PLESATI ♪

1912
01:35:25,219 --> 01:35:27,121
♪ MORAM PLESATI ♪

1913
01:35:27,221 --> 01:35:28,289
<font face="proportionalSansSerif">♪ MORAM PLESATI ♪</font>

1914
01:35:28,389 --> 01:35:32,927
♪ MORAM PLESATI ♪

1915
01:36:01,622 --> 01:36:06,460
♪ TO JE BROADWAY ♪

1916
01:36:06,560 --> 01:36:14,560
♪ MELODIJA ♪♪

1917
01:36:23,110 --> 01:36:25,546
PA, VIDJELI STE GENE KELLY'S

1918
01:36:25,547 --> 01:36:27,982
RAD NA EKRANU, PA...

1919
01:36:29,750 --> 01:36:32,019
MISLIM DA SAM SVE REKAO.

1920
01:36:32,119 --> 01:36:33,871
<font face="proportionalSansSerif">ON JE JEDAN OD ONIH RIJETKIH TALENATA</font>

1921
01:36:33,872 --> 01:36:35,623
KOJI STVARNO RAZUMIJE

1922
01:36:35,689 --> 01:36:36,891
ŠTO FILMSKI MJUZIKL

1923
01:36:36,892 --> 01:36:38,092
JE SVE O TOME.

1924
01:36:39,693 --> 01:36:41,162
SAD BIH TEBE

1925
01:36:41,163 --> 01:36:42,630
UPOZNATI NEKOGA

1926
01:36:42,696 --> 01:36:44,031
- TO NEDAVNO
- PRIDRUŽIO SE BANDI.

1927
01:36:44,131 --> 01:36:46,600
- <font face="proportionalSansSerif">AKO JE HOLLYWOOD UZGOJ</font>
- MOŽE SE USPOREDITI S KRALJEVSKIM SVJETIMA,

1928
01:36:46,667 --> 01:36:48,236
ONDA BI SIGURNO

1929
01:36:48,237 --> 01:36:49,804
BUDI NAŠA PRINCEZA.

1930
01:36:49,870 --> 01:36:51,789
DOBRO SE SJEĆAM KADA JE ONA,

1931
01:36:51,790 --> 01:36:53,707
KAO MALA DJEVOJČICA,

1932
01:36:53,808 --> 01:36:55,609
NEKADA SE SJEDI NA SETU

1933
01:36:55,676 --> 01:36:57,187
- <font face="proportionalSansSerif">GLEDA SVOGA OCA,</font>
- VINCENTE MINNELLI,

1934
01:36:57,211 --> 01:36:58,246
REŽIRAJUĆI ME

1935
01:36:58,247 --> 01:36:59,280
U NEKOLIKO SLIKA.

1936
01:36:59,346 --> 01:37:01,015
NJEZINA MAJKA?

1937
01:37:01,115 --> 01:37:02,950
PREKRASNA JUDY GARLAND.

1938
01:37:03,017 --> 01:37:04,986
IPAK OVA MLADA DAMA

1939
01:37:04,987 --> 01:37:06,954
<font face="proportionalSansSerif">SVE JE USPJELA SAMA.</font>

1940
01:37:07,021 --> 01:37:08,722
DA, JE.

1941
01:37:08,823 --> 01:37:10,558
GOSPOĐICA LIZA MINNELLI.

1942
01:37:16,697 --> 01:37:18,165
PRVI GARSONJERA

1943
01:37:18,166 --> 01:37:19,633
IKADA SAM BIO UNUTAR MGM.

1944
01:37:19,700 --> 01:37:21,218
NE MOGU STVARNO REĆI

1945
01:37:21,219 --> 01:37:22,736
DA SAM OVDJE ODRASLA,

1946
01:37:22,837 --> 01:37:24,305
<font face="proportionalSansSerif">ALI VEĆ VIŠE od 10 GODINA,</font>

1947
01:37:24,371 --> 01:37:25,806
UTRKAO BIH SE KAO LUĐ

1948
01:37:25,807 --> 01:37:27,241
NAKON ŠKOLE DOĆI OVDJE

1949
01:37:27,341 --> 01:37:29,126
I POSJETITE ŠTO GOD SET

1950
01:37:29,127 --> 01:37:30,911
MOJI MAJKA I OTAC BILI SU NA.

1951
01:37:31,011 --> 01:37:32,613
UM... NE SMIJEŠ

1952
01:37:32,614 --> 01:37:34,215
ZNATE OVO, ALI, UH...

1953
01:37:35,482 --> 01:37:37,985
<font face="proportionalSansSerif">DEBITIRAO SAM U MGM-u.</font>

1954
01:37:38,052 --> 01:37:39,320
♪ NJEZINA RUKA

1955
01:37:39,321 --> 01:37:40,588
A ONA DRŽI TVOJ... ♪

1956
01:37:40,688 --> 01:37:42,457
U POSLJEDNJEM KADRU

1957
01:37:42,458 --> 01:37:44,225
ZA<i> DOBRO STARO LJETO,</i>

1958
01:37:44,325 --> 01:37:45,826
- TREBALI SU
- MALA DJEVOJČICA

1959
01:37:45,893 --> 01:37:47,311
<font face="proportionalSansSerif">DA GLUMI KĆERI</font>

1960
01:37:47,312 --> 01:37:48,729
VAN JOHNSONA I MAMME.

1961
01:37:48,829 --> 01:37:50,397
POGODITE TKO JE DOBIO ULOGU.

1962
01:37:50,497 --> 01:37:52,266
- Oh!
- ENO JE, LJUDI.

1963
01:37:52,366 --> 01:37:53,667
KAKVA OSOBNOST!

1964
01:37:53,734 --> 01:37:55,319
NEMA ČUDA

1965
01:37:55,320 --> 01:37:56,904
NISAM DOBIO NIKAKAV RAČUN.

1966
01:38:02,276 --> 01:38:04,228
<font face="proportionalSansSerif">NIJE ČUDO OVO MJESTO</font>

1967
01:38:04,229 --> 01:38:06,180
UVIJEK ĆE BITI DIO MENE.

1968
01:38:06,247 --> 01:38:07,465
REŽIRAO JE MOJ OTAC

1969
01:38:07,466 --> 01:38:08,682
DESETKE FILMOVA OVDJE,

1970
01:38:08,749 --> 01:38:10,651
I MAMA... OVO JE BILO

1971
01:38:10,652 --> 01:38:12,553
NJEZIN DOM VEĆ VIŠE od 15 GODINA

1972
01:38:12,620 --> 01:38:14,288
I 30 FILMOVA.

1973
01:38:14,388 --> 01:38:17,458
<font face="proportionalSansSerif">POČELO JE 1935.</font>

1974
01:38:17,558 --> 01:38:18,793
♪<i>ŽOHARV,</i>

1975
01:38:18,794 --> 01:38:20,027
<i>ŽOHARV</i> ♪

1976
01:38:20,094 --> 01:38:21,629
♪<i>ON VIŠE NE MOŽE HODATI</i> ♪

1977
01:38:21,729 --> 01:38:23,130
<font face="proportionalSansSerif">♪</font><i><font face="proportionalSansSerif"> PORQUE NO TIENE,</font></i>

1978
01:38:23,131 --> 01:38:24,531
<i>PORQUE LE FALTA</i> ♪

1979
01:38:24,598 --> 01:38:25,598
♪<i> MARIHUANA QUE FUMAR</i> ♪

1980
01:38:25,633 --> 01:38:28,235
U KRATKOM GLAZBENOM MGM,

1981
01:38:28,302 --> 01:38:30,471
- <font face="proportionalSansSerif">TIM VODEVILJA</font>
- NAZVALI SESTRE GUMM

1982
01:38:30,571 --> 01:38:32,473
- NAPRAVILI PRVI
- NASTUP NA FILMU.

1983
01:38:32,573 --> 01:38:33,824
12-GODIŠNJA FRANCES

1984
01:38:33,825 --> 01:38:35,075
ISTAKAO SE.

1985
01:38:35,142 --> 01:38:36,594
SKAUTI TALENATA IZ MGM-a

1986
01:38:36,595 --> 01:38:38,045
<font face="proportionalSansSerif">ODLUČIO JOJ DATI ŠANSU.</font>

1987
01:38:38,112 --> 01:38:39,747
PRVO SU JOJ PROMIJENILI IME

1988
01:38:39,748 --> 01:38:41,382
OD FRANCES GUMM

1989
01:38:41,448 --> 01:38:43,284
ZA JUDY GARLAND.

1990
01:38:43,384 --> 01:38:50,291
♪<i> QUE FUMAR</i> ♪♪

1991
01:38:50,391 --> 01:38:51,909
GARSONJERA STAV MAMMA

1992
01:38:51,910 --> 01:38:53,427
<font face="proportionalSansSerif">U DRUGOM KRATKOM TEMU.</font>

1993
01:38:53,494 --> 01:38:55,429
- OVAJ PUT,
- UPARILI SU JE

1994
01:38:55,496 --> 01:38:56,948
S MLADOM OPERNOM PJEVAČICOM

1995
01:38:56,949 --> 01:38:58,399
PO IMENU DEANNA DURBIN.

1996
01:38:58,465 --> 01:38:59,767
OVI KRATKI GLAZBENI HARTOVI

1997
01:38:59,768 --> 01:39:01,068
BILI SU KAO TEST NA EKRANU.

1998
01:39:01,135 --> 01:39:02,269
<font face="proportionalSansSerif">TIH DANA,</font>

1999
01:39:02,336 --> 01:39:03,904
- AKO SI NAISREO
- NA DVA MOLATA,

2000
01:39:03,971 --> 01:39:05,456
MOŽDA BISTE IMALI ŠANSU

2001
01:39:05,457 --> 01:39:06,941
U PRAVOM MJUZIKLU.

2002
01:39:07,007 --> 01:39:09,743
♪ LJULJAČKA ♪

2003
01:39:09,810 --> 01:39:10,828
♪ SJEVER, JUG,

2004
01:39:10,829 --> 01:39:11,845
ISTOK, ZAPAD ♪

2005
01:39:11,946 --> 01:39:14,415
<font face="proportionalSansSerif">♪ SAMO ZAMAHNI ♪</font>

2006
01:39:14,481 --> 01:39:15,833
♪ PRONAĆI ĆETE

2007
01:39:15,834 --> 01:39:17,184
TA LJULJAČKA JE NAJBOLJA ♪

2008
01:39:17,284 --> 01:39:18,786
♪ LJULJAČKA ♪

2009
01:39:18,852 --> 01:39:21,255
♪ UČINI OD TOGA NACIONALNU STVAR ♪

2010
01:39:21,322 --> 01:39:23,123
♪ DOO DAT DOO DAT DOO DAT ♪

2011
01:39:23,190 --> 01:39:25,776
♪ OHH OHH OHH OHH

2012
01:39:25,777 --> 01:39:28,362
OHH OHH ♪

2013
01:39:28,462 --> 01:39:30,497
<font face="proportionalSansSerif">♪ HA HA HA HA ♪</font>

2014
01:39:30,597 --> 01:39:33,267
♪ HA HA HA HA ♪

2015
01:39:33,334 --> 01:39:34,368
♪ PRONAĆI ĆETE ♪

2016
01:39:34,468 --> 01:39:35,769
♪ AH AH AH ♪

2017
01:39:35,836 --> 01:39:36,937
♪ POSTOJI ŠANSA

2018
01:39:36,938 --> 01:39:38,038
ZA ROMANTIKU ♪

2019
01:39:38,138 --> 01:39:39,473
♪ AH AH AH ♪

2020
01:39:39,540 --> 01:39:41,308
♪ OVDJE NA PLESNOM PODIJU ♪

2021
01:39:41,375 --> 01:39:43,177
<font face="proportionalSansSerif">♪ PA PLESITE, PLESITE,</font>

2022
01:39:43,178 --> 01:39:44,979
PLES, PLES ♪

2023
01:39:45,045 --> 01:39:53,045
♪ AMERIČKA ♪♪

2024
01:39:54,888 --> 01:39:56,957
- IAKO BI MGM OTpao
- DEANNA DURBIN,

2025
01:39:57,024 --> 01:39:58,426
NEKI IZVRŠNICI

2026
01:39:58,427 --> 01:39:59,827
U STUDIJU SE IZJAVIO

2027
01:39:59,893 --> 01:40:00,978
DA ČUVAM SVOJU MAJKU

2028
01:40:00,979 --> 01:40:02,062
<font face="proportionalSansSerif">PREMA UGOVORU,</font>

2029
01:40:02,162 --> 01:40:03,630
I KONAČNO SU POBIJEDILI.

2030
01:40:03,697 --> 01:40:06,033
[PLJESAK]

2031
01:40:10,537 --> 01:40:12,222
{\an8}PA ZADRŽALI SU JE U MGM-u...

2032
01:40:12,223 --> 01:40:13,907
{\an8}JEDVA.

2033
01:40:14,008 --> 01:40:15,776
{\an8}PROVELA JE SLJEDEĆIH NEKOLIKO GODINA

2034
01:40:15,777 --> 01:40:17,544
{\an8}U NISKOBUDŽETNIM MJUZIKLIMA.

2035
01:40:17,644 --> 01:40:19,546
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">POVIJEK SE POJAVILA ONA</font>

2036
01:40:19,646 --> 01:40:21,582
{\an8}KAO NEKA VRSTA NOVINE

2037
01:40:21,682 --> 01:40:22,983
{\an8}U VELIKOJ EKSTRAVAGANCI

2038
01:40:23,050 --> 01:40:25,085
- {\an8}KAO<i>BROADWAYSKA MELODIJA</i>
- <i>IZ 1938.</i>

2039
01:40:25,185 --> 01:40:26,720
{\an8}S BUDDYEM EBSENOM.

2040
01:40:33,694 --> 01:40:35,496
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">MAMA JE JEDNOM REKALA</font>

2041
01:40:35,562 --> 01:40:37,531
- {\an8}MGM JE DIO OPSJEDNUTO
- SA SHIRLEY TEMPLE.

2042
01:40:37,598 --> 01:40:39,566
- {\an8}ČAK SU I PONUDILI
- 20. STOLJEĆE-FOX

2043
01:40:39,666 --> 01:40:41,168
{\an8}JEAN HARLOW I CLARK GABLE

2044
01:40:41,235 --> 01:40:42,670
{\an8}SAMO DA DOBIJEM HRAM

2045
01:40:42,671 --> 01:40:44,104
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">ZA ODREĐENU SLIKU</font>

2046
01:40:44,204 --> 01:40:45,572
{\an8}METRO SE PRIPREMAO.

2047
01:40:45,672 --> 01:40:47,508
{\an8}ALI DOGOVOR JE PROPAO,

2048
01:40:47,574 --> 01:40:49,043
{\an8}PA MGM KONAČNO

2049
01:40:49,044 --> 01:40:50,511
{\an8}NAPRIJED JE SA SLIKOM

2050
01:40:50,577 --> 01:40:51,996
I NEKA SE MAMA IGRA

2051
01:40:51,997 --> 01:40:53,414
ULOGA DOROTHY

2052
01:40:53,514 --> 01:40:55,349
<font face="proportionalSansSerif">U</font><i><font face="proportionalSansSerif"> ČAROBNJAKU IZ OZA.</font></i>

2053
01:40:55,416 --> 01:40:56,484
♪ ISKLJUČUJEŠ SE

2054
01:40:56,485 --> 01:40:57,551
VIDJETI ČAROBNJAKA ♪

2055
01:40:57,618 --> 01:40:59,186
♪ ČUDESNI ČAROBNJAK IZ OZA ♪

2056
01:40:59,253 --> 01:41:01,221
- ♪ NAĆI ĆETE DA JE
- ČAROBNJAK ♪

2057
01:41:01,288 --> 01:41:02,689
- ♪ AKO IKADA ČAROBNJAK
- <font face="proportionalSansSerif">BILO JE ♪</font>

2058
01:41:02,756 --> 01:41:04,525
- ♪ AKO IKADA, OH, IKADA
- POSTOJAO JE ČAROBNJAK ♪

2059
01:41:04,591 --> 01:41:06,126
- ♪ ČAROBNJAK IZ OZA
- JE JEDAN JER ♪

2060
01:41:06,226 --> 01:41:07,845
♪ ZATO, ZATO,

2061
01:41:07,846 --> 01:41:09,463
ZATO, ZATO, ZATO ♪

2062
01:41:09,563 --> 01:41:11,932
- <font face="proportionalSansSerif">♪ ZBOG PREDIVNOG</font>
- STVARI KOJE RADI ♪♪

2063
01:41:13,067 --> 01:41:14,151
♪ BOJIM SE

2064
01:41:14,152 --> 01:41:15,235
NEMA PORICANJA ♪

2065
01:41:15,302 --> 01:41:16,353
♪ SAMO SAM

2066
01:41:16,354 --> 01:41:17,404
MASLAČAK ♪

2067
01:41:17,471 --> 01:41:19,440
- ♪ SUDBINA
- NE ZASLUŽUJEM ♪

2068
01:41:20,774 --> 01:41:21,842
<font face="proportionalSansSerif">♪ BIO BIH HRABAR</font>

2069
01:41:21,843 --> 01:41:22,910
KAO MEĆAVA ♪

2070
01:41:22,976 --> 01:41:24,878
- ♪ BIO BIH NJEŽAN
- KAO GUŠTER ♪

2071
01:41:24,945 --> 01:41:26,013
♪ BIO BIH PAMETAN

2072
01:41:26,014 --> 01:41:27,081
KAO ŽELUDAC ♪

2073
01:41:27,147 --> 01:41:29,116
- ♪ AKO ČAROBNJAK
- JE ČAROBNJAK ♪

2074
01:41:29,216 --> 01:41:32,219
<font face="proportionalSansSerif">♪ TKO ĆE SLUŽITI ♪</font>

2075
01:41:32,286 --> 01:41:33,304
♪ ONDA SAM SIGURAN

2076
01:41:33,305 --> 01:41:34,321
DOBITI MOZAK ♪

2077
01:41:34,421 --> 01:41:35,722
♪ SRCE ♪

2078
01:41:35,789 --> 01:41:36,657
♪ DOM ♪

2079
01:41:36,757 --> 01:41:38,158
♪ ŽIVAC ♪

2080
01:41:38,258 --> 01:41:39,259
♪ OHHH ♪♪

2081
01:41:39,326 --> 01:41:41,128
- [MINNELLI]
- <i><font face="proportionalSansSerif">ČAROBNJAK IZ OZA</font></i>

2082
01:41:41,228 --> 01:41:42,729
- KONAČNO JE USPJELO
- ZA MAMU.

2083
01:41:42,796 --> 01:41:44,264
S RAYOM BOLGEROM,

2084
01:41:44,265 --> 01:41:45,732
JACK HALEY I BERT LAHR,

2085
01:41:45,799 --> 01:41:47,184
STVARNO JE POČELA

2086
01:41:47,185 --> 01:41:48,569
NA PUTU DO USPJEHA.

2087
01:41:48,635 --> 01:41:50,104
<font face="proportionalSansSerif">ŠTO BI SE ZAKLJUŠKALO ILI UDARILO</font>

2088
01:41:50,105 --> 01:41:51,572
BILO JE NA TOM PUTU,

2089
01:41:51,638 --> 01:41:52,940
NIKADA NIJE DOPUSTILA DA SE POKAŽE

2090
01:41:52,941 --> 01:41:54,241
U NJEZINIM FILMOVIMA.

2091
01:41:54,308 --> 01:41:55,609
ZA MAMU,

2092
01:41:55,676 --> 01:41:56,794
BILO JE RAVNO GORE

2093
01:41:56,795 --> 01:41:57,911
CIJELIM PUTEM.

2094
01:41:57,978 --> 01:42:00,848
♪ NEGDJE ♪

2095
01:42:00,948 --> 01:42:04,351
<font face="proportionalSansSerif">♪ IZNAD DUGE ♪</font>

2096
01:42:04,451 --> 01:42:09,423
♪ PUNO VISOKO ♪

2097
01:42:09,490 --> 01:42:12,243
♪ POSTOJI ZEMLJA

2098
01:42:12,244 --> 01:42:14,995
ZA KOJE SAM ČUO ♪

2099
01:42:15,095 --> 01:42:20,033
♪ JEDNOM U USPAVANKI ♪

2100
01:42:20,134 --> 01:42:22,336
♪ NEGDJE ♪

2101
01:42:22,436 --> 01:42:26,173
♪ IZNAD DUGE ♪

2102
01:42:26,273 --> 01:42:31,445
♪ NEBO JE PLAVO ♪

2103
01:42:31,512 --> 01:42:34,265
<font face="proportionalSansSerif">♪ I SNOVI</font>

2104
01:42:34,266 --> 01:42:37,017
DA SE USUĐUJEŠ SANJATI ♪

2105
01:42:37,117 --> 01:42:41,221
♪ STVARNO SE OSTVARUJU ♪

2106
01:42:41,321 --> 01:42:43,607
♪ JEDNOG ĆU POŽELJETI

2107
01:42:43,608 --> 01:42:45,893
NA ZVIJEZDU ♪

2108
01:42:45,993 --> 01:42:49,430
♪ I PROBUDI SE GDJE SU OBLACI

2109
01:42:49,431 --> 01:42:52,866
SU DALEKO IZA MENE ♪

2110
01:42:54,368 --> 01:42:55,753
<font face="proportionalSansSerif">♪ GDJE SE NEVOLJE TAPE</font>

2111
01:42:55,754 --> 01:42:57,137
KAO LIMUNOVE KAPI ♪

2112
01:42:57,204 --> 01:42:58,589
♪ DALJE GORE

2113
01:42:58,590 --> 01:42:59,973
VRHOVI DIMNJAKA ♪

2114
01:43:00,040 --> 01:43:04,345
♪ TU JE

2115
01:43:04,346 --> 01:43:08,649
PRONAĆI ĆEŠ ME ♪♪

2116
01:43:08,715 --> 01:43:12,136
♪ ONI PIŠU

2117
01:43:12,137 --> 01:43:15,556
PJESME LJUBAVI ♪

2118
01:43:15,656 --> 01:43:19,393
<font face="proportionalSansSerif">♪ ALI NE ZA MENE ♪</font>

2119
01:43:19,493 --> 01:43:24,398
♪ SRETNA ZVIJEZDA GORE ♪

2120
01:43:24,498 --> 01:43:28,202
♪ ALI NE ZA MENE ♪

2121
01:43:28,268 --> 01:43:33,173
♪ S LJUBAVLJU VODITI PUTEM ♪

2122
01:43:33,240 --> 01:43:35,643
♪ PRONAŠAO SAM

2123
01:43:35,644 --> 01:43:38,045
JOŠ SIVOG NEBA ♪

2124
01:43:38,111 --> 01:43:42,583
♪ OD BILO KOJE RUSKE IGRE ♪

2125
01:43:42,683 --> 01:43:46,186
<font face="proportionalSansSerif">♪ MOGU JAMITI ♪♪</font>

2126
01:43:46,253 --> 01:43:47,771
♪ "ZVEK, ZVEK, ZVEK,"

2127
01:43:47,772 --> 01:43:49,289
OTIŠAO JE KOLICA ♪

2128
01:43:49,389 --> 01:43:51,008
♪ "DING, DING, DING,"

2129
01:43:51,009 --> 01:43:52,626
ZVONOLO JE ♪

2130
01:43:52,726 --> 01:43:54,128
♪ "ZING, ZING, ZING,"

2131
01:43:54,129 --> 01:43:55,529
PROŠLA MI JE SRCA ♪

2132
01:43:55,596 --> 01:43:57,248
<font face="proportionalSansSerif">♪ OD TRENUTKA</font>

2133
01:43:57,249 --> 01:43:58,899
VIDJELA SAM GA, PALA SAM ♪

2134
01:44:01,068 --> 01:44:02,770
♪ "ČUJ, CUJ, CUJ,"

2135
01:44:02,771 --> 01:44:04,471
OTIŠAO MOTOR ♪

2136
01:44:04,571 --> 01:44:06,173
♪ "BUMP, BUMP, BUMP,"

2137
01:44:06,174 --> 01:44:07,774
ZAKOČIO ♪

2138
01:44:07,874 --> 01:44:09,159
♪ "TUP, TUP, TUP,"

2139
01:44:09,160 --> 01:44:10,444
<font face="proportionalSansSerif">PROŠLO JE U MOJE SRCE ♪</font>

2140
01:44:10,544 --> 01:44:12,129
♪ KADA SE NASMIJEŠIO,

2141
01:44:12,130 --> 01:44:13,714
MOGAO SAM OSJETITI KAKO SE AUTO TRESE ♪

2142
01:44:13,780 --> 01:44:15,649
♪ ZVEK, ZVEK, ZVEK ♪

2143
01:44:15,749 --> 01:44:17,351
♪ NAKRINUO JE ŠEŠIR

2144
01:44:17,352 --> 01:44:18,952
I SJEO ♪

2145
01:44:19,052 --> 01:44:20,654
♪ REKAO JE DA SE NADA DA NIJE

2146
01:44:20,655 --> 01:44:22,256
<font face="proportionalSansSerif">STAO MI JE NA NOGE ♪</font>

2147
01:44:22,322 --> 01:44:23,924
♪ PITAO JE MOJE IME ♪

2148
01:44:23,991 --> 01:44:25,459
♪ ZADRŽAO SAM DAH ♪

2149
01:44:25,559 --> 01:44:27,027
♪ NISAM MOGAO GOVORITI JER

2150
01:44:27,028 --> 01:44:28,495
PRESTRAŠIO ME NAPOLU SMRT ♪

2151
01:44:28,595 --> 01:44:29,663
Ćao!

2152
01:44:29,763 --> 01:44:31,382
♪ "ČUJ, CUJ, CUJ,"

2153
01:44:31,383 --> 01:44:33,000
<font face="proportionalSansSerif">KRENUO JE MOTOR ♪</font>

2154
01:44:33,100 --> 01:44:34,718
♪ "PLUJ, PLUJ, PLUJ,"

2155
01:44:34,719 --> 01:44:36,336
KRENULO SE ♪

2156
01:44:36,436 --> 01:44:37,855
♪ "STANI, STANI, STANI,"

2157
01:44:37,856 --> 01:44:39,273
PROŠLA MI JE SRCA ♪

2158
01:44:39,339 --> 01:44:40,841
♪ KAKO JE POČEO IDETI ♪

2159
01:44:40,941 --> 01:44:43,010
♪ TADA SAM POČEO SAZNATI

2160
01:44:43,011 --> 01:44:45,078
<font face="proportionalSansSerif">KAKAV SE OSJEĆAJ ♪</font>

2161
01:44:45,145 --> 01:44:49,283
♪ KADA SE SVEMIR ZAKOTRTA ♪♪

2162
01:44:52,452 --> 01:44:54,271
♪ AKO TI SE SVIĐAM-A

2163
01:44:54,272 --> 01:44:56,089
KAKO MI SE SVIĐAŠ - TI ♪

2164
01:44:56,156 --> 01:44:58,225
♪ I MI SE SVIĐAMO-A

2165
01:44:58,226 --> 01:45:00,294
OBA ISTA ♪

2166
01:45:00,360 --> 01:45:02,129
♪ SVIĐA MI SE - KAŽEM ♪

2167
01:45:02,195 --> 01:45:03,830
♪ BAŠ OVAJ DAN ♪

2168
01:45:03,930 --> 01:45:07,100
<font face="proportionalSansSerif">♪ SVIĐA MI SE-PROMIJENITE IME ♪</font>

2169
01:45:07,167 --> 01:45:09,102
♪ JER TE VOLIM ♪

2170
01:45:09,169 --> 01:45:10,604
♪ I LOVE-A YOU TRUE ♪

2171
01:45:10,671 --> 01:45:14,808
♪ I AKO TI-A LOVE-A ME ♪

2172
01:45:14,875 --> 01:45:16,810
♪ JEDAN ŽIVITE KAO DVOJE ♪

2173
01:45:16,877 --> 01:45:18,278
♪ DVOJE ŽIVE KAO JEDAN ♪

2174
01:45:18,345 --> 01:45:20,781
♪ ISPOD STABLA BAMBUSA ♪♪

2175
01:45:20,847 --> 01:45:24,318
<font face="proportionalSansSerif">♪ KAKO MOGU IGNORIRATI</font>

2176
01:45:24,319 --> 01:45:27,788
DJEČAK IZ SUSJEDA? ♪

2177
01:45:27,854 --> 01:45:31,575
♪ VOLIM GA

2178
01:45:31,576 --> 01:45:35,295
VIŠE NEGO ŠTO MOGU REĆI ♪

2179
01:45:35,362 --> 01:45:37,081
♪ NE POKUŠAVA

2180
01:45:37,082 --> 01:45:38,799
DA MI UGODIŠ ♪

2181
01:45:38,865 --> 01:45:42,369
♪ ČAK ME NE ZARADI ♪

2182
01:45:42,469 --> 01:45:46,090
♪ I ON ME NIKADA NE VIDI

2183
01:45:46,091 --> 01:45:49,710
<font face="proportionalSansSerif">POGLEDAJ U NJEGOVOM PUTU ♪♪</font>

2184
01:45:53,213 --> 01:45:54,648
- [MINNELLI]
- <i>LJETNE AKCIJE</i>

2185
01:45:54,715 --> 01:45:56,650
- BILO JE MAMINO
- ZAVRŠNI FILM ZA MGM.

2186
01:45:56,717 --> 01:45:58,685
- NJENI POSLJEDNJI DANI
- OVDJE PUCANJA

2187
01:45:58,752 --> 01:46:00,320
BILI POSVEĆENI OVOM BROJU,

2188
01:46:00,387 --> 01:46:01,522
<font face="proportionalSansSerif">ŠTO MNOGO LJUDI,</font>

2189
01:46:01,523 --> 01:46:02,656
UKLJUČUJUĆI I MENE,

2190
01:46:02,723 --> 01:46:05,359
FEEL JE BILA JEDNA OD NJENIH NAJBOLJIH.

2191
01:46:07,027 --> 01:46:08,395
♪ ZABORAVITE SVOJE NEVOLJE,

2192
01:46:08,396 --> 01:46:09,763
HAJDE, VESELI SE ♪

2193
01:46:09,863 --> 01:46:11,148
♪ BOLJE TI JE JURI

2194
01:46:11,149 --> 01:46:12,432
SVE TVOJE BRIGE ♪

2195
01:46:12,532 --> 01:46:14,017
<font face="proportionalSansSerif">♪ VIKNI ALELUJA,</font>

2196
01:46:14,018 --> 01:46:15,502
HAJDE, VESELI SE ♪

2197
01:46:15,569 --> 01:46:16,837
♪ PRIPREMI SE

2198
01:46:16,838 --> 01:46:18,105
ZA SUDNJI DAN ♪

2199
01:46:18,205 --> 01:46:19,573
♪ SUNCE SIJA,

2200
01:46:19,574 --> 01:46:20,941
HAJDE, VESELI SE ♪

2201
01:46:21,041 --> 01:46:22,326
♪ GOSPOD ČEKA'

2202
01:46:22,327 --> 01:46:23,610
UZETI TE ZA RUKU ♪

2203
01:46:23,710 --> 01:46:25,195
<font face="proportionalSansSerif">♪ VIKNI ALELUJA,</font>

2204
01:46:25,196 --> 01:46:26,680
HAJDE, VESELI SE ♪

2205
01:46:26,747 --> 01:46:28,215
♪ IDEMO

2206
01:46:28,216 --> 01:46:29,683
U OBEĆANU ZEMLJU ♪

2207
01:46:29,750 --> 01:46:31,051
♪ IDEMO

2208
01:46:31,052 --> 01:46:32,352
'PRIJEŽI RIJEKU ♪

2209
01:46:32,419 --> 01:46:33,887
♪ OPERI SVOJE GRIJEHE

2210
01:46:33,888 --> 01:46:35,355
U PLIMI ♪

2211
01:46:35,422 --> 01:46:38,558
<font face="proportionalSansSerif">♪ SVE JE TAKO MIRNO ♪</font>

2212
01:46:38,625 --> 01:46:40,360
♪ S DRUGE STRANE ♪

2213
01:46:40,427 --> 01:46:41,762
♪ ZABORAVITE SVOJE NEVOLJE,

2214
01:46:41,763 --> 01:46:43,096
HAJDE, VESELI SE ♪

2215
01:46:43,196 --> 01:46:44,865
♪ BOLJE TI JE JURI

2216
01:46:44,866 --> 01:46:46,533
SVE TVOJE BRIGE ♪

2217
01:46:46,600 --> 01:46:48,018
♪ VIKNI ALELUJA,

2218
01:46:48,019 --> 01:46:49,436
<font face="proportionalSansSerif">HAJDE, SRETNI SE ♪</font>

2219
01:46:49,536 --> 01:46:51,605
- ♪ PRIPREMI SE
- ZA SUDNJI DAN ♪

2220
01:46:51,705 --> 01:46:53,707
♪ ZABORAVITE SVOJE NEVOLJE,

2221
01:46:53,708 --> 01:46:55,709
HAJDE, VESELI SE ♪

2222
01:46:55,776 --> 01:46:58,912
♪ Otjeraj svoje brige ♪

2223
01:46:58,979 --> 01:47:01,381
♪ HALLELU, BUDI SRETAN ♪

2224
01:47:01,448 --> 01:47:03,483
<font face="proportionalSansSerif">♪ PRIJE SUDNJEG DANA ♪</font>

2225
01:47:03,583 --> 01:47:04,918
♪ SUNCE SIJA,

2226
01:47:04,919 --> 01:47:06,253
HAJDE, VESELI SE ♪

2227
01:47:06,319 --> 01:47:07,471
♪ GOSPOD ČEKA

2228
01:47:07,472 --> 01:47:08,622
UZETI TE ZA RUKU ♪

2229
01:47:08,722 --> 01:47:10,174
♪ VIKNI ALELUJA,

2230
01:47:10,175 --> 01:47:11,625
HAJDE, VESELI SE ♪

2231
01:47:11,725 --> 01:47:13,277
<font face="proportionalSansSerif">♪ KRETIĆEMO'</font>

2232
01:47:13,278 --> 01:47:14,828
U OBEĆANU ZEMLJU ♪

2233
01:47:14,928 --> 01:47:16,213
♪ VIKNI ALELUJA,

2234
01:47:16,214 --> 01:47:17,497
HAJDE, VESELI SE ♪

2235
01:47:17,597 --> 01:47:18,882
♪ BOLJE TI JE JURI

2236
01:47:18,883 --> 01:47:20,167
SVE TVOJE BRIGE ♪

2237
01:47:20,267 --> 01:47:21,785
♪ VIKNI ALELUJA,

2238
01:47:21,786 --> 01:47:23,303
<font face="proportionalSansSerif">HAJDE, SRETNI SE ♪</font>

2239
01:47:23,403 --> 01:47:25,972
♪ PRIPREMI SE ♪

2240
01:47:26,072 --> 01:47:28,975
♪ PRIPREMI SE ♪

2241
01:47:29,075 --> 01:47:31,111
♪ PRIPREMI SE ♪

2242
01:47:31,178 --> 01:47:32,245
♪ ZA PRESUDU ♪

2243
01:47:32,312 --> 01:47:33,413
♪ ALELUJA

2244
01:47:33,480 --> 01:47:34,915
♪ ALELUJA ♪

2245
01:47:34,981 --> 01:47:37,684
♪ HALLELU ♪♪

2246
01:47:37,784 --> 01:47:39,953
<font face="proportionalSansSerif">[PLJEsak]</font>

2247
01:47:47,928 --> 01:47:49,429
HVALA BOGU ZA FILM.

2248
01:47:49,496 --> 01:47:50,964
- MOŽE ZAROBITI
- PERFORMANS

2249
01:47:51,031 --> 01:47:52,632
- I DRŽI
- TU ZAUVIJEK.

2250
01:47:52,699 --> 01:47:54,618
I AKO TI NETKO KAŽE,

2251
01:47:54,619 --> 01:47:56,536
"TKO JE BIO ON?" ILI "TKO JE BILA ONA?"

2252
01:47:56,636 --> 01:47:58,472
- <font face="proportionalSansSerif">ILI "ŠTO IH JE NAPRAVILO</font>
- TAKO DOBRO?"

2253
01:47:58,538 --> 01:47:59,873
MISLIM KOMAD FILMA

2254
01:47:59,973 --> 01:48:01,541
ODGOVARA NA TO PITANJE

2255
01:48:01,542 --> 01:48:03,109
BOLJE OD BILO KAKVE RIJEČI ZA KOJU ZNAM.

2256
01:48:03,176 --> 01:48:04,845
MOJA GENERACIJA...

2257
01:48:04,945 --> 01:48:06,780
PA TEK SMO POČINJELI.

2258
01:48:06,847 --> 01:48:08,866
<font face="proportionalSansSerif">POTREBNO JE PUNO FILMA</font>

2259
01:48:08,867 --> 01:48:10,884
I PUNO ISKUSTVA

2260
01:48:10,984 --> 01:48:12,836
I PUNO TALENATA

2261
01:48:12,837 --> 01:48:14,688
POSTATI PRAVA ZVIJEZDA.

2262
01:48:14,788 --> 01:48:15,806
SADA, EVO NETKOGA

2263
01:48:15,807 --> 01:48:16,823
ZA KOGA MISLIM DA SE KVALIFICIRA

2264
01:48:16,890 --> 01:48:18,325
PO SVIM OVIM TOČKAMA.

2265
01:48:18,391 --> 01:48:19,543
<font face="proportionalSansSerif">O, ČOVJEČE!</font>

2266
01:48:19,544 --> 01:48:20,694
GOSPOD. BING CROSBY.

2267
01:48:20,794 --> 01:48:22,829
ZNAŠ, JEDNA ZVUČNA POZORNICA,

2268
01:48:22,896 --> 01:48:24,097
PA, IZGLEDA

2269
01:48:24,098 --> 01:48:25,298
PRILIČNO KAO DRUGI.

2270
01:48:25,365 --> 01:48:27,367
ALI NATRAG PUNO, OVDJE

2271
01:48:27,368 --> 01:48:29,369
GDJE SNIMAJU EKSTERIJERE,

2272
01:48:29,469 --> 01:48:30,637
<font face="proportionalSansSerif">TO MI SE ČINI</font>

2273
01:48:30,638 --> 01:48:31,805
DA STRAGA PUNO

2274
01:48:31,872 --> 01:48:34,307
- ODRAŽAVA OSOBNOST,
- KARAKTER SVOG STUDIJA.

2275
01:48:34,374 --> 01:48:36,343
OVO JE BILO NAJVEĆE

2276
01:48:36,344 --> 01:48:38,311
I, MISLIM, NAJBOLJI LEĐNI LOT

2277
01:48:38,378 --> 01:48:39,646
U CIJELOM HOLLYWOODU.

2278
01:48:39,713 --> 01:48:41,448
<font face="proportionalSansSerif">STARI LOT IZGLEDA</font>

2279
01:48:41,449 --> 01:48:43,183
SADA MALO OTROŠNO...

2280
01:48:43,250 --> 01:48:44,584
NEKOLIKO Otrcanog.

2281
01:48:44,684 --> 01:48:45,886
NEKA VRSTA ILUZIJE

2282
01:48:45,887 --> 01:48:47,087
O ILUZIJI.

2283
01:48:47,187 --> 01:48:49,155
- TO JE ZATO
- VEĆINA HOLIVUDSKIH FILMARA,

2284
01:48:49,222 --> 01:48:51,157
- <font face="proportionalSansSerif">NE KORISTE</font>
- POVRATAK VIŠE PUNO.

2285
01:48:51,224 --> 01:48:53,159
DRAŽE IMAJU PRAVU STVAR.

2286
01:48:53,226 --> 01:48:54,594
♪ HOLIVUD! ♪

2287
01:48:55,862 --> 01:48:58,598
♪ HOLIVUD! ♪

2288
01:48:58,698 --> 01:49:01,668
SJEĆAM SE KADA SAM

2289
01:49:01,735 --> 01:49:03,603
- MOJ PRVI MJUZIKL
- U OVOM STUDIJU,

2290
01:49:03,703 --> 01:49:05,705
- <font face="proportionalSansSerif">ONI SU DIZAJNIRALI</font>
- VELIKI PROIZVODNI BROJ.

2291
01:49:05,772 --> 01:49:07,607
TREBALO SE ODRŽATI

2292
01:49:07,707 --> 01:49:09,609
- NA VELIKOM MANHATTNU
- ŽELJEZNIČKI TERMINAL.

2293
01:49:09,709 --> 01:49:11,394
NISMO SE SMIRALI

2294
01:49:11,395 --> 01:49:13,079
DA ODETE U NEW YORK CITY.

2295
01:49:13,179 --> 01:49:14,347
<font face="proportionalSansSerif">MGM JEDNOSTAVNO REKREIRAN</font>

2296
01:49:14,348 --> 01:49:15,515
GRAND CENTRAL STATION,

2297
01:49:15,582 --> 01:49:16,717
DODAO PAR

2298
01:49:16,718 --> 01:49:17,851
TISUĆE DODATAKA,

2299
01:49:17,918 --> 01:49:19,695
- I SNIMILI SMO CIJELU
- BROJ OVDJE.

2300
01:49:19,719 --> 01:49:21,187
♪ JOŠ JEDNOM ♪

2301
01:49:21,254 --> 01:49:24,124
♪ ZBOGOM, PRIJATELJU ♪

2302
01:49:25,258 --> 01:49:27,310
<font face="proportionalSansSerif">♪ VANI GDJE KAŽU,</font>

2303
01:49:27,311 --> 01:49:29,362
"PUSTI NAS BUDIMO GAY" ♪

2304
01:49:29,429 --> 01:49:32,699
♪ IDEM U HOLLYWOOD ♪

2305
01:49:33,700 --> 01:49:35,452
♪ BALLY ĆU

2306
01:49:35,453 --> 01:49:37,203
POZDRAV VAM ♪

2307
01:49:37,270 --> 01:49:41,074
♪ IDEM U HOLLYWOOD ♪

2308
01:49:41,141 --> 01:49:43,760
♪ HEJ, DOK STE PONOVI

2309
01:49:43,761 --> 01:49:46,379
<font face="proportionalSansSerif">SU U TOM SIJENU ♪</font>

2310
01:49:46,446 --> 01:49:48,248
♪ JA ĆU PLESATI ♪

2311
01:49:48,315 --> 01:49:50,550
- ♪ PLESAT ĆU
- S OSUNCANOM BEBICOM ♪

2312
01:49:50,617 --> 01:49:53,119
♪ I JA SAM NA PUTU ♪

2313
01:49:53,219 --> 01:49:54,921
♪ EVO MOJE BERETKE ♪

2314
01:49:54,988 --> 01:49:59,225
♪ IDEM U HOLLYWOOD ♪♪

2315
01:49:59,292 --> 01:50:00,627
<font face="proportionalSansSerif">PA...</font>

2316
01:50:00,727 --> 01:50:01,978
PA BILO JE ŽARO...

2317
01:50:01,979 --> 01:50:03,229
DUHOVNO, U svakom slučaju.

2318
01:50:03,296 --> 01:50:05,665
BIO SAM ONO ŠTO STE MOGLI NAZVATI

2319
01:50:05,765 --> 01:50:07,000
SLUČAJNI SUDIONIC

2320
01:50:07,001 --> 01:50:08,234
U MGM MJUZIKLU

2321
01:50:08,301 --> 01:50:10,103
JER PROŠLO JE PREKO 20 GODINA

2322
01:50:10,170 --> 01:50:11,455
<font face="proportionalSansSerif">IZMEĐU MALOG TRUDA</font>

2323
01:50:11,456 --> 01:50:12,739
KOJI STE UPRAVO VIDJELI

2324
01:50:12,806 --> 01:50:14,140
I MOJ SLJEDEĆI POKUŠAJ,

2325
01:50:14,240 --> 01:50:15,442
I NAŠLA SAM FANTASTIČNO

2326
01:50:15,443 --> 01:50:16,643
PROMJENE SU SE DESILE.

2327
01:50:16,743 --> 01:50:18,778
- IMALE SU BOJU,
- OH, STEREOFONIČAN ZVUK,

2328
01:50:18,845 --> 01:50:20,246
<font face="proportionalSansSerif">ČAK I ŠIROKI ZASLONI.</font>

2329
01:50:20,313 --> 01:50:22,182
I MGM, U LUŽNOM TRENUTKU,

2330
01:50:22,282 --> 01:50:23,450
ODLUČIO MI JE DATI

2331
01:50:23,451 --> 01:50:24,618
JOŠ JEDNA ŠANSA

2332
01:50:24,684 --> 01:50:26,169
U MALO PASTIŠA

2333
01:50:26,170 --> 01:50:27,654
ZVATI SE<i> VISOKO DRUŠTVO.</i>

2334
01:50:27,754 --> 01:50:29,022
<font face="proportionalSansSerif">OVA GRACE KELLY SA ZVJEZDICOM,</font>

2335
01:50:29,023 --> 01:50:30,290
LOUIS ARMSTRONG,

2336
01:50:30,357 --> 01:50:31,691
I CELESTE HOLM,

2337
01:50:31,791 --> 01:50:33,627
- I BILA JE REŽIRANA
- CHUCK WALTERS.

2338
01:50:33,693 --> 01:50:36,162
- Oh, BILA JE JOŠ JEDNA
- ISTAKNUTI IZVOĐAČ TU.

2339
01:50:36,262 --> 01:50:37,514
<font face="proportionalSansSerif">KAKO SE ZVAO?</font>

2340
01:50:37,515 --> 01:50:38,765
DRZAK, MLADI DOŠLJAK...

2341
01:50:38,832 --> 01:50:40,700
- FRANK, ovaj...
- BIO JE PAMETNO DIJETE.

2342
01:50:40,800 --> 01:50:42,636
- IMAO JE PUNO ZA PONUDITI.
- FRANK, ovaj...

2343
01:50:42,702 --> 01:50:45,305
- OH, PA, PREPOZNAT ĆEŠ
- <font face="proportionalSansSerif">ON KAD VIDITE SNIMKU.</font>

2344
01:50:45,372 --> 01:50:46,773
♪ JESTE LI ČULI ♪

2345
01:50:46,840 --> 01:50:48,708
- ♪ O
- DRAGA BLANCHE? ♪

2346
01:50:48,808 --> 01:50:50,093
♪ OTROŠIO SE

2347
01:50:50,094 --> 01:50:51,378
OD LAVINE ♪

2348
01:50:51,478 --> 01:50:52,278
NE!

2349
01:50:52,345 --> 01:50:53,780
- NE BRINI SE.
- <font face="proportionalSansSerif">ONA JE DJEVOJKA ZA IGRICE.</font>

2350
01:50:53,847 --> 01:50:55,181
- USTALA
- I ZAVRŠIO ČETVRTI.

2351
01:50:55,281 --> 01:50:56,316
- OVO DJECE
- IMAM CRIJEVA.

2352
01:50:56,383 --> 01:50:57,451
LIJEPO SE PROVODITE?

2353
01:50:57,452 --> 01:50:58,518
UHVATITE RED.

2354
01:50:58,618 --> 01:50:59,886
♪ JESTE LI ČULI

2355
01:50:59,887 --> 01:51:01,154
<font face="proportionalSansSerif">TA MIMMSIE STARR ♪</font>

2356
01:51:01,221 --> 01:51:02,522
OH, ŠTO SAD?

2357
01:51:02,622 --> 01:51:03,640
♪ UŠTIPNULI SU JU

2358
01:51:03,641 --> 01:51:04,658
U ASTOR BARU ♪

2359
01:51:04,724 --> 01:51:05,825
OPET UMAK, HH?

2360
01:51:05,892 --> 01:51:06,960
KAMENOVANA JE.

2361
01:51:07,027 --> 01:51:08,061
PA, JESTE LI IKADA?

2362
01:51:08,161 --> 01:51:09,729
♪ KAKVA DOBRA ZABAVA

2363
01:51:09,730 --> 01:51:11,297
<font face="proportionalSansSerif">OVO JE ♪</font>

2364
01:51:11,364 --> 01:51:13,233
- JA ĆU
- PIĆI.

2365
01:51:13,333 --> 01:51:14,334
MOŽDA IMAM MALO

2366
01:51:14,335 --> 01:51:15,335
SAM BUBBLY.

2367
01:51:15,402 --> 01:51:16,836
IDEM PLESATI.

2368
01:51:16,903 --> 01:51:18,304
NEMOJ SE POVREDITI.

2369
01:51:23,977 --> 01:51:25,645
OH, NE.

2370
01:51:29,883 --> 01:51:30,817
<font face="proportionalSansSerif">♪ SJAJNO JE ♪</font>

2371
01:51:30,884 --> 01:51:32,152
♪ OH, SJAJNO JE ♪

2372
01:51:32,218 --> 01:51:33,218
♪ VELIKO JE ♪

2373
01:51:33,253 --> 01:51:34,421
♪ TAKO VELIČANSTVENO ♪

2374
01:51:34,521 --> 01:51:36,790
♪ POBJEDILO JE-HA-HA-HA-

2375
01:51:36,791 --> 01:51:39,059
HA-HA-HA-DERLAND ♪

2376
01:51:39,159 --> 01:51:40,694
♪ LA LA ♪

2377
01:51:40,760 --> 01:51:41,995
♪ LA LA ♪

2378
01:51:42,062 --> 01:51:43,563
<font face="proportionalSansSerif">♪ YA DA BUM BUM BUM ♪</font>

2379
01:51:43,663 --> 01:51:45,331
♪ LA LA ♪

2380
01:51:45,398 --> 01:51:46,499
♪ LA LA ♪

2381
01:51:46,566 --> 01:51:48,068
- ♪ LA LA LA LA LA LA
- YA DA DUM ♪

2382
01:51:48,168 --> 01:51:49,369
♪ MI PJEVAMO ♪

2383
01:51:49,436 --> 01:51:50,537
♪ MI PJEVAMO ♪

2384
01:51:50,603 --> 01:51:51,538
♪ TAKO RIJETKO ♪

2385
01:51:51,604 --> 01:51:52,839
<font face="proportionalSansSerif">♪ PRERIJETKO ♪</font>

2386
01:51:52,906 --> 01:51:57,343
♪ KAO STARI CAMEMBERT ♪

2387
01:51:57,410 --> 01:52:00,580
♪ KAO BABA AU RHUM ♪

2388
01:52:00,680 --> 01:52:01,848
♪ BA BA BA BA BUM ♪

2389
01:52:01,915 --> 01:52:03,850
♪ NEMOJ KOPATI NA TAKAV NAČIN

2390
01:52:03,851 --> 01:52:05,785
OD PJEVANJA, ČUM ♪

2391
01:52:05,885 --> 01:52:07,070
VI MORATE BITI JEDNO

2392
01:52:07,071 --> 01:52:08,254
NOVIH FELLAS.

2393
01:52:08,354 --> 01:52:10,056
<font face="proportionalSansSerif">♪ JESTE LI ČULI?</font>

2394
01:52:10,057 --> 01:52:11,758
U ZVIJEZDAMA JE ♪

2395
01:52:11,858 --> 01:52:13,527
♪ SLJEDEĆEG SRPNJA,

2396
01:52:13,528 --> 01:52:15,195
SUDARIMO SE S MARSOM ♪

2397
01:52:15,261 --> 01:52:17,697
♪ PA, JESI LI IKAD? ♪

2398
01:52:17,764 --> 01:52:20,033
♪ KAKVA DOBRA ZABAVA ♪

2399
01:52:21,434 --> 01:52:23,369
♪ ODLIČNA ZABAVA ♪

2400
01:52:24,904 --> 01:52:26,389
♪ ODLIČNO,

2401
01:52:26,390 --> 01:52:27,874
<font face="proportionalSansSerif">ELEGANTNA ZABAVA ♪</font>

2402
01:52:27,941 --> 01:52:32,212
♪ OVO JE ♪♪

2403
01:52:35,048 --> 01:52:39,452
♪ DOK TI DAJEM ♪

2404
01:52:39,552 --> 01:52:43,957
♪ A TI MI DAJ ♪

2405
01:52:44,057 --> 01:52:47,894
♪ PRAVA LJUBAV ♪

2406
01:52:49,062 --> 01:52:52,565
♪ PRAVA LJUBAV ♪

2407
01:52:52,632 --> 01:52:56,636
♪ TAKO NADALJE ♪

2408
01:52:56,736 --> 01:53:01,407
♪ UVIJEK ĆE BITI ♪

2409
01:53:01,474 --> 01:53:04,511
<font face="proportionalSansSerif">♪ PRAVA LJUBAV ♪</font>

2410
01:53:04,611 --> 01:53:09,082
♪ PRAVA LJUBAV ♪

2411
01:53:09,149 --> 01:53:14,187
♪ ZA TEBE I JA ♪

2412
01:53:14,287 --> 01:53:17,941
♪ IMAJ ANĐELA ČUVAROVA

2413
01:53:17,942 --> 01:53:21,594
NA VISOKOM ♪

2414
01:53:21,661 --> 01:53:26,766
♪ BEZ NIŠTA RADITI ♪

2415
01:53:29,002 --> 01:53:33,940
♪ ALI DA VAM DAM ♪

2416
01:53:34,007 --> 01:53:39,279
♪ I DA MI DAŠ ♪

2417
01:53:39,345 --> 01:53:46,619
<font face="proportionalSansSerif">♪ LJUBAV ZAUVIJEK ISTINSKA ♪</font>

2418
01:53:48,855 --> 01:53:55,161
♪ LJUBAV ZAUVIJEK ♪

2419
01:53:55,228 --> 01:53:59,465
♪ ISTINA ♪

2420
01:54:08,541 --> 01:54:10,043
♪ SJEĆAM SE

2421
01:54:10,044 --> 01:54:11,544
VREMENA KAD SAM BIO MALI ♪

2422
01:54:11,644 --> 01:54:13,246
♪ SVJETLO I BESPLATNO

2423
01:54:13,247 --> 01:54:14,848
DANI JUBILEJA ♪

2424
01:54:14,914 --> 01:54:16,883
- [BING CROSBY]
- <font face="proportionalSansSerif">UZMITE OVU GLUMU...</font>

2425
01:54:16,983 --> 01:54:18,818
RUSS TAMBLYN, VIC DAMONE,

2426
01:54:18,885 --> 01:54:20,103
TONY MARTIN, KAY ARMEN,

2427
01:54:20,104 --> 01:54:21,321
DEBBIE REYNOLDS,

2428
01:54:21,387 --> 01:54:23,156
JANE POWELL, ANN MILLER,

2429
01:54:23,157 --> 01:54:24,924
I PACIFIČKA FLOTA

2430
01:54:25,024 --> 01:54:26,826
IN<i> UDARITE ŠILB.</i>

2431
01:54:26,893 --> 01:54:28,761
<font face="proportionalSansSerif">♪ PJEVAJTE ALELUJA ♪</font>

2432
01:54:28,862 --> 01:54:30,663
♪ ALELUJA ♪

2433
01:54:30,730 --> 01:54:31,915
♪ I PUCAT ĆEŠ

2434
01:54:31,916 --> 01:54:33,099
BLUES U GOSTU ♪

2435
01:54:33,199 --> 01:54:34,067
♪ HALLELU ♪

2436
01:54:34,167 --> 01:54:35,768
♪ KADA TE BRIGA GONI ♪

2437
01:54:35,869 --> 01:54:37,503
♪ ALELUJA ♪

2438
01:54:37,570 --> 01:54:39,622
♪ PROVODI VAS

2439
01:54:39,623 --> 01:54:41,674
<font face="proportionalSansSerif">NAJMRAČNIJ DAN ♪</font>

2440
01:54:41,741 --> 01:54:44,344
♪ SOTONA ČEKA LEŽI ♪

2441
01:54:44,410 --> 01:54:45,829
♪ I STVARANJE

2442
01:54:45,830 --> 01:54:47,247
NEBO SIVO ♪

2443
01:54:47,347 --> 01:54:48,348
♪ NEBO SIVO ♪

2444
01:54:48,414 --> 01:54:49,966
♪ ALI ALELUJA,

2445
01:54:49,967 --> 01:54:51,517
ALELUJA ♪

2446
01:54:51,584 --> 01:54:53,503
♪ POMAŽE DA SE SHOO

2447
01:54:53,504 --> 01:54:55,421
<font face="proportionalSansSerif">DALEKO OBLACI ♪</font>

2448
01:55:22,382 --> 01:55:24,884
♪ SOTONA ČEKA LEŽI ♪

2449
01:55:24,951 --> 01:55:26,519
♪ I STVARANJE

2450
01:55:26,520 --> 01:55:28,087
NEBO SIVO ♪

2451
01:55:28,154 --> 01:55:29,055
♪ HALLELU ♪

2452
01:55:29,122 --> 01:55:30,056
♪ ALI ALELUJA ♪

2453
01:55:30,123 --> 01:55:31,624
♪ ALELUJA ♪

2454
01:55:31,724 --> 01:55:33,159
♪ PJEVAJ ALELUJA ♪

2455
01:55:33,259 --> 01:55:34,727
<font face="proportionalSansSerif">♪ ALELUJA ♪</font>

2456
01:55:34,794 --> 01:55:37,897
♪ POMAŽE DA SE SHOO

2457
01:55:37,898 --> 01:55:41,000
DALEKO OBLACI ♪

2458
01:55:41,100 --> 01:55:45,038
♪ PJEVAJ HALLELU-WHOO-WHOO-

2459
01:55:45,039 --> 01:55:48,975
WHOO-WHOO-WHOO-JAH ♪♪

2460
01:56:04,290 --> 01:56:06,326
- [CROSBY]
- SLJEDEĆI PUT NEKO REĆE

2461
01:56:06,426 --> 01:56:07,860
- TAJ PLES
- <font face="proportionalSansSerif">JE ZA SISSIES,</font>

2462
01:56:07,961 --> 01:56:10,430
- PODSJETITE IH NA<i> SEDAM NEVJESTA</i>
<i>- ZA SEDAM BRAĆE.</i>

2463
01:56:10,496 --> 01:56:12,232
PRODUCIRAO JACK CUMMINGS,

2464
01:56:12,233 --> 01:56:13,967
REŽIJA STANLEY DONEN,

2465
01:56:14,033 --> 01:56:15,935
- I KOREOGRAFIRANO
- <font face="proportionalSansSerif">AUTO: MICHAEL KIDD,</font>

2466
01:56:16,002 --> 01:56:17,520
MOŽDA JE NAJŽIVOPISNIJA

2467
01:56:17,521 --> 01:56:19,038
I BUJAN BALET

2468
01:56:19,138 --> 01:56:20,673
IKADA STAVLJENO NA FILM.

2469
01:56:31,985 --> 01:56:33,119
DALJE, CARL!

2470
01:56:33,186 --> 01:56:34,754
HEJ, MOMČE,

2471
01:56:34,755 --> 01:56:36,322
CARL!

2472
01:56:51,838 --> 01:56:53,840
[NAVIJANJE]

2473
01:58:23,296 --> 01:58:24,564
<font face="proportionalSansSerif">♪ GIGI ♪</font>

2474
01:58:24,630 --> 01:58:26,132
♪ JESAM LI JA BUDALA

2475
01:58:26,133 --> 01:58:27,633
BEZ PAMETI ♪

2476
01:58:27,733 --> 01:58:30,103
♪ ILI SAM SAMO BIO

2477
01:58:30,104 --> 01:58:32,472
PREVIŠE SLIJEPI DA BISTE SHVATILI? ♪

2478
01:58:32,572 --> 01:58:34,640
♪ Oh, GIGI ♪

2479
01:58:34,740 --> 01:58:37,510
♪ ZAŠTO, ODRASTAO SI

2480
01:58:37,511 --> 01:58:40,279
PRED MOJIM OČIMA ♪

2481
01:58:43,616 --> 01:58:45,151
<font face="proportionalSansSerif">♪ GIGI ♪</font>

2482
01:58:45,251 --> 01:58:47,604
♪ NISI UOPĆE TOLIKO SMIJEŠAN,

2483
01:58:47,605 --> 01:58:49,956
NEZGODNA MALA DJEVOJČICA ♪

2484
01:58:50,022 --> 01:58:53,159
♪ ZNAO SAM ♪

2485
01:58:53,259 --> 01:58:55,161
♪ OH, NE ♪

2486
01:58:55,261 --> 01:58:57,964
♪ PREKO NOĆI, BILO JE

2487
01:58:57,965 --> 01:59:00,666
PROMJENA BEZ DAHA ♪

2488
01:59:00,766 --> 01:59:01,834
♪ U TEBI ♪♪

2489
01:59:01,934 --> 01:59:04,203
- <font face="proportionalSansSerif">[CROSBY] JEDAN OD NAJBOLJIH</font>
- NAPRAVLJENI MJUZIKLI...

2490
01:59:04,303 --> 01:59:06,772
- ALAN JAY LERNER
- I<i> GIGI FREDERICKA LOEWEA.</i>

2491
01:59:06,839 --> 01:59:08,574
BILA JE TO TA RIJETKA MJEŠAVINA

2492
01:59:08,575 --> 01:59:10,309
PRIČE I PJESME,

2493
01:59:10,376 --> 01:59:12,278
<font face="proportionalSansSerif">A GLUMILA JE LESLIE CARON,</font>

2494
01:59:12,345 --> 01:59:14,280
- LOUIS JOURDAN,
- HERMIONE GINGOLD,

2495
01:59:14,347 --> 01:59:15,515
I ČUDESNO

2496
01:59:15,516 --> 01:59:16,682
MAURICE CHEVALIER,

2497
01:59:16,782 --> 01:59:18,901
SVE POD NADAHNUTOM REŽIJOM

2498
01:59:18,902 --> 01:59:21,020
VINCENTA MINNELLIJA.

2499
01:59:21,120 --> 01:59:23,222
<font face="proportionalSansSerif">[ZVONO NA VRATIMA]</font>

2500
01:59:28,361 --> 01:59:29,996
SMIJEM ULAZITI?

2501
01:59:30,062 --> 01:59:31,397
DA.

2502
01:59:37,870 --> 01:59:39,739
GASTON, MOLIM TE,

2503
01:59:39,839 --> 01:59:40,874
NEMA NOVINA,

2504
01:59:40,875 --> 01:59:41,908
NEMA SKANDALA.

2505
01:59:43,809 --> 01:59:45,511
GOSPOĐO, HOĆETE LI

2506
01:59:45,512 --> 01:59:47,213
UČITAJ MI ČAST,

2507
01:59:47,313 --> 01:59:48,998
<font face="proportionalSansSerif">USLUGA,</font>

2508
01:59:48,999 --> 01:59:50,683
DAJ MI BESKONAČNU RADOST

2509
01:59:50,750 --> 01:59:53,286
DARIVANJA MI

2510
01:59:53,287 --> 01:59:55,821
GIGI U BRAKU?

2511
02:00:06,899 --> 02:00:08,434
HVALA NEBU.

2512
02:00:08,534 --> 02:00:12,271
♪ ZA MALE DJEVOJČICE ♪

2513
02:00:13,906 --> 02:00:16,876
♪ ZA MALE DJEVOJČICE

2514
02:00:16,877 --> 02:00:19,845
SVAKI DAN POSTANI VEĆI ♪

2515
02:00:19,912 --> 02:00:21,948
<font face="proportionalSansSerif">♪ HVALA NEBESIMA ♪</font>

2516
02:00:22,048 --> 02:00:24,850
♪ ZA MALE DJEVOJČICE ♪

2517
02:00:24,917 --> 02:00:27,420
♪ ONI ODRASTAJU

2518
02:00:27,421 --> 02:00:29,922
NA NAJDIVNIJI NAČIN ♪

2519
02:00:30,022 --> 02:00:31,424
- [ZBOR]
- ♪ TE MALE OČI ♪

2520
02:00:31,524 --> 02:00:32,909
♪ TAKO BESPOMOĆNO

2521
02:00:32,910 --> 02:00:34,293
I PRIVLAČLJIV ♪

2522
02:00:34,393 --> 02:00:35,695
<font face="proportionalSansSerif">♪ JEDAN ĆE DAN TREPTATI ♪</font>

2523
02:00:35,761 --> 02:00:37,813
♪ I ŠALJEM DA SE SRUŠIM

2524
02:00:37,814 --> 02:00:39,865
KROZ STROP ♪

2525
02:00:39,932 --> 02:00:41,968
♪ HVALA NEBU ♪

2526
02:00:42,068 --> 02:00:44,937
♪ ZA MALE DJEVOJČICE ♪

2527
02:00:45,037 --> 02:00:46,706
- ♪ HVALA NEBU
- ZA SVE NJIH ♪

2528
02:00:46,772 --> 02:00:48,241
♪ BEZ OBZIRA GDJE,

2529
02:00:48,242 --> 02:00:49,709
<font face="proportionalSansSerif">BEZ OBZIRA TKO ♪</font>

2530
02:00:49,775 --> 02:00:52,578
♪ BEZ NJIH,

2531
02:00:52,579 --> 02:00:55,381
ŠTO BI RADILI MALI DJEČACI? ♪

2532
02:00:55,448 --> 02:00:56,882
♪ HVALA NEBU ♪

2533
02:00:56,949 --> 02:00:58,217
♪ HVALA NEBU ♪

2534
02:00:58,284 --> 02:01:00,052
♪ HVALA NEBU ♪

2535
02:01:00,119 --> 02:01:01,554
♪ HVALA NEBU ♪

2536
02:01:01,621 --> 02:01:03,656
♪ HVALA NEBU ♪

2537
02:01:03,756 --> 02:01:10,730
<font face="proportionalSansSerif">♪ ZA MALE DJEVOJČICE ♪</font>

2538
02:01:10,796 --> 02:01:12,898
♪ AHH ♪♪

2539
02:01:13,966 --> 02:01:15,234
KROZ GODINE,

2540
02:01:15,301 --> 02:01:16,436
MGM JE PROIZVEO

2541
02:01:16,437 --> 02:01:17,570
PREKO 200 GLAZBENIH FILMOVA.

2542
02:01:17,637 --> 02:01:19,405
A AKO BISTE MORALI DA ODABERETE

2543
02:01:19,406 --> 02:01:21,173
JEDAN BROJ IZ JEDNOG FILMA

2544
02:01:21,274 --> 02:01:23,175
- <font face="proportionalSansSerif">TO BI NAJBOLJE PREDSTAVLJALO</font>
- MJUZIKLI MGM,

2545
02:01:23,276 --> 02:01:24,727
IMAM OSJEĆAJ GLAS

2546
02:01:24,728 --> 02:01:26,178
BILO BI JEDNOGLASNO,

2547
02:01:26,279 --> 02:01:28,681
- POSEBNO MEĐU
- LJUDI KOJI SU OVDJE RADILI.

2548
02:01:28,781 --> 02:01:30,283
I ZATO SMO ŠTEDJELI

2549
02:01:30,284 --> 02:01:31,784
<font face="proportionalSansSerif">NAJBOLJE ZA POSLJEDNJE...</font>

2550
02:01:31,851 --> 02:01:33,252
<i>AMERIKANAC U PARIZU,</i>

2551
02:01:33,319 --> 02:01:35,187
- GLUMI GENE KELLY
- I LESLIE CARON.

2552
02:01:35,288 --> 02:01:36,806
OSVOJIO JE OSKARA

2553
02:01:36,807 --> 02:01:38,324
KAO NAJBOLJA SLIKA GODINE

2554
02:01:38,424 --> 02:01:39,759
PRIJE VIŠE od 20 GODINA,

2555
02:01:39,825 --> 02:01:42,128
- <font face="proportionalSansSerif">ALI BALET IZ TOG FILMA</font>
- JE BEZVREMENSKI

2556
02:01:42,194 --> 02:01:43,796
- KAO DAN TI I JA
- PRVI GA VIDIO.

2557
02:01:43,863 --> 02:01:45,431
PRODUCIRAO ARTHUR FREED,

2558
02:01:45,498 --> 02:01:47,266
- REŽIJA
- VINCENTE MINNELLI,

2559
02:01:47,333 --> 02:01:49,201
- <font face="proportionalSansSerif">I KOREOGRAFIRAN</font>
- GENE KELLY,

2560
02:01:49,302 --> 02:01:51,087
MOŽE SE SAMO OPISATI

2561
02:01:51,088 --> 02:01:52,872
KAO MGM-OVO REMEK-DJELO.

2562
02:08:18,557 --> 02:08:19,942
{\an8}TITLOVE OMOGUĆUJE

2563
02:08:19,943 --> 02:08:21,326
{\an8}WARNER BROS.

2564
02:08:21,393 --> 02:08:23,145
{\an8}POSLOVLJENO OD NACIONALNOG

2565
02:08:21,393 --> 02:08:24,897
<font face="proportionalSansSerif">www.ncicap.org...</font>

2566
02:08:23,146 --> 02:08:24,897
{\an8}INSTITUT ZA TITLOVANJE